신명기(Второзаконие) 27장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 모세가 이스라엘 長老(장로)들로 더불어 百姓(백성)에게 命(명)하여 가로되 내가 오늘날 너희에게 命(명)하는 이 命令(명령)을 너희는 다 지킬지니라
   
2. 너희가 ^ㄷ요단을 건너 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가는 날에 큰 돌들을 세우고 石灰(석회)를 바르라
   
3. 이미 건넌 後(후)에 ^ㄹ이 律法(률법)의 모든 말씀을 그 위에 記錄(기록)하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅 곧 ^ㅁ젖과 꿀이 흐르는 땅에 네가 들어가기를 네 列祖(열조)의 하나님 여호와께서 네게 말씀하신 대로 하리니
   
4. 너희가 요단을 건너거든 내가 오늘날 너희에게 命(명)하는 이 돌들을 ^ㅂ에발山(산)에 세우고 그 위에 石灰(석회)를 바를 것이며
   
5. 또 거기서 네 하나님 여호와를 爲(위)하여 壇(단) 곧 돌壇(단)을 쌓되 그것에 ^ㅅ鐵器(철기)를 대지 말지니라
   

1. И заповедал Моисей и старейшины [сынов] Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.
   
2. И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью;
   
3. и напиши на [камнях] сих все слова закона сего, когда перейдешь [Иордан], чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих.
   
4. Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью;
   
5. и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа;
   

1. Moses and the elders of Israel commanded the people: "Keep all these commands that I give you today.
   
2. When you have crossed the Jordan into the land the LORD your God is giving you, set up some large stones and coat them with plaster.
   
3. Write on them all the words of this law when you have crossed over to enter the land the LORD your God is giving you, a land flowing with milk and honey, just as the LORD, the God of your fathers, promised you.
   
4. And when you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Ebal, as I command you today, and coat them with plaster.
   
5. Build there an altar to the LORD your God, an altar of stones. Do not use any iron tool upon them.
   

6. 너는 다듬지 않은 돌로 네 하나님 여호와의 壇(단)을 쌓고 그 위에 하나님 여호와께 燔祭(번제)를 드릴 것이며
   
7. 또 和睦祭(화목제)를 드리고 ^ㅇ거기서 먹으며 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하라
   
8. 너는 ^ㅈ이 律法(률법)의 모든 말씀을 그 돌들 위에 明白(명백)히 記錄(기록)할지니라
   
9. 모세가 레위 祭司長(제사장)들로 더불어 온 이스라엘에게 告(고)하여 가로되 이스라엘아 潛潛(잠잠)히 들으라, ^ㅊ오늘날 네가 네 하나님 여호와의 百姓(백성)이 되었으니
   
10. 그런즉 네 하나님 여호와의 말씀을 服從(복종)하여 내가 오늘날 네게 命(명)하는 그 命令(명령)과 規例(규례)를 行(행)할지니라
    

6. из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему,
   
7. и приноси жертвы мирные, и ешь там, и веселись пред Господом Богом твоим;
   
8. и напиши на камнях все слова закона сего очень явственно.
   
9. И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Господа Бога твоего;
   
10. итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня.
    

6. Build the altar of the LORD your God with fieldstones and offer burnt offerings on it to the LORD your God.
   
7. Sacrifice fellowship offerings there, eating them and rejoicing in the presence of the LORD your God.
   
8. And you shall write very clearly all the words of this law on these stones you have set up."
   
9. Then Moses and the priests, who are Levites, said to all Israel, "Be silent, O Israel, and listen! You have now become the people of the LORD your God.
   
