민수기(Числа) 6장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하여 그들에게 이르라 男子(남자)나 女子(녀자)가 ^ㅏ特別(특별)한 誓願(서원) 곧 나실人(인)의 誓願(서원)을 하고 ^ㅑ自己(자기) 몸을 區別(구별)하여 ^ㅓ여호와께 드리거든
   
3. ^ㅕ葡萄酒(포도주)와 毒酒(독주)를 멀리하며 葡萄酒(포도주)의 醋(초)나 毒酒(독주)의 醋(초)를 마시지 말며 葡萄汁(포도즙)도 마시지 말며 生葡萄(생포도)나 乾葡萄(건포도)도 먹지 말지니
   
4. 自己(자기) 몸을 區別(구별)하는 모든 날 동안에는 葡萄(포도)나무 所産(소산)은 씨나 껍질이라도 먹지말지며
   
5. 그 誓願(서원)을 하고 區別(구별)하는 모든 날 동안은 ^ㅗ削刀(삭도)를 도무지 그 머리에 대지 말 것이라 自己(자기) 몸을 區別(구별)하여 여호와께 드리는 날이 차기까지 그는 거룩한즉 그 ^ㅛ머리털을 길게 자라게 할 것이며
   

1. И сказал Господь Моисею, говоря:
   
2. объяви сынам Израилевым и скажи им: если мужчина или женщина решится дать обет назорейства, чтобы посвятить себя в назореи Господу,
   
3. то он должен воздержаться от вина и [крепкого] напитка, и не должен употреблять ни уксусу из вина, ни уксусу из напитка, и ничего приготовленного из винограда не должен пить, и не должен есть ни сырых, ни сушеных виноградных ягод;
   
4. во все дни назорейства своего не должен он есть ничего, что делается из винограда, от зерен до кожи.
   
5. Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя в назореи Господу, свят он: должен растить волосы на голове своей.
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Speak to the Israelites and say to them: 'If a man or woman wants to make a special vow, a vow of separation to the LORD as a Nazirite,
   
3. he must abstain from wine and other fermented drink and must not drink vinegar made from wine or from other fermented drink. He must not drink grape juice or eat grapes or raisins.
   
4. As long as he is a Nazirite, he must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.
   
5. "'During the entire period of his vow of separation no razor may be used on his head. He must be holy until the period of his separation to the LORD is over; he must let the hair of his head grow long.
   

6. 自己(자기) 몸을 區別(구별)하여 여호와께 드리는 모든 날 동안은 ^ㅜ屍體(시체)를 가까이 하지 말 것이요
   
7. 그 父母(부모) 兄弟(형제) 姉妹(자매)가 죽은 때에라도 ^ㅠ그로 因(인)하여 더럽히지 말것이니 이는 自己(자기) 몸을 區別(구별)하여 하나님께 드리는 標(표)가 그 머리에 있음이라
   
8. 自己(자기) 몸을 區別(구별)하는 모든 날 동안 그는 여호와께 거룩한 者(자)니라
   
9. 누가 忽然(홀연)히 그 곁에서 죽어서 스스로 區別(구별)한 者(자)의 머리를 더럽히거든 그 몸을 淨潔(정결)케 하는 날에 ^으머리를 밀 것이니 곧 第(제) 七日(칠일)에 밀 것이며
   
10. ^이第(제) 八日(팔일)에 山(산)비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 가지고 會幕(회막) 門(문)에 와서 祭司長(제사장)에게 줄 것이요
    

6. Во все дни, на которые он посвятил себя в назореи Господу, не должен он подходить к мертвому телу:
   
7. [прикосновением] к отцу своему, и матери своей, и брату своему, и сестре своей, не должен он оскверняться, когда они умрут, потому что посвящение Богу его на главе его;
   
8. во все дни назорейства своего свят он Господу.
   
9. Если же умрет при нем кто-нибудь вдруг, нечаянно, и он осквернит тем голову назорейства своего: то он должен остричь голову свою в день очищения его, в седьмой день должен остричь ее,
   
10. и в восьмой день должен принести двух горлиц, или двух молодых голубей, к священнику, ко входу скинии собрания;
    

6. Throughout the period of his separation to the LORD he must not go near a dead body.
   
7. Even if his own father or mother or brother or sister dies, he must not make himself ceremonially unclean on account of them, because the symbol of his separation to God is on his head.
   
