잠언(Притчи) 25장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 이것도 솔로몬의 ^이箴言(잠언)이요 유다 王(왕) 히스기야의 臣下(신하)들의 編輯(편집)한 것이니라
   
2. 일을 ^ㅐ숨기는 것은 하나님의 榮華(영화)요 ^ㄱ일을 살피는 것은 王(왕)의 榮華(영화)니라
   
3. 하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 王(왕)의 마음은 ^ㄴ헤아릴 수 없느니라
   
4. ^ㄷ銀(은)에서 찌끼를 除(제)하라 그리하면 ^ㄹ匠色(장색)의 쓸만한 그릇이 나올 것이요
   
5. ^ㅁ王(왕) 앞에서 惡(악)한 者(자)를 除(제)하라 그리하면 그 ^ㅂ位(위)가 義(의)로 말미암아 堅固(견고)히 서리라
   

1. И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
   
2. Слава Божия--облекать тайною дело, а слава царей--исследывать дело.
   
3. Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей--неисследимо.
   
4. Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
   
5. удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
   

1. These are more proverbs of Solomon, copied by the men of Hezekiah king of Judah:
   
2. It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings.
   
3. As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable.
   
4. Remove the dross from the silver, and out comes material for the silversmith;
   
5. remove the wicked from the king's presence, and his throne will be established through righteousness.
   

6. 王(왕) 앞에서 스스로 높은 체 하지말며 大人(대인)의 자리에 서지 말라
   
7. 이는 ^ㅅ사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 ^ㅇ네 눈에 보이는 貴人(귀인) 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라
   
8. ^ㅈ너는 急遽(급거)히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 辱(욕)을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라
   
9. ^ㅊ너는 이웃과 다투거든 辯論(변론)만 하고 남의 隱密(은밀)한 일을 漏洩(누설)하지 말라
   
10. 듣는 者(자)가 너를 꾸짖을 터이요 또 羞辱(수욕)이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라
    

6. Не величайся пред лицем царя, и на месте великих не становись;
   
7. потому что лучше, когда скажут тебе: `пойди сюда повыше', нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
   
8. Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
   
9. Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
   
10. дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.
    

6. Do not exalt yourself in the king's presence, and do not claim a place among great men;
   
7. it is better for him to say to you, "Come up here," than for him to humiliate you before a nobleman. What you have seen with your eyes
   
8. do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?
   
9. If you argue your case with a neighbor, do not betray another man's confidence,
   
10. or he who hears it may shame you and you will never lose your bad reputation.
    

11. ^ㅋ境遇(경우)에 合當(합당)한 말은 아로새긴 銀(은) 錚盤(쟁반)에 金(금)사과니라
    
12. 슬기로운 者(자)의 責望(책망)은 ^ㅌ聽從(청종)하는 귀에 ^ㅍ金(금)고리와 精金(정금) 粧飾(장식)이니라
    
13. ^ㅎ忠誠(충성)된 使者(사자)는 그를 보낸 이에게 마치 秋收(추수)하는 날에 얼음 冷水(랭수)같아서 能(능)히 그 主人(주인)의 마음을 시원케 하느니라
    
14. 膳物(선물)한다고 ^ㅏ거짓 자랑하는 者(자)는 ^ㅑ비 없는 구름과 바람 같으니라
    
15. ^ㅓ오래 참으면 官員(관원)이 그 말을 容納(용납)하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
    

11. Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах--слово, сказанное прилично.
    
12. Золотая серьга и украшение из чистого золота--мудрый обличитель для внимательного уха.
    
13. Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.
    
14. Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
    
15. Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
    

11. A word aptly spoken is like apples of gold in settings of silver.
    
12. Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man's rebuke to a listening ear.
    
13. Like the coolness of snow at harvest time is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the spirit of his masters.
    
14. Like clouds and wind without rain is a man who boasts of gifts he does not give.
    
15. Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.
    

16. 너는 ^ㅕ꿀을 만나거든 ^ㅗ足(족)하리만큼 먹으라 過食(과식)하므로 吐(토)할까 두려우니라
    
17. 너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라
    
18. 그 ^ㅛ이웃을 쳐서 거짓 證據(증거)하는 사람은 방망이요 ^ㅜ칼이요 뾰족한 살이니라
    
19. 患難(환난)날에 眞實(진실)치 못한 者(자)를 依賴(의뢰)하는 依賴(의뢰)는 부러진 이와 違骨(위골)된 발 같으니라
    
20. ^ㅠ마음이 傷(상)한 者(자)에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 醋(초)를 부음 같으니라
    

16. Нашел ты мед, --ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
    
17. Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он не наскучил тобою и не возненавидел тебя.
    
18. Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.
    
19. Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного [человека] в день бедствия.
    
20. Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.
    

16. If you find honey, eat just enough--too much of it, and you will vomit.
    
17. Seldom set foot in your neighbor's house--too much of you, and he will hate you.
    
18. Like a club or a sword or a sharp arrow is the man who gives false testimony against his neighbor.
    
19. Like a bad tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in times of trouble.
    
20. Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, is one who sings songs to a heavy heart.
    

21. ^으네 怨讐(원수)가 배고파하거든 植物(식물)을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라
    
22. 그리하는 것은 핀 ^이숯으로 그의 머리에 놓는 것과 一般(일반)이요 여호와께서는 네게 賞(상)을 주시리라
    
23. 北風(북풍)이 비를 일으킴 같이 讒訴(참소)하는 혀는 사람의 얼굴에 忿(분)을 일으키느니라
    
24. 다투는 女人(녀인)과 함께 큰 집에서 사는 것보다 ^ㅐ움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
    
25. ^ㄱ먼 땅에서 오는 좋은 奇別(기별)은 ^ㄴ목마른 사람에게 冷水(랭수) 같으니라
    

21. Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:
    
22. ибо, [делая сие], ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.
    
23. Северный ветер производит дождь, а тайный язык--недовольные лица.
    
24. Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
    
25. Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.
    

21. If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
    
22. In doing this, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.
    
23. As a north wind brings rain, so a sly tongue brings angry looks.
    
24. Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.
    
25. Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.
    

26. 義人(의인)이 惡人(악인) 앞에 屈伏(굴복)하는 것은 ^ㄷ우물의 흐리어짐과 샘의 더러워 짐 같으니라
    
27. ^ㄹ꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 ^ㅁ自己(자기)의 榮譽(영예)를 求(구)하는 것이 헛되니라
    
28. ^ㅂ自己(자기)의 마음을 制馭(제어)하지 아니하는 者(자)는 ^ㅅ城邑(성읍)이 무너지고 城壁(성벽)이 없는 것 같으니라
    

26. Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
    
27. Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.
    
28. Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
    

26. Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.
    
27. It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to seek one's own honor.
    
28. Like a city whose walls are broken down is a man who lacks self-control.