시편(Псалтирь) 16편 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. (다윗의 믹담) 하나님이여, 나를 保護(보호)하소서 내가 主(주)께 ^이避(피)하나이다
   
2. 내가 여호와께 아뢰되 主(주)는 나의 主(주)시오니 ^ㅐ主(주) 밖에는 나의 福(복)이 없다 하였나이다
   
3. ^ㄱ땅에 있는 聖徒(성도)는 尊貴(존귀)한 者(자)니 나의 모든 즐거움이 저희에게 있도다
   
4. 다른 神(신)에게 禮物(예물)을 드리는 者(자)는 괴로움이 더할 것이라 나는 저희가 드리는 피의 奠祭(전제)를 드리지 아니하며 내 입술로 그 ^ㄴ이름도 부르지 아니하리로다
   
5. 여호와는 나의 ^ㄷ産業(산업)과 나의 ^ㄹ盞(잔)의 所得(소득)이시니 나의 ^ㅁ분깃을 지키시나이다
   

1. (15-1) ^^Песнь Давида.^^ Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
   
2. (15-2) Я сказал Господу: Ты--Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
   
3. (15-3) К святым, которые на земле, и к дивным [Твоим] --к ним все желание мое.
   
4. (15-4) Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к [богу] чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
   
5. (15-5) Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
   

1. A miktam of David. Keep me safe, O God, for in you I take refuge.
   
2. I said to the LORD, "You are my Lord; apart from you I have no good thing."
   
3. As for the saints who are in the land, they are the glorious ones in whom is all my delight.
   
4. The sorrows of those will increase who run after other gods. I will not pour out their libations of blood or take up their names on my lips.
   
5. LORD, you have assigned me my portion and my cup; you have made my lot secure.
   

6. ^ㅂ내게 줄로 재어 준 區域(구역)은 ^ㅅ아름다운 곳에 있음이여 나의 基業(기업)이 實(실)로 아름답도다
   
7. ^ㅇ나를 訓戒(훈계)하신 여호와를 頌祝(송축)할지라 ^ㅈ밤마다 ^ㅊ내 心腸(심장)이 나를 敎訓(교훈)하도다
   
8. ^ㅋ내가 ^ㅌ여호와를 恒常(항상) 내 앞에 모심이여 그가 ^ㅍ내 右便(우편)에 계시므로 내가 ^ㅎ搖動(요동)치 아니하리로다
   
9. 이러므로 내 마음이 기쁘고 내 ^ㅏ榮光(영광)도 즐거워하며 내 肉體(육체)도 安全(안전)히 居(거)하리니
   
10. 이는 내 靈魂(령혼)을 ^ㅑ陰府(음부)에 버리지 아니하시며 主(주)의 ^ㅓ거룩한 者(자)로 ^ㅕ썩지 ^ㅗ않게 하실 것임이니라
    

6. (15-6) Межи мои прошли по прекрасным [местам], и наследие мое приятно для меня.
   
7. (15-7) Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
   
8. (15-8) Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
   
9. (15-9) Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
   
10. (15-10) ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
    

6. The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance.
   
7. I will praise the LORD, who counsels me; even at night my heart instructs me.
   
8. I have set the LORD always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
   
9. Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,
   
10. because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay.
    

11. 主(주)께서 ^ㅛ生命(생명)의 길로 내게 보이시리니 主(주)의 앞에는 ^ㅜ기쁨이 充滿(충만)하고 主(주)의 右便(우편)에는 ^ㅠ永遠(영원)한 즐거움이 있나이다
    

11. (15-11) Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
    

11. You have made known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.