신명기(Второзаконие) 6장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 이는 곧 너희 하나님 여호와께서 너희에게 가르치라 命(명)하신 바 ^ㅇ命令(명령)과 規例(규례)와 法度(법도)라 너희가 건너가서 얻을 땅에서 行(행)할 것이니
   
2. 곧 너와 네 아들과 네 孫子(손자)로 平生(평생)에 ^ㅈ네 하나님 여호와를 敬畏(경외)하며 내가 너희에게 命(명)한 그 모든 規例(규례)와 命令(명령)을 지키게 하기 爲(위)한 것이며 또 ^ㅊ네 날을 長久(장구)케 하기 爲(위)한 것이라
   
3. 이스라엘아 듣고 삼가 그것을 行(행)하라 그리하면 네가 福(복)을 얻고 ^ㅋ네 列祖(열조)의 하나님 여호와께서 네게 許諾(허락)하심 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너의 數爻(수효)가 甚(심)히 蕃盛(번성)하리라
   
4. 이스라엘아 들으라, 우리 하나님 ^ㅌ여호와는 오직 하나인 여호와시니
   
5. 너는 ^ㅍ마음을 다하고, 性稟(성품)을 다하고, 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라
   

1. Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали [так] в той земле, в которую вы идете, чтоб овладеть ею;
   
2. дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.
   
3. Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, [что Он даст тебе] землю, где течет молоко и мед.
   
4. Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;
   
5. и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.
   

1. These are the commands, decrees and laws the LORD your God directed me to teach you to observe in the land that you are crossing the Jordan to possess,
   
2. so that you, your children and their children after them may fear the LORD your God as long as you live by keeping all his decrees and commands that I give you, and so that you may enjoy long life.
   
3. Hear, O Israel, and be careful to obey so that it may go well with you and that you may increase greatly in a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your fathers, promised you.
   
4. Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is one.
   
5. Love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your strength.
   

6. ^ㅎ오늘날 내가 네게 命(명)하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고
   
7. ^ㅏ네 子女(자녀)에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지, 길에 行(행)할때에든지, 누웠을 때에든지, 일어날 때에든지, 이 말씀을 講論(강론)할 것이며
   
8. 너는 또 ^ㅑ그것을 네 손목에 매어 記號(기호)를 삼으며 네 眉間(미간)에 붙여 標(표)를 삼고
   
9. ^ㅓ또 네 집 門楔柱(문설주)와 바깥 門(문)에 記錄(기록)할지니라
   
10. 네 하나님 여호와께서 네 列祖(열조) 아브라함과 이삭과 야곱을 向(향)하여 네게 주리라 盟誓(맹서)하신 땅으로 너로 들어가게 하시고 ^ㅕ네가 建築(건축)하지 아니한 크고 아름다운 城邑(성읍)을 얻게 하시며
    

6. И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем.
   
7. и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;
   
8. и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,
   
9. и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.
   
10. Когда же введет тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил,
    

6. These commandments that I give you today are to be upon your hearts.
   
7. Impress them on your children. Talk about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.
   
8. Tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
   
9. Write them on the doorframes of your houses and on your gates.
   
10. When the LORD your God brings you into the land he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob, to give you--a land with large, flourishing cities you did not build,
    

11. 네가 채우지 아니한 아름다운 物件(물건)이 가득한 집을 얻게 하시며 네가 파지 아니한 우물을 얻게 하시며 네가 심지 아니한 葡萄園(포도원)과 橄欖(감람)나무를 얻게 하사 너로 배불리 먹게 하실 때에
    
12. ^ㅗ너는 操心(조심)하여 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 引導(인도)하여 내신 여호와를 잊지 말고
    
13. ^ㅛ네 하나님 여호와를 敬畏(경외)하며 섬기며 ^ㅜ그 이름으로 盟誓(맹서)할 것이니라
    
14. 너희는 다른 神(신)들 곧 ^ㅠ네 四面(사면)에 있는 百姓(백성)의 ^으神(신)들을 좇지 말라
    
15. ^이너희 中(중)에 계신 너희 하나님 여호와는 ^ㅐ嫉妬(질투)하시는 하나님이신즉 ^ㄱ너희 하나님 여호와께서 네게 震怒(진노)하사 너를 地面(지면)에서 滅絶(멸절)시키실까 두려워하노라
    

11. и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными [из камня], которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,
    
12. тогда берегись, чтобы не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
    
13. Господа, Бога твоего, бойся, и Ему [одному] служи, и Его именем клянись.
    
14. Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас;
    
15. ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.
    

11. houses filled with all kinds of good things you did not provide, wells you did not dig, and vineyards and olive groves you did not plant--then when you eat and are satisfied,
    
12. be careful that you do not forget the LORD, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
    
13. Fear the LORD your God, serve him only and take your oaths in his name.
    
14. Do not follow other gods, the gods of the peoples around you;
    
15. for the LORD your God, who is among you, is a jealous God and his anger will burn against you, and he will destroy you from the face of the land.
    

16. 너희가 ^ㄴ맛사에서 試驗(시험)한 것 같이 ^ㄷ너희의 하나님 여호와를 試驗(시험)하지 말고
    
17. 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 命(명)하신 ^ㄹ命令(명령)과 證據(증거)하신 것과 規例(규례)를 삼가 지키며
    
18. ^ㅁ여호와의 보시기에 正直(정직)하고 善良(선량)한 일을 行(행)하라 그리하면 네가 福(복)을 얻고 여호와께서 네 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)하사 ^ㅂ네 對敵(대적)을 沒收(몰수)히 네 앞에서 쫓아내리라 하신 아름다운 땅을 들어가서 얻으리니 여호와의 말씀과 같으리라
    
19. 18절과 같음
    
20. ^ㅅ後日(후일)에 네 아들이 네게 묻기를 우리 하나님 여호와의 命(명)하신 證據(증거)와 말씀과 規例(규례)와 法度(법도)가 무슨 뜻이뇨 하거든
    

16. Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.
    
17. Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его и постановления, которые Он заповедал тебе;
    
18. и делай справедливое и доброе пред очами Господа, дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим,
    
19. и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.
    
20. Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: `что [значат] сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?'
    

16. Do not test the LORD your God as you did at Massah.
    
17. Be sure to keep the commands of the LORD your God and the stipulations and decrees he has given you.
    
18. Do what is right and good in the LORD'S sight, so that it may go well with you and you may go in and take over the good land that the LORD promised on oath to your forefathers,
    
19. thrusting out all your enemies before you, as the LORD said.
    
20. In the future, when your son asks you, "What is the meaning of the stipulations, decrees and laws the LORD our God has commanded you?"
    

21. 너는 네 아들에게 이르기를 ^ㅇ우리가 옛적에 애굽에서 바로의 종이 되었더니 여호와께서 權能(권능)의 손으로 우리를 애굽에서 引導(인도)하여 내셨나니
    
22. 곧 ^ㅈ여호와께서 우리의 目前(목전)에서 크고 두려운 異蹟(이적)과 奇事(기사)를 애굽과 바로와 그 온 집에 베푸시고
    
23. 우리 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)하신 땅으로 우리에게 주어 들어가게 하시려고 우리를 거기서 引導(인도)하여 내시고
    
24. 여호와께서 우리에게 이 모든 規例(규례)를 지키라 命(명)하셨으니 이는 우리로 ^ㅊ우리 하나님 여호와를 敬畏(경외)하여 恒常(항상) ^ㅋ福(복)을 누리게 하기 爲(위)하심이며 또 여호와께서 우리로 ^ㅌ오늘날과 같이 生活(생활)하게 하려 하심이라
    
25. 우리가 그 命(명)하신대로 이 모든 命令(명령)을 우리 하나님 여호와 앞에서 삼가 지키면 그것이 곧 우리의 ^ㅍ義(의)로움이니라 할지니라
    

21. то скажи сыну твоему: `рабами были мы у фараона в Египте, но Господь вывел нас из Египта рукою крепкою;
    
22. и явил Господь знамения и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его пред глазами нашими;
    
23. а нас вывел оттуда чтобы ввести нас и дать нам землю, которую клялся отцам нашим [дать нам];
    
24. и заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь;
    
25. и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам'.
    

21. tell him: "We were slaves of Pharaoh in Egypt, but the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand.
    
22. Before our eyes the LORD sent miraculous signs and wonders--great and terrible--upon Egypt and Pharaoh and his whole household.
    
23. But he brought us out from there to bring us in and give us the land that he promised on oath to our forefathers.
    
24. The LORD commanded us to obey all these decrees and to fear the LORD our God, so that we might always prosper and be kept alive, as is the case today.
    
25. And if we are careful to obey all this law before the LORD our God, as he has commanded us, that will be our righteousness."