민수기(Числа) 28장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 이스라엘 子孫(자손)에게 命(명)하여 그들에게 이르라 나의 禮物(예물), 나의 ^ㅎ植物(식물)되는 火祭(화제), 나의 ^ㅏ香氣(향기)로운 것은 너희가 그 定(정)한 時期(시기)에 삼가 내게 드릴지니라
   
3. ^ㅑ또 그들에게 이르라 너희가 여호와께 드릴 火祭(화제)는 이러하니 一年(일년)되고 欠(흠) 없는 수羊(양)을 每日(매일) 둘씩 常燔祭(상번제)로 드리되
   
4. 한 어린 羊(양)은 아침에 드리고, 한 어린 羊(양)은 ^ㅓ해 질 때에 드릴 것이요
   
5. 또 고운 가루 ^ㅕ에바 十分之(십분지) 一(일)에 빻아낸 기름 ^ㅗ힌 四分之(사분지) 一(일)을 섞어서 ^ㅛ素祭(소제)로 드릴 것이니
   

1. И сказал Господь Моисею, говоря:
   
2. повели сынам Израилевым и скажи им: наблюдайте, чтобы приношение Мое, хлеб Мой в жертву Мне, в приятное благоухание Мне, приносимо было Мне в свое время.
   
3. И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;
   
4. одного агнца приноси утром, а другого агнца приноси вечером;
   
5. и в приношение хлебное [приноси] десятую часть [ефы] пшеничной муки, смешанной с четвертью гина выбитого елея;
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Give this command to the Israelites and say to them: 'See that you present to me at the appointed time the food for my offerings made by fire, as an aroma pleasing to me.'
   
3. Say to them: 'This is the offering made by fire that you are to present to the LORD: two lambs a year old without defect, as a regular burnt offering each day.
   
4. Prepare one lamb in the morning and the other at twilight,
   
5. together with a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil from pressed olives.
   

6. 이는 시내山(산)에서 定(정)한 ^ㅜ常燔祭(상번제)로서 여호와께 드리는 香氣(향기)로운 火祭(화제)며
   
7. 또 그 奠祭(전제)는 어린 羊(양) 하나에 힌 四分之(사분지) 一(일)을 드리되 거룩한 곳에서 여호와께 毒酒(독주)의 奠祭(전제)를 부어 드릴 것이며
   
8. 해질 때에는 그 한 어린 羊(양)을 드리되 그 素祭(소제)와 奠祭(전제)를 아침 것같이 여호와께 香氣(향기)로운 火祭(화제)로 드릴 것이니라
   
9. 安息日(안식일)에는 一年(일년) 되고 欠(흠) 없는 수羊(양) 둘과 고운 가루 에바 十分之(십분지) 二(이)에 기름 섞은 素祭(소제)와 그 奠祭(전제)를 드릴 것이니
   
10. 이는 ^ㅠ每(매) 安息日(안식일)의 燔祭(번제)라 常燔祭(상번제)와 그 奠祭(전제) 外(외)에니라
    

6. это--всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;
   
7. и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.
   
8. Другого агнца приноси вечером, с таким хлебным приношением, как поутру, и с таким же возлиянием при нем приноси его в жертву, в приятное благоухание Господу.
   
9. А в субботу [приносите] двух агнцев однолетних без порока, и в приношение хлебное две десятых части [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, и возлияние при нем:
   
10. это--субботнее всесожжение в каждую субботу, сверх постоянного всесожжения и возлияния при нем.
    

6. This is the regular burnt offering instituted at Mount Sinai as a pleasing aroma, an offering made to the LORD by fire.
   
7. The accompanying drink offering is to be a quarter of a hin of fermented drink with each lamb. Pour out the drink offering to the LORD at the sanctuary.
   
8. Prepare the second lamb at twilight, along with the same kind of grain offering and drink offering that you prepare in the morning. This is an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD.
   
9. "'On the Sabbath day, make an offering of two lambs a year old without defect, together with its drink offering and a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil.
   
