민수기(Числа) 12장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅏ모세가 구스 女子(녀자)를 取(취)하였더니 그 구스 女子(녀자)를 取(취)하였으므로 미리암과 아론이 모세를 誹謗(비방)하니라
   
2. 그들이 이르되 여호와께서 모세와만 말씀하셨느냐 ^ㅑ우리와도 말씀하지 아니하셨느냐 하매 ^ㅓ여호와께서 이 말을 들으셨더라
   
3. 이 사람 모세는 溫柔(온유)함이 地面(지면)의 모든 사람보다 勝(승)하더라
   
4. 여호와께서 갑자기 모세와 아론과 미리암에게 이르시되 너희 三人(삼인)은 會幕(회막)으로 나아오라 하시니 그 三人(삼인)이 나아가매
   
5. ^ㅕ여호와께서 구름 기둥 가운데로서 降臨(강림)하사 帳幕(장막) 門(문)에 서시고 아론과 미리암을 부르시는지라 그 두 사람이 나아가매
   

1. И упрекали Мариам и Аарон Моисея за жену Ефиоплянку, которую он взял, --ибо он взял [за себя] Ефиоплянку, --
   
2. и сказали: одному ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам? И услышал [сие] Господь.
   
3. Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.
   
4. И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли все трое.
   
5. И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.
   

1. Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.
   
2. "Has the LORD spoken only through Moses?" they asked. "Hasn't he also spoken through us?" And the LORD heard this.
   
3. (Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)
   
4. At once the LORD said to Moses, Aaron and Miriam, "Come out to the Tent of Meeting, all three of you." So the three of them came out.
   
5. Then the LORD came down in a pillar of cloud; he stood at the entrance to the Tent and summoned Aaron and Miriam. When both of them stepped forward,
   

6. 이르시되 내 말을 들으라 너희 中(중)에 先知者(선지자)가 있으면 나 여호와가 ^ㅗ異像(이상)으로 나를 그에게 알리기도 하고 ^ㅛ꿈으로 그와 말하기도 하거니와
   
7. ^ㅜ내 종 모세와는 그렇지 아니하니 그는 나의 ^ㅠ온 집에 忠誠(충성)됨이라
   
8. 그와는 내가 對面(대면)하여 ^으明白(명백)히 말하고 ^이隱密(은밀)한 말로 아니하며 그는 또 여호와의 ^ㅐ形像(형상)을 보겠거늘 너희가 어찌하여 내 종 모세 誹謗(비방)하기를 두려워 아니하느냐
   
9. 여호와께서 그들을 向(향)하여 震怒(진노)하시고 떠나시매
   
10. 구름이 帳幕(장막) 위에서 떠나갔고 ^ㄱ미리암은 ^ㄴ문둥病(병)이 들려 눈과 같더라 아론이 미리암을 본즉 문둥病(병)이 들었는지라
    

6. И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;
   
7. но не так с рабом Моим Моисеем, --он верен во всем дому Моем:
   
8. устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?
   
9. И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.
   
10. И облако отошло от скинии, и вот, Мариам покрылась проказою, как снегом. Аарон взглянул на Мариам, и вот, она в проказе.
    

6. he said, "Listen to my words: "When a prophet of the LORD is among you, I reveal myself to him in visions, I speak to him in dreams.
   
7. But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.
   
8. With him I speak face to face, clearly and not in riddles; he sees the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?"
   
9. The anger of the LORD burned against them, and he left them.
   
10. When the cloud lifted from above the Tent, there stood Miriam--leprous, like snow. Aaron turned toward her and saw that she had leprosy;
    

11. 아론이 이에 모세에게 이르되 슬프다, 내 主(주)여 우리가 愚昧(우매)한 일을 하여 罪(죄)를 얻었으나 請(청)컨대 ^ㄷ그 허물을 우리에게 돌리지 마소서
    
12. 그로 살이 半(반)이나 썩고 죽어서 母胎(모태)에서 나온 者(자) 같이 되게 마옵소서
    
13. 모세가 여호와께 부르짖어 가로되 하나님이여, 願(원)컨대 그를 고쳐 주옵소서
    
14. 여호와께서 모세에게 이르시되 ^ㄹ그의 아비가 그의 얼굴에 침을 뱉았을 지라도 그가 七日間(칠일간) 부끄러워 하지 않겠느냐 그런즉 그를 ^ㅁ陣(진) 밖에 七日(칠일)을 가두고 그 後(후)에 들어오게 할지니라 하시니
    
15. 이에 미리암이 陣(진) 밖에 ^ㅂ七日(칠일)동안 갇혔고 百姓(백성)은 그를 다시 들어 오게 하기까지 進行(진행)치 아니하다가
    

11. И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;
    
12. не попусти, чтоб она была, как мертворожденный [младенец], у которого, когда он выходит из чрева матери своей, истлела уже половина тела.
    
13. И возопил Моисей к Господу, говоря: Боже, исцели ее!
    
14. И сказал Господь Моисею: если бы отец ее плюнул ей в лице, то не должна ли была бы она стыдиться семь дней? итак пусть будет она в заключении семь дней вне стана, а после опять возвратится.
    
15. И пробыла Мариам в заключении вне стана семь дней, и народ не отправлялся в путь, доколе не возвратилась Мариам.
    

11. and he said to Moses, "Please, my lord, do not hold against us the sin we have so foolishly committed.
    
12. Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother's womb with its flesh half eaten away."
    
13. So Moses cried out to the LORD, "O God, please heal her!"
    
14. The LORD replied to Moses, "If her father had spit in her face, would she not have been in disgrace for seven days? Confine her outside the camp for seven days; after that she can be brought back."
    
15. So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back.
    

16. 그 後(후)에 百姓(백성)이 ^ㅅ하세롯에서 進行(진행)하여 ^ㅇ바란 曠野(광야)에 陣(진)을 치니라
    

16. (13-1) После сего народ двинулся из Асирофа, и остановился в пустыне Фаран.
    

16. After that, the people left Hazeroth and encamped in the Desert of Paran.