사사기(Книга Судей) 5장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㄴ이날에 드보라와 아비노암의 아들 바락이 노래하여 가로되
   
2. 이스라엘의 頭領(두령)이 그를 領率(영솔)하였고 ^ㄷ百姓(백성)이 즐거이 獻身(헌신)하였으니 여호와를 讚頌(찬송)하라
   
3. 너희 王(왕)들아 들으라 方伯(방백)들아 귀를 기울이라 나 곧 내가 여호와를 노래할 것이요 이스라엘의 하나님 여호와를 讚頌(찬송)하리로다
   
4. 여호와여 主(주)께서 ^ㄹ세일에서부터 나오시고 에돔 들에서부터 進行(진행)하실 때에 ^ㅁ땅이 震動(진동)하고 하늘도 새어서 구름이 물을 내렸나이다
   
5. 山(산)들이 여호와 앞에서 ^ㅂ震動(진동)하니 ^ㅅ저 시내山(산)도 이스라엘 하나님 여호와 앞에서 震動(진동)하였도다
   

1. В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:
   
2. Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!
   
3. Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.
   
4. Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;
   
5. горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.
   

1. On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
   
2. "When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves--praise the LORD!
   
3. "Hear this, you kings! Listen, you rulers! I will sing to the LORD, I will sing; I will make music to the LORD, the God of Israel.
   
4. "O LORD, when you went out from Seir, when you marched from the land of Edom, the earth shook, the heavens poured, the clouds poured down water.
   
5. The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.
   

6. 아낫의 아들 ^ㅇ삼갈의 날에 또는 ^ㅈ야엘의 날에는 ^ㅊ大路(대로)가 비었고 行人(행인)들은 ^ㅋ小路(소로)로 다녔도다
   
7. 이스라엘에 官員(관원)이 그치고 그쳤더니 나 드보라가 일어났고 내가 일어나서 이스라엘의 어미가 되었도다
   
8. ^ㅌ무리가 새 神(신)들을 擇(택)하였으므로 그 때에 戰爭(전쟁)이 城門(성문)에 미쳤으나 이스라엘 四萬名(사만명) 中(중)에 ^ㅍ防牌(방패)와 槍(창)이 보였던고
   
9. 내 마음이 이스라엘의 方伯(방백)을 思慕(사모)함은 그들이 百姓(백성) 中(중)에서 즐거이 ^ㅎ獻身(헌신)하였음이라 여호와를 讚頌(찬송)하라
   
10. ^ㅏ흰 나귀를 탄 者(자)들, 貴(귀)한 花紋席(화문석)에 앉은 者(자)들, 길에 行(행)하는 者(자)들아 宣播(선파)할지어다
    

6. Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.
   
7. Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.
   
8. Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?
   
9. Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!
   
10. Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
    

6. "In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the roads were abandoned; travelers took to winding paths.
   
7. Village life in Israel ceased, ceased until I, Deborah, arose, arose a mother in Israel.
   
8. When they chose new gods, war came to the city gates, and not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel.
   
9. My heart is with Israel's princes, with the willing volunteers among the people. Praise the LORD!
   
10. "You who ride on white donkeys, sitting on your saddle blankets, and you who walk along the road, consider
    

11. 활 쏘는 者(자)의 지꺼림에서 멀리 떨어진 물 긷는 곳에서도 여호와의 義(의)로우신 일을 稱述(칭술)하라 그의 이스라엘을 다스리시는 義(의)로우신 일을 稱述(칭술)하라 그 때에 여호와의 百姓(백성)이 城門(성문)에 내려갔도다
    
12. 깰지어다, 깰지어다, 드보라여, ^ㅑ깰지어다, 깰지어다, 너는 노래할지어다 일어날지어다 바락이여, 아비노암의 아들이여 ^ㅓ네 사로 잡은 者(자)를 끌고 갈지어다
    
13. 그 때에 남은 貴人(귀인)과 百姓(백성)이 내려왔고 여호와께서 나를 爲(위)하여 勇士(용사)를 치시려고 降臨(강림)하셨도다
    
14. 에브라임에게서 ^ㅕ나온 者(자)는 ^ㅗ아말렉에 뿌리 박힌 者(자)요 그 다음에 베냐민은 너희 百姓(백성) 中(중)에 섞였으며 ^ㅛ마길에게서는 다스리는 者(자)들이 내려왔고 스불론에게서는 大將軍(대장군)의 지팡이를 잡은 者(자)가 내려 왔도다
    
15. 잇사갈의 方伯(방백)들이 드보라와 함께 하니 잇사갈의 心思(심사)를 ^ㅜ바락도 가졌도다 그 발을 좇아 골짜기로 달려 내려가니 르우벤 시냇가에 큰 決心(결심)이 있었도다
    

11. Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.
    
12. Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов!
    
13. Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых.
    
14. От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.
    
15. И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.
    

11. the voice of the singers at the watering places. They recite the righteous acts of the LORD, the righteous acts of his warriors in Israel. "Then the people of the LORD went down to the city gates.
    
12. 'Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, break out in song! Arise, O Barak! Take captive your captives, O son of Abinoam.'
    
13. "Then the men who were left came down to the nobles; the people of the LORD came to me with the mighty.
    
14. Some came from Ephraim, whose roots were in Amalek; Benjamin was with the people who followed you. From Makir captains came down, from Zebulun those who bear a commander's staff.
    
15. The princes of Issachar were with Deborah; yes, Issachar was with Barak, rushing after him into the valley. In the districts of Reuben there was much searching of heart.
    

