아가(Песни Песней) 4장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 내 사랑, ^ㅕ너는 어여쁘고도 어여쁘다 ^ㅗ너울 속에 있는 ^ㅛ네 눈이 비둘기 같고 ^ㅜ네 머리털은 ^ㅠ길르앗山(산) 기슭에 누운 무리 염소 같구나
   
2. 네 ^으이는 沐浴場(목욕장)에서 나온 털 깎인 암羊(양) 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 各各(각각) 雙胎(쌍태)를 낳은 羊(양) 같구나
   
3. 네 입술은 ^이紅色(홍색) 실 같고 네 입은 ^ㅐ어여쁘고 너울 속의 네 ^ㄱ뺨은 石榴(석류) 한 쪽 같구나
   
4. 네 ^ㄴ목은 ^ㄷ軍器(군기)를 두려고 建築(건축)한 다윗의 望臺(망대) 곧, 一千(일천) ^ㄹ防牌(방패) ^ㅁ勇士(용사)의 모든 防牌(방패)가 달린 望臺(망대)같고
   
5. 네 ^ㅂ두 乳房(유방)은 ^ㅅ百合花(백합화) 가운데서 꼴을 먹는 雙胎(쌍태) ^ㅇ노루 새끼 같구나
   

1. О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои--как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;
   
2. зубы твои--как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними;
   
3. как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока--ланиты твои под кудрями твоими;
   
4. шея твоя--как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем--все щиты сильных;
   
5. два сосца твои--как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.
   

1. How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes behind your veil are doves. Your hair is like a flock of goats descending from Mount Gilead.
   
2. Your teeth are like a flock of sheep just shorn, coming up from the washing. Each has its twin; not one of them is alone.
   
3. Your lips are like a scarlet ribbon; your mouth is lovely. Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.
   
4. Your neck is like the tower of David, built with elegance; on it hang a thousand shields, all of them shields of warriors.
   
5. Your two breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle that browse among the lilies.
   

6. ^ㅈ날이 기울고 그림자가 갈 때에 내가 ^ㅊ沒藥山(몰약산)과 乳香(유향)의 작은 山(산)으로 가리라
   
7. 나의 사랑, 너는 純全(순전)히 어여뻐서 아무 ^ㅋ欠(흠)이 없구나
   
8. 나의 ^ㅌ新婦(신부)야 너는 ^ㅍ레바논에서부터 나와 ^ㅎ함께 하고 레바논에서부터 나와 함께 가자 ^ㅏ아마나와 ^ㅑ스닐과 ^ㅓ헤르몬 꼭대기에서 獅子(사자) 窟(굴)과 표범 山(산)에서 내려다보아라
   
9. 나의 ^ㅕ누이, 나의 新婦(신부)야 네가 내 마음을 빼앗았구나 네 눈으로 한番(번) 보는 것과 ^ㅗ네 목의 구슬 한 꿰미로 내 마음을 빼앗았구나
   
10. 나의 누이, 나의 新婦(신부)야 네 사랑이 어찌 그리 아름다운지 네 ^ㅛ사랑은 葡萄酒(포도주)에 지나고 네 ^ㅜ기름의 香氣(향기)는 各樣(각양) 香品(향품)보다 勝(승)하구나
    

6. Доколе день дышит [прохладою], и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.
   
7. Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
   
8. Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!
   
9. Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
   
10. О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!
    

6. Until the day breaks and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of incense.
   
7. All beautiful you are, my darling; there is no flaw in you.
   
8. Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Descend from the crest of Amana, from the top of Senir, the summit of Hermon, from the lions' dens and the mountain haunts of the leopards.
   
9. You have stolen my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.
   
10. How delightful is your love, my sister, my bride! How much more pleasing is your love than wine, and the fragrance of your perfume than any spice!
    

11. 내 新婦(신부)야 네 ^ㅠ입술에서는 ^으꿀 방울이 떨어지고 네 혀 밑에는 꿀과 젖이 있고 네 衣服(의복)의 香氣(향기)는 ^이레바논의 香氣(향기) 같구나
    
12. 나의 누이, 나의 新婦(신부)는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 ^ㅐ封(봉)한 ^ㄱ샘이로구나
    
13. ^ㄴ네게서 나는 것은 石榴(석류)나무와 各種(각종) ^ㄷ아름다운 果樹(과수)와, ^ㄹ고벨花(화)와, ^ㅁ나도草(초)와,
    
14. 나도와, 番紅花(번홍화)와, ^ㅂ菖蒲(창포)와, 桂樹(계수)와, 各種(각종) ^ㅅ乳香木(유향목)과, ^ㅇ沒藥(몰약)과, ^ㅈ침향과, 모든 貴(귀)한 香品(향품)이요
    
15. 너는 동산의 샘이요, ^ㅊ生水(생수)의 우물이요, 레바논에서부터 흐르는 시내로구나
    

11. Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!
    
12. Запертый сад--сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:
    
13. рассадники твои--сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,
    
14. нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;
    
15. садовый источник--колодезь живых вод и потоки с Ливана.
    

11. Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride; milk and honey are under your tongue. The fragrance of your garments is like that of Lebanon.
    
12. You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.
    
13. Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,
    
14. nard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree, with myrrh and aloes and all the finest spices.
    
15. You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon.
    

16. 北風(북풍)아, 일어나라 南風(남풍)아, 오라 나의 ^ㅋ동산에 불어서 香氣(향기)를 날리라 ^ㅌ나의 사랑하는 者(자)가 그 ^ㅍ동산에 들어가서 그 아름다운 實果(실과) 먹기를 願(원)하노라
    

16. Поднимись [ветер] с севера и принесись с юга, повей на сад мой, --и польются ароматы его! --Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.
    

16. Awake, north wind, and come, south wind! Blow on my garden, that its fragrance may spread abroad. Let my lover come into his garden and taste its choice fruits.