신명기(Второзаконие) 8장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 내가 오늘날 命(명)하는 모든 命令(명령)을 너희는 ^ㅅ지켜 行(행)하라 그리하면 너희가 살고 蕃盛(번성)하고 여호와께서 너희의 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)하신 땅에 들어가서 그것을 얻으리라
   
2. 네 하나님 여호와께서 이 ^ㅇ四十年(사십년) 동안에 너로 曠野(광야)의 길을 걷게 하신 것을 記憶(기억)하라 이는 너를 낮추시며 ^ㅈ너를 試驗(시험)하사 네 마음이 어떠한지 ^ㅊ그 命令(명령)을 지키는지 아니 지키는지 ^ㅋ알려 하심이라
   
3. 너를 낮추시며 ^ㅌ너로 주리게 하시며 또 너도 알지 못하며 네 列祖(열조)도 알지 못하던 ^ㅍ만나를 네게 먹이신 것은 ^ㅎ사람이 떡으로만 사는 것이 아니요 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사는 줄을 너로 알게 하려 하심이니라
   
4. 이 四十年(사십년) 동안에 ^ㅏ네 衣服(의복)이 해어지지 아니하였고 네 발이 부릍지 아니하였느니라
   
5. 너는 ^ㅑ사람이 그 아들을 懲戒(징계)함 같이 네 하나님 여호와께서 너를 懲戒(징계)하시는 줄 마음에 생각하고
   

1. Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и завладели землею, которую с клятвою обещал Господь отцам вашим.
   
2. И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;
   
3. Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из уст Господа, живет человек;
   
4. одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.
   
5. И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего.
   

1. Be careful to follow every command I am giving you today, so that you may live and increase and may enter and possess the land that the LORD promised on oath to your forefathers.
   
2. Remember how the LORD your God led you all the way in the desert these forty years, to humble you and to test you in order to know what was in your heart, whether or not you would keep his commands.
   
3. He humbled you, causing you to hunger and then feeding you with manna, which neither you nor your fathers had known, to teach you that man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of the LORD.
   
4. Your clothes did not wear out and your feet did not swell during these forty years.
   
5. Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.
   

6. 네 하나님 여호와의 命令(명령)을 지켜 그 道(도)를 行(행)하며 그를 敬畏(경외)할지니라
   
7. 네 하나님 여호와께서 너를 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기에든지 山地(산지)에든지 ^ㅓ시내와 噴泉(분천)과 샘이 흐르고
   
8. 밀과, 보리의 所産地(소산지)요, ^ㅕ葡萄(포도)와, 無花果(무화과)와, 石榴(석류)와, 橄欖(감람)들의 나무와, 꿀의 所産地(소산지)라
   
9. 너의 먹는 植物(식물)의 缺乏(결핍)함이 없고 네게 아무 不足(부족)함이 없는 땅이며 그 땅의 돌은 鐵(철)이요 山(산)에서는 銅(동)을 캘 것이라
   
10. 네가 먹어서 배불리고 네 하나님 여호와께서 沃土(옥토)로 네게 주셨음을 因(인)하여 그를 讚頌(찬송)하리라
    

6. Итак храни заповеди Господа, Бога твоего, ходя путями Его и боясь Его.
   
7. Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, [где] потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор,
   
8. в землю, [где] пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, [где] масличные деревья и мед,
   
9. в землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни--железо, и из гор которой будешь высекать медь.
   
10. И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.
    

6. Observe the commands of the LORD your God, walking in his ways and revering him.
   
7. For the LORD your God is bringing you into a good land--a land with streams and pools of water, with springs flowing in the valleys and hills;
   
8. a land with wheat and barley, vines and fig trees, pomegranates, olive oil and honey;
   
9. a land where bread will not be scarce and you will lack nothing; a land where the rocks are iron and you can dig copper out of the hills.
   
