에스겔(Иезекииль) 7장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. 너 ^ㅇ人子(인자)야 主(주) 여호와 내가 이스라엘 땅에 對(대)하여 말하노라 ^ㅈ끝났도다 이 땅 四方(사방)의 일이 끝났도다
   
3. 이제는 네게 끝이 이르렀나니 ^ㅊ내가 내 震怒(진노)를 네게 發(발)하여 ^ㅋ네 行爲(행위)를 鞫問(국문)하고 너의 모든 可憎(가증)한 일을 報應(보응)하리라
   
4. ^ㅌ내가 너를 아껴 보지 아니하며 矜恤(긍휼)히 여기지도 아니하고 ^ㅍ네 行爲(행위)대로 너를 罰(벌)하여 너의 可憎(가증)한 일이 너희 中(중)에 나타나게 하리니 ^ㅎ너희가 나를 여호와인줄 알리라
   
5. 主(주) 여호와께서 가라사대 災殃(재앙)이로다, ^ㅏ非常(비상)한 災殃(재앙)이로다 볼지어다 臨迫(임박)하도다
   

1. И было ко мне слово Господне:
   
2. и ты, сын человеческий, [скажи]: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, --конец пришел на четыре края земли.
   
3. Вот конец тебе; и пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
   
4. И не пощадит тебя око Мое, и не помилую, и воздам тебе по путям твоим, и мерзости твои с тобою будут, и узнаете, что Я Господь.
   
5. Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: The end! The end has come upon the four corners of the land.
   
3. The end is now upon you and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
   
4. I will not look on you with pity or spare you; I will surely repay you for your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that I am the LORD.
   
5. "This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming.
   

6. 끝이 났도다, 끝이 났도다 끝이 너를 치러 일어났나니 볼지어다 臨迫(임박)하도다
   
7. 이 땅 居民(거민)아 ^ㅑ定(정)한 災殃(재앙)이 네게 臨(임)하도다 ^ㅓ때가 이르렀고 날이 가까왔으니 擾亂(요란)한 날이요 ^ㅕ山(산)에서 즐거이 부르는 날이 아니로다
   
8. 이제 내가 速(속)히 ^ㅗ憤(분)을 네게 쏟고 ^ㅛ내 震怒(진노)를 네게 이루어서 네 行爲(행위)대로 너를 審判(심판)하여 네 모든 可憎(가증)한 일을 네게 報應(보응)하되
   
9. 내가 너를 아껴 보지 아니하며 矜恤(긍휼)히 여기지도 아니하고 네 行爲(행위)대로 너를 罰(벌)하여 너의 可憎(가증)한 일이 너희 中(중)에 나타나게 하리니 ^ㅜ나 여호와가 치는 줄을 네가 알리라
   
10. ^ㅠ볼지어다 그 날이로다 볼지어다 臨迫(임박)하도다 ^으定(정)한 災殃(재앙)이 이르렀으니 ^이몽둥이가 꽃 피며 驕慢(교만)이 싹났도다
    

6. Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,
   
7. дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицаний на горах.
   
8. Вот, скоро изолью на тебя ярость Мою и совершу над тобою гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
   
9. И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.
   
10. Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.
    

6. The end has come! The end has come! It has roused itself against you. It has come!
   
7. Doom has come upon you--you who dwell in the land. The time has come, the day is near; there is panic, not joy, upon the mountains.
   
8. I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you; I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.
   
9. I will not look on you with pity or spare you; I will repay you in accordance with your conduct and the detestable practices among you. Then you will know that it is I the LORD who strikes the blow.
   
10. "The day is here! It has come! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed!
    

