전도서(Екклесиаст) 12장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅑ너는 靑年(청년)의 때 곧 ^ㅓ困苦(곤고)한 날이 이르기 前(전), ^ㅕ나는 아무 樂(낙)이 없다고 할 해가 가깝기 前(전)에 너의 創造者(창조자)를 記憶(기억)하라
   
2. ^ㅗ해와 빛과 달과 별들이 어둡기 前(전)에 비 뒤에 구름이 다시 일어나기 前(전)에 그리하라
   
3. 그런 날에는 집을 지키는 者(자)들이 떨 것이며 힘있는 者(자)들이 ^ㅛ구부러질 것이며 맷돌질 하는 者(자)들이 적으므로 그칠 것이며 ^ㅜ窓(창)들로 내어다 보는 者(자)가 어두워질 것이며
   
4. ^ㅠ길거리 門(문)들이 닫혀질 것이며 ^으맷돌 소리가 적어질 것이며 새의 소리를 因(인)하여 일어날 것이며 ^이音樂(음악)하는 女子(녀자)들은 다 衰(쇠)하여질 것이며
   
5. 그런 者(자)들은 높은 곳을 두려워할 것이며 ^ㅐ길에서는 놀랄 것이며 살구나무가 꽃이 필 것이며 메뚜기도 짐이 될 것이며 願欲(원욕)이 그치리니 이는 사람이 自己(자기) ^ㄱ永遠(영원)한 ^ㄴ집으로 돌아가고 ^ㄷ조문자들이 거리로 往來(왕래)하게 됨이라
   

1. И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: `нет мне удовольствия в них!'
   
2. доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.
   
3. В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;
   
4. и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать [человек] по крику петуха и замолкнут дщери пения;
   
5. и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; --
   

1. Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come and the years approach when you will say, "I find no pleasure in them"--
   
2. before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;
   
3. when the keepers of the house tremble, and the strong men stoop, when the grinders cease because they are few, and those looking through the windows grow dim;
   
4. when the doors to the street are closed and the sound of grinding fades; when men rise up at the sound of birds, but all their songs grow faint;
   
5. when men are afraid of heights and of dangers in the streets; when the almond tree blossoms and the grasshopper drags himself along and desire no longer is stirred. Then man goes to his eternal home and mourners go about the streets.
   

6. 銀(은)줄이 풀리고 ^ㄹ金(금) 그릇이 깨어지고 항아리가 ^ㅁ샘 곁에서 깨어지고 바퀴가 우물 위에서 깨어지고
   
7. ^ㅂ흙은 如前(여전)히 땅으로 돌아가고 ^ㅅ神(신)은 그 ^ㅇ주신 하나님께로 돌아가기 前(전)에 記憶(기억)하라
   
8. ^ㅈ傳道者(전도자)가 가로되 ^ㅊ헛되고 헛되도다 모든 것이 헛되도다
   
9. 傳道者(전도자)가 智慧(지혜)로움으로 如前(여전)히 百姓(백성)에게 知識(지식)을 가르쳤고 또 默想(묵상)하고 窮究(궁구)하여 ^ㅋ箴言(잠언)을 많이 지었으며
   
10. 傳道者(전도자)가 힘써 아름다운 말을 求(구)하였나니 記錄(기록)한 것은 正直(정직)하여 眞理(진리)의 말씀이니라
    

6. доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.
   
7. И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
   
8. Суета сует, сказал Екклесиаст, всё--суета!
   
9. Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он [все] испытывал, исследовал, [и] составил много притчей.
   
10. Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны [им] верно.
    

6. Remember him--before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken; before the pitcher is shattered at the spring, or the wheel broken at the well,
   
7. and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
   
8. "Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. "Everything is meaningless!"
   
9. Not only was the Teacher wise, but also he imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.
   
10. The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.
    

11. ^ㅌ智慧者(지혜자)의 말씀은 찌르는 채찍같고 會衆(회중)의 스승의 말씀은 ^ㅍ잘 박힌 못 같으니 다 ^ㅎ한 牧者(목자)의 ^ㅏ주신 바니라
    
12. 내 아들아 또 ^ㅑ警戒(경계)를 받으라 ^ㅓ여러 冊(책)을 짓는 것은 끝이 없고 ^ㅕ많이 工夫(공부)하는 것은 몸을 疲困(피곤)케 하느니라
    
13. 일의 結局(결국)을 다 들었으니 ^ㅗ하나님을 敬畏(경외)하고 그 命令(명령)을 지킬지어다 이것이 사람의 本分(본분)이니라
    
14. ^ㅛ하나님은 모든 行爲(행위)와 모든 隱密(은밀)한 일을 善惡間(선악간)에 審判(심판)하시리라
    

11. Слова мудрых--как иглы и как вбитые гвозди, и составители их--от единого пастыря.
    
12. А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг--конца не будет, и много читать--утомительно для тела.
    
13. Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом всё для человека;
    
14. ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
    

11. The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails--given by one Shepherd.
    
12. Be warned, my son, of anything in addition to them. Of making many books there is no end, and much study wearies the body.
    
13. Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man.
    
14. For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.