10. Obey the LORD your God and follow his commands and decrees that I give you today."
    

11. 모세가 當日(당일)에 百姓(백성)에게 命(명)하여 가로되
    
12. 너희가 요단을 건넌 後(후)에 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 요셉과 베냐민은 百姓(백성)을 祝福(축복)하기 爲(위)하여 ^ㅋ그리심山(산)에 서고
    
13. 르우벤과 갓과 아셀과 스불론과 단과 납달리는 詛呪(저주)하기 爲(위)하여 에발山(산)에 서고
    
14. ^ㅌ레위 사람은 큰 소리로 이스라엘 모든 사람에게 말하여 이르기를
    
15. 匠色(장색)의 손으로 彫刻(조각)하였거나 부어 만든 偶像(우상)은 여호와께 可憎(가증)하니 그것을 만들어 隱密(은밀)히 세우는 者(자)는 ^ㅍ詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 ^ㅎ모든 百姓(백성)은 應答(응답)하여 아멘 할지니라
    

11. И заповедал Моисей народу в день тот, говоря:
    
12. сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;
    
13. а сии должны стать на горе Гевал, чтобы [произносить] проклятие: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.
    
14. Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:
    
15. проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.
    

11. On the same day Moses commanded the people:
    
12. When you have crossed the Jordan, these tribes shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph and Benjamin.
    
13. And these tribes shall stand on Mount Ebal to pronounce curses: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan and Naphtali.
    
14. The Levites shall recite to all the people of Israel in a loud voice:
    
15. "Cursed is the man who carves an image or casts an idol--a thing detestable to the LORD, the work of the craftsman's hands--and sets it up in secret." Then all the people shall say, "Amen!"
    

16. 그 父母(부모)를 輕忽(경홀)히 여기는 者(자)는 ^ㅏ詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라
    
17. 그 이웃의 地界標(지계표)를 옮기는 者(자)는 ^ㅑ詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라
    
18. 소경으로 길을 잃게 하는 者(자)는 ^ㅓ詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라
    
19. 客(객)이나 孤兒(고아)나 寡婦(과부)의 訟事(송사)를 抑鬱(억울)케 하는 者(자)는 ^ㅕ詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라
    
20. 繼母(계모)와 苟合(구합)하는 者(자)는 ^ㅗ그 아비의 下體(하체)를 드러내었으니 ^ㅛ詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라
    

16. Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.
    
17. Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
    
18. Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.
    
19. Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.
    
20. Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край [одежды] отца своего! И весь народ скажет: аминь.
    

16. "Cursed is the man who dishonors his father or his mother." Then all the people shall say, "Amen!"
    
17. "Cursed is the man who moves his neighbor's boundary stone." Then all the people shall say, "Amen!"
    
18. "Cursed is the man who leads the blind astray on the road." Then all the people shall say, "Amen!"
    
19. "Cursed is the man who withholds justice from the alien, the fatherless or the widow." Then all the people shall say, "Amen!"
    
20. "Cursed is the man who sleeps with his father's wife, for he dishonors his father's bed." Then all the people shall say, "Amen!"
    

21. 무릇 짐승과 交合(교합)하는 者(자)는 ^ㅜ詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라
    
22. 그 姉妹(자매) 곧 그 아비의 딸이나 어미의 딸과 苟合(구합)하는 者(자)는 ^ㅠ詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라
    
23. 丈母(장모)와 苟合(구합)하는 者(자)는 ^으詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라
    
24. 그 이웃을 暗殺(암살)하는 者(자)는 ^이詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라
    
25. 無罪者(무죄자)를 죽이려고 賂物(뢰물)을 받는 者(자)는 ^ㅐ詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라
    

21. Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.
    
22. Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь.
    
23. Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь.
    
24. Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
    
25. Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу [и пролить] кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.
    

21. "Cursed is the man who has sexual relations with any animal." Then all the people shall say, "Amen!"
    
22. "Cursed is the man who sleeps with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother." Then all the people shall say, "Amen!"
    
23. "Cursed is the man who sleeps with his mother-in-law." Then all the people shall say, "Amen!"
    
24. "Cursed is the man who kills his neighbor secretly." Then all the people shall say, "Amen!"
    
25. "Cursed is the man who accepts a bribe to kill an innocent person." Then all the people shall say, "Amen!"
    

26. 이 律法(률법)의 모든 말씀을 實行(실행)치 아니하는 者(자)는 ^ㄱ詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라
    

26. Проклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.
    

26. "Cursed is the man who does not uphold the words of this law by carrying them out." Then all the people shall say, "Amen!"