10. This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.
    

11. ^으月朔(월삭)에는 수송아지 둘과 수羊(양) 하나와 一年(일년) 되고 欠(흠)없는 수羊(양) 일곱으로 여호와께 燔祭(번제)를 드리되
    
12. 每(매) 수송아지에는 고운 가루 ^이에바 十分之(십분지) 三(삼)에, 기름 섞은 素祭(소제)와 수羊(양) 하나에는 고운 가루 에바 十分之(십분지) 二(이)에 기름 섞은 素祭(소제)와
    
13. 每(매) 어린 羊(양)에는 고운 가루 에바 十分之(십분지) 一(일)에, 기름 섞은 素祭(소제)를 香氣(향기)로운 燔祭(번제)로 여호와께 火祭(화제)로 드릴 것이며
    
14. 그 奠祭(전제)는 수송아지 하나에 葡萄酒(포도주) 半(반) 힌이요, 수羊(양) 하나에 三分之(삼분지) 一(일) 힌이요 어린 羊(양) 하나에 四分之(사분지) 一(일) 힌이니 이는 一年(일년) 中(중) 每(매) 月朔(월삭)의 燔祭(번제)며
    
15. 또 常燔祭(상번제)와 그 奠祭(전제) 外(외)에 ^ㅐ수염소 하나를 贖罪祭(속죄제)로 여호와께 드릴 것이니라
    

11. И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,
    
12. и три десятых части [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на одного тельца, и две десятых части [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на овна,
    
13. и по десятой части [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное на каждого агнца; [это] --всесожжение, приятное благоухание, жертва Господу;
    
14. и возлияния при них должно быть пол-гина вина на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца; это всесожжение в каждое новомесячие [во все] месяцы года.
    
15. И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.
    

11. "'On the first of every month, present to the LORD a burnt offering of two young bulls, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.
    
12. With each bull there is to be a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with the ram, a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil;
    
13. and with each lamb, a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil. This is for a burnt offering, a pleasing aroma, an offering made to the LORD by fire.
    
14. With each bull there is to be a drink offering of half a hin of wine; with the ram, a third of a hin; and with each lamb, a quarter of a hin. This is the monthly burnt offering to be made at each new moon during the year.
    
15. Besides the regular burnt offering with its drink offering, one male goat is to be presented to the LORD as a sin offering.
    

16. ^ㄱ正月(정월) 十四日(십사일)은 여호와의 逾越節(유월절)이며
    
17. 또 ^ㄴ그달 十五日(십오일) 부터는 節日(절일)이니 七日(칠일)동안 無酵輧(무효병)을 먹을 것이며
    
18. ^ㄷ그 첫날에는 聖會(성회)로 모일 것이요 아무 勞動(로동)도 하지 말 것이며
    
19. 수송아지 둘과 수羊(양) 하나와 一年(일년) 된 수羊(양) 일곱을 다 ^ㄹ欠(흠)없는 것으로 여호와께 火祭(화제)를 드려 燔祭(번제)가 되게 할 것이며
    
20. 그 素祭(소제)로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 수송아지 하나에는 에바 十分之(십분지) 三(삼)이요 수羊(양) 하나에는 에바 十分之(십분지) 二(이)를 드리고
    

16. В первый месяц, в четырнадцатый день месяца--Пасха Господня.
    
17. И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.
    
18. В первый день [да будет у вас] священное собрание; никакой работы не работайте;
    
19. и приносите жертву, всесожжение Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев; без порока они должны быть у вас;
    
20. и при них в приношение хлебное приносите пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части [ефы] на каждого тельца, и две десятых части [ефы] на овна,
    

16. "'On the fourteenth day of the first month the LORD'S Passover is to be held.
    
17. On the fifteenth day of this month there is to be a festival; for seven days eat bread made without yeast.
    
18. On the first day hold a sacred assembly and do no regular work.
    
19. Present to the LORD an offering made by fire, a burnt offering of two young bulls, one ram and seven male lambs a year old, all without defect.
    
