신명기(Второзаконие) 23장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 腎囊(신낭)이 傷(상)한 者(자)나 腎(신)을 베인 者(자)는 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리라
   
2. ^ㅏ私生子(사생자)는 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리니 十代(십대)까지라도 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리라
   
3. ^ㅑ암몬 사람과 모압 사람은 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리니 그들에게 屬(속)한 者(자)는 十代(십대) 뿐아니라 永遠(영원)히 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리라
   
4. ^ㅓ그들은 너희가 애굽에서 나올 때에 떡과 물로 너희를 길에서 ^ㅕ迎接(영접)하지 아니하고 ^ㅗ메소보다미아의 브돌 사람 브올의 아들 발람에게 賂物(뢰물)을 주어 ^ㅛ너희를 詛呪(저주)케 하려 하였으나
   
5. 네 하나님 여호와께서 너를 사랑하시므로 발람의 말을 듣지 아니하시고 그 詛呪(저주)를 變(변)하여 福(복)이 되게 하셨나니
   

1. У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.
   
2. Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.
   
3. Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Господне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне во веки,
   
4. потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя;
   
5. но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.
   

1. No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the LORD.
   
2. No one born of a forbidden marriage nor any of his descendants may enter the assembly of the LORD, even down to the tenth generation.
   
3. No Ammonite or Moabite or any of his descendants may enter the assembly of the LORD, even down to the tenth generation.
   
4. For they did not come to meet you with bread and water on your way when you came out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram Naharaim to pronounce a curse on you.
   
5. However, the LORD your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.
   

6. 너의 平生(평생)에 ^ㅜ그들의 平安(평안)과 亨通(형통)을 永永(영영)히 求(구)하지 말지니라
   
7. 너는 에돔 사람을 미워하지 말라 ^ㅠ그는 너의 兄弟(형제)니라 애굽 사람을 미워하지 말라 ^으네가 그의 땅에서 客(객)이 되었음이니라
   
8. 그들의 三代(삼대) 後(후) 子孫(자손)은 여호와의 總會(총회)에 들어올 수 있느리라
   
9. 네가 對敵(대적)을 치러 出陣(출진)할 때에 모든 惡(악)한 일을 스스로 삼갈지니
   
10. 너희 中(중)에 누가 ^이밤에 夢泄(몽설)함으로 不淨(부정)하거든 陣(진) 밖으로 나가고 陣(진) 안에 들어오지 아니하다가
    

6. Не желай им мира и благополучия во все дни твои, во веки.
   
7. Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой; не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его;
   
8. дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.
   
9. Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого.
   
10. Если у тебя будет кто нечист от случившегося [ему] ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стан,
    

6. Do not seek a treaty of friendship with them as long as you live.
   
7. Do not abhor an Edomite, for he is your brother. Do not abhor an Egyptian, because you lived as an alien in his country.
   
8. The third generation of children born to them may enter the assembly of the LORD.
   
9. When you are encamped against your enemies, keep away from everything impure.
   
10. If one of your men is unclean because of a nocturnal emission, he is to go outside the camp and stay there.
    

11. 해질 때에 ^ㅐ沐浴(목욕)하고 해진 後(후)에 陣(진)에 들어올 것이요
    
12. 너의 陣(진) 밖에 便所(변소)를 베풀고 그리로 나가되
    
13. 너의 器具(기구)에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 大便(대편)을 通(통)할 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌이켜 그 排泄物(배설물)을 덮을지니
    
14. 이는 네 하나님 여호와께서 너를 救援(구원)하시고 敵軍(적군)을 네게 붙이시려고 네 陣中(진중)에 ^ㄱ行(행)하심이라 그러므로 네 陣(진)을 거룩히 하라 그리하면 네게서 不合(불합)한 것을 보시지 않으므로 너를 떠나지 아니하시리라
    
15. 종이 그 主人(주인)을 避(피)하여 네게로 逃亡(도망)하거든 너는 ^ㄴ그 主人(주인)에게로 돌리지 말고
    

11. а при наступлении вечера должен омыть [тело свое] водою, и по захождении солнца может войти в стан.
    
12. Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить;
    
13. кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне [стана], выкопай ею [яму] и опять зарой [ею] испражнение твое;
    
14. ибо Господь Бог твой ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать врагов твоих [в руки твои], а [посему] стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя.
    
15. Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего;
    

11. But as evening approaches he is to wash himself, and at sunset he may return to the camp.
    
12. Designate a place outside the camp where you can go to relieve yourself.
    
13. As part of your equipment have something to dig with, and when you relieve yourself, dig a hole and cover up your excrement.
    
14. For the LORD your God moves about in your camp to protect you and to deliver your enemies to you. Your camp must be holy, so that he will not see among you anything indecent and turn away from you.
    
15. If a slave has taken refuge with you, do not hand him over to his master.
    

16. 그가 너의 城邑(성읍) 中(중)에서 기뻐하는 곳을 擇(택)하는 대로 너와 함께 네 가운데 居(거)하게 하고 그를 壓制(압제)하지 말지니라
    
17. 이스라엘 ^ㄷ女子(녀자) 中(중)에 娼妓(창기)가 있지 못할 것이요 이스라엘 ^ㄹ男子(남자) 中(중)에 美童(미동)이 있지 못할지니
    
18. 娼妓(창기)의 번 돈과 개 같은 者(자)의 所得(소득)은 아무 誓願(서원)하는 일로든지 네 하나님 여호와의 殿(전)에 가져오지 말라 이 둘은 다 네 하나님 여호와께 可憎(가증)한 것임이니라
    
19. 네가 ^ㅁ兄弟(형제)에게 꾸이거든 利息(이식)을 取(취)하지 말지니 곧 ^ㅂ돈의 利息(이식), 植物(식물)의 利息(이식), 무릇 利息(이식)을 낼 만한 것의 利息(이식)을 取(취)하지 말 것이라
    
20. ^ㅅ他國人(타국인)에게 네가 꾸이면 利息(이식)을 取(취)하여도 可(가)하거니와 너의 兄弟(형제)에게 꾸이거든 利息(이식)을 取(취)하지 말라 ^ㅇ그리하면 네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 얻을 땅에서 네 손으로 하는 凡事(범사)에 福(복)을 내리시리라
    

16. пусть он у тебя живет, среди вас на месте, которое он изберет в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.
    
17. Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.
    
18. Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.
    
19. Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что [можно] отдавать в рост;
    
20. иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всем, что делается руками твоими, на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею.
    

16. Let him live among you wherever he likes and in whatever town he chooses. Do not oppress him.
    
17. No Israelite man or woman is to become a shrine prostitute.
    
18. You must not bring the earnings of a female prostitute or of a male prostitute into the house of the LORD your God to pay any vow, because the LORD your God detests them both.
    
19. Do not charge your brother interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.
    
20. You may charge a foreigner interest, but not a brother Israelite, so that the LORD your God may bless you in everything you put your hand to in the land you are entering to possess.
    

21. ^ㅈ네 하나님 여호와께 誓願(서원)하거든 갚기를 더디 하지 말라 네 하나님 여호와께서 반드시 그것을 네게 要求(요구)하시리니 더디면 네게 罪(죄)라
    
22. 네가 誓願(서원)치 아니하였으면 無罪(무죄)하니라마는
    
23. 네 입에서 낸 것은 그대로 實行(실행)하기를 注意(주의)하라 무릇 自願(자원)한 禮物(례물)은 네 하나님 여호와께 네가 誓願(서원)하여 입으로 言約(언약)한 대로 行(행)할지니라
    
24. 네 이웃의 葡萄園(포도원)에 들어갈 때에 마음대로 그 葡萄(포도)를 배불리 먹어도 可(가)하니라 그러나 그릇에 담지 말 것이요
    
25. 네 이웃의 穀食(곡식) 밭에 들어갈 때에 네가 ^ㅊ손으로 그 이삭을 따도 可(가)하니라 그러나 이웃의 穀食(곡식) 밭에 낫을 대지 말지니라
    

21. Если дашь обет Господу Богу твоему, немедленно исполни его, ибо Господь Бог твой взыщет его с тебя, и на тебе будет грех;
    
22. если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.
    
23. Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал ты Господу Богу твоему добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими.
    
24. Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько [хочет] душа твоя, а в сосуд твой не клади.
    
25. Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.
    

21. If you make a vow to the LORD your God, do not be slow to pay it, for the LORD your God will certainly demand it of you and you will be guilty of sin.
    
22. But if you refrain from making a vow, you will not be guilty.
    
23. Whatever your lips utter you must be sure to do, because you made your vow freely to the LORD your God with your own mouth.
    
24. If you enter your neighbor's vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.
    
25. If you enter your neighbor's grainfield, you may pick kernels with your hands, but you must not put a sickle to his standing grain.