이사야(Исаия) 62장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅠ나는 시온의 ^으公義(공의)가 빛 같이, 예루살렘의 救援(구원)이 횃불같이 나타나도록 시온을 爲(위)하여 潛潛(잠잠)하지 아니하며 예루살렘을 爲(위)하여 쉬지 아니할 것인즉
   
2. ^이列邦(열방)이 네 公義(공의)를, 列王(열왕)이 다 네 榮光(영광)을 볼 것이요 너는 ^ㅐ여호와의 입으로 定(정)하실 새 이름으로 일컬음이 될 것이며
   
3. 너는 또 여호와의 손의 ^ㄱ아름다운 冕旒冠(면류관), 네 하나님의 손의 王冠(왕관)이 될 것이라
   
4. 다시는 너를 ^ㄴ버리운 者(자)라 ^ㄷ稱(칭)하지 아니하며 다시는 네 땅을 荒蕪地(황무지)라 稱(칭)하지 아니하고 오직, 너를 ^ㄹ헵시바라 하며 네 땅을 쀼라라 하리니 이는 여호와께서 너를 기뻐하실 것이며 ^ㅁ네 땅이 結婚(결혼)한 바가 될 것임이라
   
5. 마치 靑年(청년)이 處女(처녀)와 結婚(결혼)함같이 네 아들들이 너를 取(취)하겠고 新郞(신랑)이 新婦(신부)를 기뻐함 같이 ^ㅂ네 하나님이 너를 기뻐하시리라
   

1. Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его--как горящий светильник.
   
2. И увидят народы правду твою и все цари--славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.
   
3. И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.
   
4. Не будут уже называть тебя `оставленным', и землю твою не будут более называть `пустынею', но будут называть тебя: `Мое благоволение к нему', а землю твою--`замужнею', ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.
   
5. Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и [как] жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.
   

1. For Zion's sake I will not keep silent, for Jerusalem's sake I will not remain quiet, till her righteousness shines out like the dawn, her salvation like a blazing torch.
   
2. The nations will see your righteousness, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.
   
3. You will be a crown of splendor in the LORD'S hand, a royal diadem in the hand of your God.
   
4. No longer will they call you Deserted, or name your land Desolate. But you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be married.
   
5. As a young man marries a maiden, so will your sons marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you.
   

6. 예루살렘이여 내가 ^ㅅ너의 城壁(성벽) 위에 把守軍(파수군)을 세우고 그들로 終日(종일) 終夜(종야)에 潛潛(잠잠)치 않게 하였느니라 너희 여호와로 記憶(기억)하시게 하는 者(자)들아 너희는 쉬지 말며
   
7. 또 여호와께서 예루살렘을 세워 ^ㅇ世上(세상)에서 讚頌(찬송)을 받게 하시기까지 그로 쉬지 못하시게 하라
   
8. 여호와께서 ^ㅈ그 오른손, 그 能力(능력)의 팔로 盟誓(맹서)하시되 내가 다시는 ^ㅊ네 穀食(곡식)을 네 怨讐(원수)들에게 植物(식물)로 주지 아니하겠고 ^ㅋ너의 受苦(수고)하여 얻은 葡萄酒(포도주)를 異邦人(이방인)으로 마시지 않게 할 것인즉
   
9. 오직 ^ㅌ秋收(추수)한 者(자)가 그것을 먹고 나 여호와를 讚頌(찬송)할 것이요 거둔 者(자)가 그것을 나의 聖所(성소) 뜰에서 마시리라 하셨느니라
   
10. 城門(성문)으로 나아가라, 나아가라, ^ㅍ百姓(백성)의 길을 豫備(예비)하라, ^ㅎ大路(대로)를 修築(수축)하고 修築(수축)하라, 돌을 除(제)하라, ^ㅏ萬民(만민)을 爲(위)하여 旗(기)를 들라
    

6. На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, [которые] не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, --
   
7. не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.
   
8. Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;
   
9. но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить [вино] его во дворах святилища Моего.
   
10. Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!
    

6. I have posted watchmen on your walls, O Jerusalem; they will never be silent day or night. You who call on the LORD, give yourselves no rest,
   
7. and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
   
8. The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: "Never again will I give your grain as food for your enemies, and never again will foreigners drink the new wine for which you have toiled;
   
9. but those who harvest it will eat it and praise the LORD, and those who gather the grapes will drink it in the courts of my sanctuary."
   
10. Pass through, pass through the gates! Prepare the way for the people. Build up, build up the highway! Remove the stones. Raise a banner for the nations.
    

11. 여호와께서 땅 끝까지 頒布(반포)하시되 ^ㅑ너희는 딸 시온에게 이르라 보라, 네 救援(구원)이 臨(임)하느니라 보라, ^ㅓ賞給(상급)이 그에게 있고 報應(보응)이 그 앞에 있느니라 하셨느니라
    
12. ^ㅕ사람들이 너를 일컬어 거룩한 百姓(백성)이라, 여호와의 救贖(구속)하신 者(자)라 하겠고 ^ㅗ또 너를 일컬어 찾은 바 된 者(자)요 버리지 아니한 城邑(성읍)이라 하리라
    

11. Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.
    
12. И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.
    

11. The LORD has made proclamation to the ends of the earth: "Say to the Daughter of Zion, 'See, your Savior comes! See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.'"
    
12. They will be called the Holy People, the Redeemed of the LORD; and you will be called Sought After, the City No Longer Deserted.