8. Throughout the period of his separation he is consecrated to the LORD.
   
9. "'If someone dies suddenly in his presence, thus defiling the hair he has dedicated, he must shave his head on the day of his cleansing--the seventh day.
   
10. Then on the eighth day he must bring two doves or two young pigeons to the priest at the entrance to the Tent of Meeting.
    

11. 祭司長(제사장)은 그 하나를 贖罪(속죄) 祭物(제물)로, 하나를 燔祭物(번제물)로 드려서 그의 屍體(시체)로 因(인)하여 얻은 罪(죄)를 贖(속)하고 또 그는 當日(당일)에 그의 머리를 聖潔(성결)케 할 것이며
    
12. 自己(자기) 몸을 區別(구별)하여 여호와께 드릴 날을 새로 定(정)하고 一年(일년) 된 수羊(양)을 가져다가 ^ㅐ贖愆祭(속건제)로 드릴지니라 自己(자기) 몸을 區別(구별)한 때에 그 몸을 더렵혔은즉 지나간 날은 無效(무효)니라
    
13. 나실人(인)의 法(법)은 이러하니라 自己(자기) 몸을 ^ㄱ區別(구별)한 날이 차면 그 사람을 會幕(회막) 門(문)으로 데리고 갈 것이요
    
14. 그는 여호와께 禮物(예물)을 드리되 燔祭物(번제물)로 一年(일년)된 欠(흠) 없는 수羊(양) 하나와 ^ㄴ贖罪(속죄) 祭物(제물)로 一年(일년) 된 欠(흠) 없는 어린 암羊(양) 하나와 ^ㄷ和睦(화목) 祭物(제물)로 欠(흠) 없는 수羊(양) 하나와
    
15. 無酵輧(무효병) 한 광주리와 고운 가루에 ^ㄹ기름 섞은 菓子(과자)들과 기름 바른 無酵煎餠(무효전병)들과 그 ^ㅁ素祭物(소제물)과 ^ㅂ奠祭物(전제물)을 드릴 것이요
    

11. священник одну [из птиц] принесет в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит его от осквернения мертвым телом, и освятит голову его в тот день;
    
12. и должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.
    
13. И вот закон о назорее, когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скинии собрания,
    
14. и он принесет в жертву Господу одного однолетнего агнца без порока во всесожжение, и одну однолетнюю агницу без порока в жертву за грех, и одного овна без порока в жертву мирную,
    
15. и корзину опресноков из пшеничной муки, хлебов, испеченных с елеем, и пресных лепешек, помазанных елеем, и при них хлебное приношение и возлияние;
    

11. The priest is to offer one as a sin offering and the other as a burnt offering to make atonement for him because he sinned by being in the presence of the dead body. That same day he is to consecrate his head.
    
12. He must dedicate himself to the LORD for the period of his separation and must bring a year-old male lamb as a guilt offering. The previous days do not count, because he became defiled during his separation.
    
13. "'Now this is the law for the Nazirite when the period of his separation is over. He is to be brought to the entrance to the Tent of Meeting.
    
14. There he is to present his offerings to the LORD: a year-old male lamb without defect for a burnt offering, a year-old ewe lamb without defect for a sin offering, a ram without defect for a fellowship offering,
    
15. together with their grain offerings and drink offerings, and a basket of bread made without yeast--cakes made of fine flour mixed with oil, and wafers spread with oil.
    

16. 祭司長(제사장)은 그것들을 여호와 앞에 가져다가 ^ㅅ贖罪祭(속죄제)와 燔祭(번제)를 드리고
    
17. 和睦(화목) 祭物(제물)로 수羊(양)에 無酵輧(무효병) 한 광주리를 아울러 여호와께 드리고 그 素祭(소제)와 奠祭(전제)를 드릴 것이요
    
18. 自己(자기) 몸을 區別(구별)한 나실人(인)은 會幕(회막) 門(문)에서 그 머리털을 밀고 그것을 和睦(화목) 祭物(제물) 밑에 있는 불에 둘지며
    
19. 自己(자기) 몸을 區別(구별)한 나실人(인)이 그 머리털을 민 後(후)에 祭司長(제사장)이 ^ㅇ삶은 수羊(양)의 어깨와 광주리 가운데 無酵輧(무효병) 하나와 無酵煎餠(무효전병) 하나를 取(취)하여 ^ㅈ나실人(인)의 두 손에 두고
    