10. When you have eaten and are satisfied, praise the LORD your God for the good land he has given you.
    

11. 내가 오늘날 네게 命(명)하는 여호와의 命令(명령)과 法度(법도)와 規例(규례)를 지키지 아니하고 네 하나님 여호와를 잊어버리게 되지 않도록 삼갈지어다
    
12. ^ㅗ네가 먹어서 배불리고 아름다운 집을 짓고 居(거)하게 되며
    
13. 또 네 牛羊(우양)이 蕃盛(번성)하며 네 銀金(은금)이 增殖(증식)되며 네 所有(소유)가 다 豊富(풍부)하게 될 때에
    
14. 두렵건대 ^ㅛ네 마음이 驕慢(교만)하여 ^ㅜ네 하나님 여호와를 잊어버릴까 하노라 여호와는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 이끌어 내시고
    
15. ^ㅠ너를 引導(인도)하여 그 廣大(광대)하고 위험한 曠野(광야) 곧 ^으불뱀과 全蝎(전갈)이 있고 ^이물이 없는 乾燥(건조)한 땅을 지나게 하셨으며 또 너를 爲(위)하여 물을 ^ㅐ굳은 磐石(반석)에서 내셨으며
    

11. Берегись, чтобы ты не забыл Господа, Бога твоего, не соблюдая заповедей Его, и законов Его, и постановлений Его, которые сегодня заповедую тебе.
    
12. Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить [в них],
    
13. и когда будет у тебя много крупного и мелкого скота, и будет много серебра и золота, и всего у тебя будет много, --
    
14. то смотри, чтобы не надмилось сердце твое и не забыл ты Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;
    
15. Который провел тебя по пустыне великой и страшной, [где] змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной,
    

11. Be careful that you do not forget the LORD your God, failing to observe his commands, his laws and his decrees that I am giving you this day.
    
12. Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,
    
13. and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied,
    
14. then your heart will become proud and you will forget the LORD your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
    
15. He led you through the vast and dreadful desert, that thirsty and waterless land, with its venomous snakes and scorpions. He brought you water out of hard rock.
    

16. 네 列祖(열조)도 알지 못하던 ^ㄱ만나를 曠野(광야)에서 네게 먹이셨나니 이는 다 너를 낮추시며 너를 試驗(시험)하사 마침내 네게 ^ㄴ福(복)을 주려 하심이었느니라
    
17. 또 두렵건대 ^ㄷ네가 마음에 이르기를 내 能(능)과 내 손의 힘으로 내가 이 財物(재물)을 얻었다 할까 하노라
    
18. 네 하나님 여호와를 記憶(기억)하라 ^ㄹ그가 네게 財物(재물) 얻을 能(능)을 주셨음이라 ^ㅁ이같이 하심은 네 列祖(열조)에게 盟誓(맹서)하신 言約(언약)을 오늘과 같이 이루려 하심이니라
    
19. 네가 萬一(만일) 네 하나님 여호와를 잊어버리고 다른 神(신)들을 좇아 그들을 섬기며 그들에게 절하면 ^ㅂ내가 너희에게 證據(증거)하노니 너희가 丁寧(정녕)히 滅亡(멸망)할 것이라
    
20. 여호와께서 너희의 앞에서 滅亡(멸망)시키신 民族(민족)들 같이 ^ㅅ너희도 滅亡(멸망)하리니 이는 너희가 너희 하나님 여호와의 소리를 聽從(청종)치 아니함이니라
    

16. питал тебя в пустыне манною, которой не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро,
    
17. и чтобы ты не сказал в сердце твоем: `моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие',
    
18. но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвою утвердил отцам твоим.
    
19. Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня, что вы погибнете;
    
20. как народы, которые Господь истребляет от лица вашего, так погибнете [и вы] за то, что не послушаете гласа Господа, Бога вашего.
    

16. He gave you manna to eat in the desert, something your fathers had never known, to humble and to test you so that in the end it might go well with you.
    
17. You may say to yourself, "My power and the strength of my hands have produced this wealth for me."
    
18. But remember the LORD your God, for it is he who gives you the ability to produce wealth, and so confirms his covenant, which he swore to your forefathers, as it is today.
    
19. If you ever forget the LORD your God and follow other gods and worship and bow down to them, I testify against you today that you will surely be destroyed.
    
20. Like the nations the LORD destroyed before you, so you will be destroyed for not obeying the LORD your God.