11. ^ㅐ暴虐(포학)이 일어나서 罪惡(죄악)의 몽둥이가 되었은즉 ^ㄱ그들도, 그 무리도, 그 財物(재물)도 하나도 남지 아니하고 그 中(중)의 아름다운 것도 없어지리로다
    
12. 때가 이르렀고 날이 가까왔으니 ^ㄴ사는 者(자)도 기뻐하지 말고 파는 者(자)도 근심하지 말 것은 ^ㄷ震怒(진노)가 그 모든 무리에게 臨(임)함이로다
    
13. ^ㄹ판 者(자)가 살아 있다 할지라도 다시 돌아가서 그 판 것을 얻지 못하니 ^ㅁ이는 默示(묵시)로 그 모든 무리를 가리켜 말하기를 하나도 돌아 갈 者(자)가 없겠고 惡(악)한 生活(생활)로 스스로 强(강)하게 할 者(자)도 없으리라 하였음이로다
    
14. 그들이 나팔을 불어 온갖 것을 豫備(예비)하였을지라도 戰爭(전쟁)에 나갈 사람이 없나니 이는 ^ㅂ내 震怒(진노)가 그 모든 무리에게 미쳤음이라
    
15. 밖에는 ^ㅅ칼이 있고 안에는 瘟疫(온역)과 饑饉(기근)이 있어서 ^ㅇ밭에 있는 者(자)는 칼에 죽을 것이요 城邑(성읍)에 있는 者(자)는 饑饉(기근)과 瘟疫(온역)에 亡(망)할 것이며
    

11. Восстает сила на жезл нечестия; ничего [не останется] от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.
    
12. Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.
    
13. Ибо продавший не возвратится к проданному, хотя бы и остались они в живых; ибо пророческое видение о всем множестве их не отменится, и никто своим беззаконием не укрепит своей жизни.
    
14. Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.
    
15. Вне дома меч, а в доме мор и голод. Кто в поле, тот умрет от меча; а кто в городе, того пожрут голод и моровая язва.
    

11. Violence has grown into a rod to punish wickedness; none of the people will be left, none of that crowd--no wealth, nothing of value.
    
12. The time has come, the day has arrived. Let not the buyer rejoice nor the seller grieve, for wrath is upon the whole crowd.
    
13. The seller will not recover the land he has sold as long as both of them live, for the vision concerning the whole crowd will not be reversed. Because of their sins, not one of them will preserve his life.
    
14. Though they blow the trumpet and get everything ready, no one will go into battle, for my wrath is upon the whole crowd.
    
15. "Outside is the sword, inside are plague and famine; those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.
    

16. ^ㅈ逃亡(도망)하는 者(자)는 山(산) 위로 避(피)하여 다 各其(각기) 自己(자기) 罪惡(죄악) 까닭에 ^ㅊ골짜기 비둘기처럼 슬피 울 것이며
    
17. ^ㅋ모든 손은 疲困(피곤)하고 모든 무릎은 물과 같이 弱(약)할 것이라
    
18. ^ㅌ그들이 굵은 베로 허리를 묶을 것이요 ^ㅍ두려움이 그들을 덮을 것이요 모든 얼굴에는 羞恥(수치)가 있고 ^ㅎ모든 머리는 대머리가 될 것이며
    
19. 그들이 그 銀(은)을 거리에 던지며 그 金(금)을 汚穢物(오예물) 같이 여기리니 이는 여호와 내가 震怒(진노)를 베푸는 날에 ^ㅏ그 銀(은)과 金(금)이 能(능)히 그들을 건지지 못하며 能(능)히 그 心靈(심령)을 足(족)하게 하거나 그 창자를 채우지 못하고 ^ㅑ오직 ^ㅓ罪惡(죄악)에 빠치는 것이 됨이로다
    
20. 그들이 그 ^ㅕ華麗(화려)한 粧飾(장식)으로 因(인)하여 驕慢(교만)을 품었고 또 ^ㅗ그것으로 可憎(가증)한 偶像(우상)과 미운 物件(물건)을 지었은즉 ^ㅛ내가 그것으로 그들에게 汚穢物(오예물)이 되게 하여
    

16. А уцелевшие из них убегут и будут на горах, как голуби долин; все они будут стонать, каждый за свое беззаконие.
    