16. 네가 ^ㅠ羊(양)의 우리 가운데 앉아서 牧者(목자)의 저 부는 소리를 들음은 어찜이뇨 르우벤 시냇가에서 마음에 크게 살핌이 있도다
    
17. ^으길르앗은 요단 저便(편)에 居(거)하거늘 ^이단은 배에 머무름은 어찜이뇨 ^ㅐ아셀은 ^ㄱ海濱(해빈)에 앉고 自己(자기) 시냇가에 居(거)하도다
    
18. ^ㄴ스불론은 죽음을 무릅쓰고 生命(생명)을 아끼지 아니한 百姓(백성)이요 납달리도 들의 높은 곳에서 그러하도다
    
19. 列王(열왕)이 와서 싸울 때에 가나안 列王(열왕)이 ^ㄷ므깃도 물 가 ^ㄹ다아낙에서 싸웠으나 ^ㅁ돈을 奪取(탈취)하지 못하였도다
    
20. ^ㅂ별들이 하늘에서부터 싸우되 그 다니는 길에서 시스라와 싸웠도다
    

16. Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.
    
17. Галаад живет [спокойно] за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно.
    
18. Завулон--народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим--на высотах поля.
    
19. Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.
    
20. С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.
    

16. Why did you stay among the campfires to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben there was much searching of heart.
    
17. Gilead stayed beyond the Jordan. And Dan, why did he linger by the ships? Asher remained on the coast and stayed in his coves.
    
18. The people of Zebulun risked their very lives; so did Naphtali on the heights of the field.
    
19. "Kings came, they fought; the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo, but they carried off no silver, no plunder.
    
20. From the heavens the stars fought, from their courses they fought against Sisera.
    

21. ^ㅅ기손江(강)은 그 무리를 漂流(표류)시켰으니 이 기손江(강)은 옛 江(강)이라 내 靈魂(령혼)아, 네가 힘 있는 者(자)를 밟았도다
    
22. 그 때에 軍馬(군마)가 빨리 달리니 말굽소리는 땅을 울리도다
    
23. 여호와의 使者(사자)의 말씀에 메로스를 詛呪(저주)하라 너희가 거듭 거듭 그 居民(거민)을 詛呪(저주)할 것은 ^ㅇ그들이 와서 여호와를 돕지 아니하며 여호와를 도와 勇士(용사)를 치지 아니함이니라 하시도다
    
24. 겐 사람 헤벨의 아내 ^ㅈ야엘은 다른 女人(녀인)보다 福(복)을 받을 것이니 帳幕(장막)에 居(거)한 女人(녀인)보다 더욱 福(복)을 받을 것이로다
    
25. ^ㅊ시스라가 물을 求(구)하매 牛乳(우유)를 주되 곧 엉긴 젖을 貴(귀)한 그릇에 담아주었고
    

21. Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!
    
22. Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
    
23. Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.
    
24. Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!
    
25. Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
    

21. The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!
    
22. Then thundered the horses' hoofs--galloping, galloping go his mighty steeds.
    
23. 'Curse Meroz,' said the angel of the LORD. 'Curse its people bitterly, because they did not come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.'
    
24. "Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
    
25. He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk.
    

26. ^ㅋ손으로 帳幕(장막) 말뚝을 잡으며 오른손에 丈人(장인)의 방망이를 들고 그 방망이로 시스라를 쳐서 머리를 뚫되 곧 살쩍을 꿰뚫었도다
    
27. 그가 그의 발 앞에 꾸부러지며 엎드러지고 쓰러졌고 그의 발 앞에 꾸부러져 엎드러져서 그 꾸부러진 곳에 엎드러져 죽었도다
    
28. 시스라의 어미가 ^ㅌ窓門(창문)으로 바라보며 ^ㅍ살窓(창)에서 부르짖기를 그의 兵車(병거)가 어찌하여 더디 오는고 그의 兵車(병거) 바퀴가 어찌하여 더디 구는고 하매
    
29. 그 智慧(지혜)로운 侍女(시녀)들이 對答(대답)하였겠고 그도 스스로 對答(대답)하기를
    
30. 그들이 어찌 ^ㅎ擄略物(노략물)을 얻지 못하였으랴 그것을 나누지 못하였으랴 사람마다 한 두 處女(처녀)를 얻었으리로다 시스라는 彩色(채색)옷을 擄略(노략)하였으리니 그것은 繡(수)놓은 채색옷이리로다 곧 兩便(양편)에 繡(수)놓은 彩色(채색)옷이리니 擄略(노략)한 者(자)의 목에 꾸미리로다 하였으리라
    

26. [Левую] руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его.
    
27. К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.
    
28. В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?
    
29. Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:
    
30. верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная [одежда] Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника.
    

26. Her hand reached for the tent peg, her right hand for the workman's hammer. She struck Sisera, she crushed his head, she shattered and pierced his temple.
    
27. At her feet he sank, he fell; there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell--dead.
    
28. "Through the window peered Sisera's mother; behind the lattice she cried out, 'Why is his chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?'
    
29. The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,
    
30. 'Are they not finding and dividing the spoils: a girl or two for each man, colorful garments as plunder for Sisera, colorful garments embroidered, highly embroidered garments for my neck--all this as plunder?'
    

31. 여호와여, 主(주)의 對敵(대적)은 다 ^ㅏ이와 같이 亡(망)하게 하시고 主(주)를 사랑하는 者(자)는 ^ㅑ해가 ^ㅓ힘있게 돋음 같게 하시옵소서 하니라 ^ㅕ그 땅이 四十年(사십년)동안 泰平(태평)하였더라
    

31. Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его [да] [будут] как солнце, восходящее во всей силе своей! --И покоилась земля сорок лет.
    

31. "So may all your enemies perish, O LORD! But may they who love you be like the sun when it rises in its strength." Then the land had peace forty years.