애가(Плач Иеремии) 4장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^이슬프다 어찌 그리 金(금)이 빛을 잃고 精金(정금)이 變(변)하였으며 聖所(성소)의 돌이 各(각) ^ㅐ거리 머리에 쏟아졌는고
   
2. 시온의 아들들이 보배로와 ^ㄱ精金(정금)에 比(비)할러니 어찌 그리 ^ㄴ土器匠(토기장)이의 만든 질항아리 같이 여김이 되었는고
   
3. 들개는 오히려 젖을 내어 새끼를 먹이나 處女(처녀) 내 百姓(백성)은 殘忍(잔인)하여 曠野(광야)의 타조 같도다
   
4. 젖먹이가 ^ㄷ목말라서 혀가 입천장에 붙음이여 ^ㄹ어린 아이가 떡을 求(구)하나 떼어 줄 사람이 없도다
   
5. 珍羞(진수)를 먹던 者(자)가 거리에 외로움이여 ^ㅁ前(전)에는 붉은 옷을 입고 길리운 者(자)가 이제는 거름더미를 안았도다
   

1. Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
   
2. Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!
   
3. И чудовища подают сосцы и кормят своих детенышей, а дщерь народа моего стала жестока подобно страусам в пустыне.
   
4. Язык грудного младенца прилипает к гортани его от жажды; дети просят хлеба, и никто не подает им.
   
5. Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
   

1. How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at the head of every street.
   
2. How the precious sons of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter's hands!
   
3. Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches in the desert.
   
4. Because of thirst the infant's tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them.
   
5. Those who once ate delicacies are destitute in the streets. Those nurtured in purple now lie on ash heaps.
   

6. 前(전)에 ^ㅂ소돔이 사람의 손을 대지 않고 頃刻間(경각간)에 무너지더니 ^ㅅ이제 處女(처녀) 내 百姓(백성)의 罪(죄)가 소돔의 罪惡(죄악)보다 重(중)하도다
   
7. 前(전)에는 ^ㅇ尊貴(존귀)한 者(자)의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 珊瑚(산호)보다 붉어 그 潤澤(윤택)함이 磨光(마광)한 靑玉(청옥) 같더니
   
8. 이제는 ^ㅈ그 얼굴이 숯보다 검고 그 가죽이 뼈에 붙어 막대기 같이 말랐으니 거리에서 알 사람이 없도다
   
9. 칼에 죽은 者(자)가 주려 죽은 者(자)보다 나음은 土地(토지) 所産(소산)이 끊어지므로 이들이 찔림 같이 漸漸(점점) 衰弱(쇠약)하여 감이로다
   
10. ^ㅊ處女(처녀) 내 百姓(백성)의 滅亡(멸망)할 때에 ^ㅋ慈悲(자비)한 婦女(부녀)가 ^ㅌ손으로 自己(자기) ^ㅍ子女(자녀)를 삶아 植物(식물)을 삼았도다
    

6. Наказание нечестия дщери народа моего превышает казнь за грехи Содома: тот низринут мгновенно, и руки человеческие не касались его.
   
7. Князья ее [были] в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;
   
8. а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.
   
9. Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.
   
10. Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.
    

6. The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in a moment without a hand turned to help her.
   
7. Their princes were brighter than snow and whiter than milk, their bodies more ruddy than rubies, their appearance like sapphires.
   
8. But now they are blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
   
9. Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field.
   
10. With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.
    

11. ^ㅎ여호와께서 忿(분)을 發(발)하시며 猛烈(맹렬)한 怒(노)를 쏟으심이여 ^ㅏ시온에 불을 피우사 그 址垈(지대)를 사르셨도다
    
12. 對敵(대적)과 怨讐(원수)가 예루살렘 城門(성문)으로 들어갈 줄은 ^ㅑ世上(세상) 列王(열왕)과 天下(천하) 모든 百姓(백성)이 믿지 못하였었도다
    
13. 그 ^ㅓ先知者(선지자)들의 罪(죄)와 祭司長(제사장)들의 罪惡(죄악)을 因(인)함이니 저희가 城邑(성읍) 中(중)에서 義人(의인)의 피를 흘렀도다
    
14. ^ㅕ저희가 거리에서 소경같이 彷徨(방황)함이여 그 옷이 피에 더러웠으므로 ^ㅗ사람이 만질수 없도다
    
15. 사람이 저희에게 외쳐 이르기를 ^ㅛ不淨(부정)하다 가라, 가라, 가라, 만지지 말라 하였음이여 저희가 逃亡(도망)하여 彷徨(방황)할 때에 異邦人(이방인)이 이르기를 저희가 다시는 여기 居(거)하지 못하리라 하였도다
    

11. Совершил Господь гнев Свой, излил ярость гнева Своего и зажег на Сионе огонь, который пожрал основания его.
    
12. Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтобы враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.
    
13. [Все это] --за грехи лжепророков его, за беззакония священников его, которые среди него проливали кровь праведников;
    
14. бродили как слепые по улицам, осквернялись кровью, так что невозможно было прикоснуться к одеждам их.
    
15. `Сторонитесь! нечистый!' кричали им; `сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь'; и они уходили в смущении; а между народом говорили: `их более не будет!
    

11. The LORD has given full vent to his wrath; he has poured out his fierce anger. He kindled a fire in Zion that consumed her foundations.
    
12. The kings of the earth did not believe, nor did any of the world's people, that enemies and foes could enter the gates of Jerusalem.
    
13. But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed within her the blood of the righteous.
    
14. Now they grope through the streets like men who are blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.
    
15. "Go away! You are unclean!" men cry to them. "Away! Away! Don't touch us!" When they flee and wander about, people among the nations say, "They can stay here no longer."
    

16. ^ㅜ여호와께서 怒(노)하여 흩으시고 다시 眷顧(권고)치 아니하시리니 ^ㅠ저희가 祭司長(제사장)들을 높이지 아니하였으며 ^으長老(장로)들을 待接(대접)지 아니하였음이로다
    
17. ^이우리가 헛되이 도움을 바라므로 우리 눈이 傷(상)함이여 ^ㅐ우리를 救援(구원)치 못할 나라를 바라보고 바라보았도다
    
18. ^ㄱ저희가 우리 자취를 엿보니 우리가 거리에 行(행)할 수 없음이여 우리의 끝이 가깝고 우리의 날이 다하였고 ^ㄴ우리의 마지막이 이르렀도다
    
19. 우리를 쫓는 者(자)가 ^ㄷ空中(공중)의 독수리보다 빠름이여 山(산)꼭대기에서도 쫓고 曠野(광야)에도 埋伏(매복)하였도다
    
20. ^ㄹ우리의 콧김 ^ㅁ곧 여호와의 기름 부으신 者(자)가 ^ㅂ저희 陷穽(함정)에 빠졌음이여 우리가 저를 가리키며 前(전)에 이르기를 우리가 저의 ^ㅅ그늘 아래서 列國(렬국) 中(중)에 살겠다 하던 者(자)로다
    

16. лице Господне рассеет их; Он уже не призрит на них', потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.
    
17. Наши глаза истомлены в напрасном ожидании помощи; со сторожевой башни нашей мы ожидали народ, который не мог спасти нас.
    
18. А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.
    
19. Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.
    
20. Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: `под тенью его будем жить среди народов'.
    

16. The LORD himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.
    
17. Moreover, our eyes failed, looking in vain for help; from our towers we watched for a nation that could not save us.
    
18. Men stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.
    
19. Our pursuers were swifter than eagles in the sky; they chased us over the mountains and lay in wait for us in the desert.
    
20. The LORD'S anointed, our very life breath, was caught in their traps. We thought that under his shadow we would live among the nations.
    

21. ^ㅇ우스 땅에 居(거)하는 處女(처녀) 에돔아 ^ㅈ즐거워하며 기뻐하려무나 ^ㅊ盞(잔)이 네게도 이를지니 네가 醉(취)하여 벌거벗으리라
    
22. 處女(처녀) 시온아 ^ㅋ네 罪惡(죄악)의 刑罰(형벌)이 다하였으니 主(주)께서 다시는 너로 사로잡혀 가지 않게 하시리로다 處女(처녀) 에돔아 ^ㅌ主(주)께서 네 罪惡(죄악)을 罰(벌)하시며 네 허물을 드러내시리로다
    

21. Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.
    
22. Дщерь Сиона! наказание за беззаконие твое кончилось; Он не будет более изгонять тебя; но твое беззаконие, дочь Едома, Он посетит и обнаружит грехи твои.
    

21. Rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who live in the land of Uz. But to you also the cup will be passed; you will be drunk and stripped naked.
    
22. O Daughter of Zion, your punishment will end; he will not prolong your exile. But, O Daughter of Edom, he will punish your sin and expose your wickedness.