17. У всех руки опустятся, и у всех колени задрожат, [как] вода.
    
18. Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.
    
19. Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро их и золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.
    
20. И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них;
    

16. All who survive and escape will be in the mountains, moaning like doves of the valleys, each because of his sins.
    
17. Every hand will go limp, and every knee will become as weak as water.
    
18. They will put on sackcloth and be clothed with terror. Their faces will be covered with shame and their heads will be shaved.
    
19. They will throw their silver into the streets, and their gold will be an unclean thing. Their silver and gold will not be able to save them in the day of the LORD'S wrath. They will not satisfy their hunger or fill their stomachs with it, for it has made them stumble into sin.
    
20. They were proud of their beautiful jewelry and used it to make their detestable idols and vile images. Therefore I will turn these into an unclean thing for them.
    

21. ^ㅜ外人(외인)의 손에 붙여 擄略(노략)하게 하며 ^ㅠ世上(세상) 惡人(악인)에게 붙여 그들로 掠奪(략탈)하여 더럽히게 하고
    
22. 내가 또 내 얼굴을 그들에게서 돌이키리니 그들이 내 隱密(은밀)한 處所(처소)를 더럽히고 强暴(강포)한 者(자)도 거기 들어와서 더럽히리라
    
23. 너는 ^으쇠사슬을 만들라 이는 피 흘리는 罪(죄)가 ^이그 땅에 가득하고 强暴(강포)가 그 ^ㅐ城邑(성읍)에 찼음이라
    
24. 내가 ^ㄱ極(극)히 惡(악)한 異邦人(이방인)으로 이르러 그 집들을 占領(점령)하게 하고 ^ㄴ惡(악)한 者(자)의 驕慢(교만)을 그치게 하리니 ^ㄷ그 聖所(성소)가 더럽힘을 當(당)하리라
    
25. ^ㄹ敗亡(패망)이 이르리니 ^ㅁ그들이 平康(평강)을 求(구)하여도 없을 것이라
    

21. и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.
    
22. И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.
    
23. Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.
    
24. Я приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.
    
25. Идет пагуба; будут искать мира, и не найдут.
    

21. I will hand it all over as plunder to foreigners and as loot to the wicked of the earth, and they will defile it.
    
22. I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place; robbers will enter it and desecrate it.
    
23. "Prepare chains, because the land is full of bloodshed and the city is full of violence.
    
24. I will bring the most wicked of the nations to take possession of their houses; I will put an end to the pride of the mighty, and their sanctuaries will be desecrated.
    
25. When terror comes, they will seek peace, but there will be none.
    

26. ^ㅂ患難(환난)에 患難(환난)이 더하고 ^ㅅ所聞(소문)에 所聞(소문)이 더할 때에 그들이 ^ㅇ先知者(선지자)에게 默示(묵시)를 求(구)하나 헛될 것이며 ^ㅈ祭司長(제사장)에게는 律法(률법)이 없어질 것이요 ^ㅊ長老(장로)에게는 謀略(모략)이 없어질 것이며
    
27. 王(왕)은 哀痛(애통)하고 方伯(방백)은 놀람을 옷 입듯하며 居民(거민)의 손은 떨리리라 ^ㅋ내가 그 行爲(행위)대로 그들에게 갚고 그 罪惡(죄악)대로 그들을 鞫問(국문)한즉 ^ㅌ그들이 나를 여호와인 줄 알리라
    

26. Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.
    
27. Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.
    

26. Calamity upon calamity will come, and rumor upon rumor. They will try to get a vision from the prophet; the teaching of the law by the priest will be lost, as will the counsel of the elders.
    
27. The king will mourn, the prince will be clothed with despair, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct, and by their own standards I will judge them. Then they will know that I am the LORD."