에스겔(Иезекииль) 19장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 너는 이스라엘 方伯(방백)들을 爲(위)하여 ^ㅁ哀歌(애가)를 지어
   
2. 부르기를 네 어미는 무엇이냐 ^ㅂ암獅子(사자)라 그가 獅子(사자)들 가운데 엎드리어 젊은 獅子(사자) 中(중)에서 그 새끼를 기르는데
   
3. 그 새끼 하나를 키우매 ^ㅅ젊은 獅子(사자)가 되어 植物(식물) ^ㅇ움키기를 배워 사람을 삼키매
   
4. 異邦(이방)이 듣고 ^ㅈ陷穽(함정)으로 그를 잡아 ^ㅊ갈고리로 꿰어^ㅋ끌고 애굽 땅으로 간지라
   
5. 암獅子(사자)가 기다리다가 所望(소망)이 끊어진 줄을 알고 ^ㅌ그 새끼 하나를 또 取(취)하여 젊은 獅子(사자)가 되게 하니
   

1. А ты подними плач о князьях Израиля
   
2. и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львенков своих.
   
3. И вскормила одного из львенков своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей.
   
4. И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.
   
5. И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.
   

1. "Take up a lament concerning the princes of Israel
   
2. and say: "'What a lioness was your mother among the lions! She lay down among the young lions and reared her cubs.
   
3. She brought up one of her cubs, and he became a strong lion. He learned to tear the prey and he devoured men.
   
4. The nations heard about him, and he was trapped in their pit. They led him with hooks to the land of Egypt.
   
5. "'When she saw her hope unfulfilled, her expectation gone, she took another of her cubs and made him a strong lion.
   

6. 젊은 獅子(사자)가 되매 여러 獅子(사자) 가운데 往來(왕래)하며 植物(식물) 움키기를 배워 사람을 삼키며
   
7. 그의 宮室(궁실)들을 헐고 城邑(성읍)들을 毁破(훼파)하니 그 우는 소리로 因(인)하여 땅과 그 가득한 것이 荒蕪(황무)한지라
   
8. ^ㅍ異邦(이방)이 둘려 있는 地方(지방)에서 그를 치러 와서 그의 위에 ^ㅎ그물을 치고 陷穽(함정)에 잡아
   
9. 갈고리로 꿰고 鐵籠(철롱)에 넣어 ^ㅏ끌고 바벨론 王(왕)에게 이르렀나니 그를 獄(옥)에 가두어서 그 소리로 다시 ^ㅑ이스라엘 山(산)에 들리지 않게 하려 함이니라
   
10. 네 피의 어미는 ^ㅓ물 가에 심긴 葡萄(포도)나무 같아서 ^ㅕ물이 많으므로 ^ㅗ實果(실과)가 많고 가지가 茂盛(무성)하며
    

6. И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людей
   
7. и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.
   
8. Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.
   
9. И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому; отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос его на горах Израилевых.
   
10. Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.
    

6. He prowled among the lions, for he was now a strong lion. He learned to tear the prey and he devoured men.
   
7. He broke down their strongholds and devastated their towns. The land and all who were in it were terrified by his roaring.
   
8. Then the nations came against him, those from regions round about. They spread their net for him, and he was trapped in their pit.
   
9. With hooks they pulled him into a cage and brought him to the king of Babylon. They put him in prison, so his roar was heard no longer on the mountains of Israel.
   
10. "'Your mother was like a vine in your vineyard planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.
    

11. 그 가지들은 堅强(견강)하여 權勢(권세) 잡은 者(자)의 笏(홀)이 될만한데 그 하나의 키가 굵은 가지 가운데서 높았으며 많은 가지 가운데서 뛰어나서 보이다가
    
12. 憤怒(분노) 中(중)에 뽑혀서 땅에 던짐을 當(당)하매 그 實果(실과)는 ^ㅛ東風(동풍)에 마르고 그 堅强(견강)한 가지들은 꺾이고 말라 불에 탔더니
    
13. ^ㅜ이제는 曠野(광야), 메마르고 가물이 든 땅에 심긴바 되고
    
14. ^ㅠ불이 그 가지 中(중) 하나에서부터 나와서 그 實果(실과)를 태우니 ^으權勢(권세) 잡은 者(자)의 笏(홀)이 될만한 堅强(견강)한 가지가 없도다 이것이 ^이哀歌(애가)라 後(후)에도 哀歌(애가)가 되리라
    

11. И были у нее ветви крепкие для скипетров властителей, и высоко поднялся ствол ее между густыми ветвями; и выдавалась она высотою своею со множеством ветвей своих.
    
12. Но во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее; отторжены и иссохли крепкие ветви ее, огонь пожрал их.
    
13. А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.
    
14. И вышел огонь из ствола ветвей ее, пожрал плоды ее и не осталось на ней ветвей крепких для скипетра властителя. Это плачевная песнь, и останется для плача.
    

11. Its branches were strong, fit for a ruler's scepter. It towered high above the thick foliage, conspicuous for its height and for its many branches.
    
12. But it was uprooted in fury and thrown to the ground. The east wind made it shrivel, it was stripped of its fruit; its strong branches withered and fire consumed them.
    
13. Now it is planted in the desert, in a dry and thirsty land.
    
14. Fire spread from one of its main branches and consumed its fruit. No strong branch is left on it fit for a ruler's scepter.' This is a lament and is to be used as a lament."