20. With each bull prepare a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with the ram, two-tenths;
    

21. 어린 羊(양) 일곱에는 每(매) 어린 羊(양)에 에바 十分之(십분지) 一(일)을 드릴 것이며
    
22. 또 너희를 贖(속)하기 爲(위)하여 ^ㅁ수염소 하나로 贖罪祭(속죄제)를 드리되
    
23. 아침의 燔祭(번제) 곧 常燔祭(상번제) 外(외)에 그것들을 드릴 것이니라
    
24. 너희는 이 順序(순서)대로 七日(칠일) 동안 每日(매일) 여호와께 香氣(향기)로운 火祭(화제)의 植物(식물)을 드리되 常燔祭(상번제)와 그 奠祭(전제) 外(외)에 드릴 것이며
    
25. ^ㅂ第(제) 七日(칠일)에는 聖會(성회)로 모일 것이요 아무 勞動(로동)도 하지 말 것이니라
    

21. и по десятой части [ефы] приноси на каждого из семи агнцев,
    
22. и одного козла в жертву за грех, для очищения вас;
    
23. сверх утреннего всесожжения, которое есть всесожжение постоянное, приносите сие.
    
24. Так приносите и в каждый из семи дней; [это хлеб], жертва, приятное благоухание Господу; сверх всесожжения постоянного и возлияния его, должно приносить [сие].
    
25. И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.
    

21. and with each of the seven lambs, one-tenth.
    
22. Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.
    
23. Prepare these in addition to the regular morning burnt offering.
    
24. In this way prepare the food for the offering made by fire every day for seven days as an aroma pleasing to the LORD; it is to be prepared in addition to the regular burnt offering and its drink offering.
    
25. On the seventh day hold a sacred assembly and do no regular work.
    

26. ^ㅅ七七節(칠칠절) 처음 익은 열매 드리는 날에 너희가 여호와께 새 素祭(소제)를 드릴 때에도 聖會(성회)로 모일 것이요 아무 勞動(로동)도 하지 말 것이며
    
27. 수 송아지 ^ㅇ둘과 수羊(양) 하나와 一年(일년) 된 수羊(양) 일곱으로 여호와께 香氣(향기)로운 燔祭(번제)를 드릴 것이며
    
28. 그 素祭(소제)로는 고운 가루에 기름을 섞어서 쓰되 每(매) 수송아지에는 에바 十分之(십분지) 三(삼)이요, 수羊(양) 하나에는 에바 十分之(십분지) 二(이)요
    
29. 어린 羊(양) 일곱에는 每(매) 어린 羊(양)에 에바 十分之(십분지) 一(일)을 드릴 것이며
    
30. 또 너희를 贖(속)하기 爲(위)하여 ^ㅈ수염소 하나를 드리되
    

26. И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
    
27. и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: из крупного скота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев,
    
28. и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части [ефы] на каждого тельца, две десятых части [ефы] на овна,
    
29. и по десятой части [ефы] на каждого из семи агнцев,
    
30. и одного козла [в жертву за грех], для очищения вас;
    

26. "'On the day of firstfruits, when you present to the LORD an offering of new grain during the Feast of Weeks, hold a sacred assembly and do no regular work.
    
27. Present a burnt offering of two young bulls, one ram and seven male lambs a year old as an aroma pleasing to the LORD.
    
28. With each bull there is to be a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with the ram, two-tenths;
    
29. and with each of the seven lambs, one-tenth.
    
30. Include one male goat to make atonement for you.
    

31. 너희는 다 ^ㅊ欠(흠) 없는 것으로 常燔祭(상번제)와 그 素祭(소제)와 奠祭(전제) 外(외)에 그것들을 드릴 것이니라
    

31. сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения при нем, приносите [сие Мне] с возлиянием их; без порока должны быть они у вас.
    

31. Prepare these together with their drink offerings, in addition to the regular burnt offering and its grain offering. Be sure the animals are without defect.