20. 여호와 앞에 搖祭(요제)로 흔들 것이며 그것과 ^ㅊ흔든 가슴과 든 넓적다리는 聖物(성물)이라 다 祭司長(제사장)에게 돌릴 것이니라 그 後(후)에는 나실人(인)이 葡萄酒(포도주)를 마실 수 있느니라
    

16. и представит [сие] священник пред Господа, и принесет жертву его за грех и всесожжение его;
    
17. овна принесет в жертву мирную Господу с корзиною опресноков, также совершит священник хлебное приношение его и возлияние его;
    
18. и острижет назорей у входа скинии собрания голову назорейства своего, и возьмет волосы головы назорейства своего, и положит на огонь, который под мирною жертвою;
    
19. и возьмет священник сваренное плечо овна и один пресный пирог из корзины и одну пресную лепешку, и положит на руки назорею, после того, как острижет он голову назорейства своего;
    
20. и вознесет сие священник, потрясая пред Господом: эта святыня--для священника, сверх груди потрясания и сверх плеча возношения. После сего назорей может пить вино.
    

16. "'The priest is to present them before the LORD and make the sin offering and the burnt offering.
    
17. He is to present the basket of unleavened bread and is to sacrifice the ram as a fellowship offering to the LORD, together with its grain offering and drink offering.
    
18. "'Then at the entrance to the Tent of Meeting, the Nazirite must shave off the hair that he dedicated. He is to take the hair and put it in the fire that is under the sacrifice of the fellowship offering.
    
19. "'After the Nazirite has shaved off the hair of his dedication, the priest is to place in his hands a boiled shoulder of the ram, and a cake and a wafer from the basket, both made without yeast.
    
20. The priest shall then wave them before the LORD as a wave offering; they are holy and belong to the priest, together with the breast that was waved and the thigh that was presented. After that, the Nazirite may drink wine.
    

21. 이는 곧 誓願(서원)한 나실人(인)이 自己(자기) 몸을 區別(구별)한 일로 因(인)하여 여호와께 禮物(예물)을 드림과 行(행)할 法(법)이며 이 外(외)에도 힘이 미치는 대로 하려니와 그 誓願(서원) 한대로 自己(자기) 몸을 區別(구별)하는 法(법)을 따라 할 것이니라
    
22. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
23. 아론과 그 아들들에게 告(고)하여 이르기를 ^ㅋ너희는 이스라엘 子孫(자손)을 爲(위)하여 이렇게 祝福(축복)하여 이르되
    
24. 여호와는 네게 ^ㅌ福(복)을 주시고 ^ㅍ너를 지키시기를 願(원)하며
    
25. 여호와는 ^ㅎ그 얼굴로 네게 비취사 恩惠(은혜) 베푸시기를 願(원)하며
    

21. Вот закон о назорее, который дал обет, и жертва его Господу за назорейство свое, кроме того, что позволит ему достаток его; по обету своему, какой он даст, так и должен он делать, сверх узаконенного о назорействе его.
    
22. И сказал Господь Моисею, говоря:
    
23. скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:
    
24. да благословит тебя Господь и сохранит тебя!
    
25. да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!
    

21. "'This is the law of the Nazirite who vows his offering to the LORD in accordance with his separation, in addition to whatever else he can afford. He must fulfill the vow he has made, according to the law of the Nazirite.'"
    
22. The LORD said to Moses,
    
23. "Tell Aaron and his sons, 'This is how you are to bless the Israelites. Say to them:
    
24. "' "The LORD bless you and keep you;
    
25. the LORD make his face shine upon you and be gracious to you;
    

26. 여호와는 그 ^ㅏ얼굴을 네게로 向(향)하여 드사 平康(평강)주시기를 願(원)하노라 할지니라 하라
    
27. 그들은 ^ㅑ이같이 내 이름으로 이스라엘 子孫(자손)에게 祝福(축복)할지니 내가 그들에게 福(복)을 주리라
    

26. да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир!
    
27. Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю их.
    

26. the LORD turn his face toward you and give you peace." '
    
27. "So they will put my name on the Israelites, and I will bless them."