레위기(Левит) 17장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 아론과 그 아들들과 이스라엘 모든 子孫(자손)에게 告(고)하여 그들에게 이르기를 여호와의 命令(명령)이 이러하시다 하라
   
3. 무릇 이스라엘 집의 누구든지 소나 어린 羊(양)이나 염소를 ^ㅜ陣(진) 안에서 잡든지 陣(진) 밖에서 잡든지
   
4. 먼저 會幕(회막) 門(문)으로 ^ㅠ끌어다가 여호와의 帳幕(장막) 앞에서 여호와께 禮物(례물)로 드리지 아니하는 ^으者(자)는 피흘린 者(자)로 여길 것이라 그가 피를 흘렸은즉 自己(자기) 百姓(백성) 中(중)에서 끊쳐지리라
   
5. 그런즉 이스라엘 子孫(자손)이 ^이들에서 잡던 犧牲(희생)을 會幕(회막) 門(문) 여호와께로 끌어다가 祭司長(제사장)에게 주어 ^ㅐ和睦祭(화목제)로 여호와께 드려야 할 것이요
   

1. И сказал Господь Моисею, говоря:
   
2. объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: вот что повелевает Господь:
   
3. если кто из дома Израилева заколет тельца или овцу или козу в стане, или если кто заколет вне стана
   
4. и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы представить в жертву Господу пред жилищем Господним, то человеку тому вменена будет кровь: он пролил кровь, и истребится человек тот из народа своего;
   
5. [это] для того, чтобы приводили сыны Израилевы жертвы свои, которые они заколают на поле, чтобы приводили их пред Господа ко входу скинии собрания, к священнику, и заколали их Господу в жертвы мирные;
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Speak to Aaron and his sons and to all the Israelites and say to them: 'This is what the LORD has commanded:
   
3. Any Israelite who sacrifices an ox, a lamb or a goat in the camp or outside of it
   
4. instead of bringing it to the entrance to the Tent of Meeting to present it as an offering to the LORD in front of the tabernacle of the LORD--that man shall be considered guilty of bloodshed; he has shed blood and must be cut off from his people.
   
5. This is so the Israelites will bring to the LORD the sacrifices they are now making in the open fields. They must bring them to the priest, that is, to the LORD, at the entrance to the Tent of Meeting and sacrifice them as fellowship offerings.
   

6. 祭司長(제사장)은 그 피를 會幕(회막) 門(문) 여호와의 壇(단)에 뿌리고 그 기름을 불살라 여호와께 ^ㄱ香氣(향기)로운 냄새가 되게 할 것이라
   
7. 그들은 前(전)에 ^ㄴ淫亂(음란)히 섬기던 ^ㄷ수염소에게 다시 祭祀(제사)하지 말 것이니라 이는 그들이 代代(대대)로 지킬 永遠(영원)한 規例(규례)니라
   
8. 너는 또 그들에게 이르라 무릇 이스라엘 집 사람이나 或時(혹시) 그들 中(중)에 寓居(우거)하는 他國人(타국인)이 ^ㄹ燔祭(번제)나 犧牲(희생)을 드리되
   
9. ^ㅁ會幕(회막) 門(문)으로 가져다가 여호와께 드리지 아니하면 그는 百姓(백성) 中(중)에서 끊쳐지리라
   
10. 무릇 이스라엘 집 사람이나 그들 中(중)에 寓居(우거)하는 他國人(타국인) 中(중)에 어떤 피든지 먹는 者(자)가 있으면 내가 그 ^ㅂ피 먹는 사람에게 ^ㅅ震怒(진노)하여 그를 百姓(백성) 中(중)에서 끊으리니
    

6. и покропит священник кровью на жертвенник Господень у входа скинии собрания и воскурит тук в приятное благоухание Господу,
   
7. чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.
   
8. [Еще] скажи им: если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, приносит всесожжение или жертву
   
9. и не приведет ко входу скинии собрания, чтобы совершить ее Господу, то истребится человек тот из народа своего.
   
10. Если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, будет есть какую-нибудь кровь, то обращу лице Мое на душу того, кто будет есть кровь, и истреблю ее из народа ее,
    

6. The priest is to sprinkle the blood against the altar of the LORD at the entrance to the Tent of Meeting and burn the fat as an aroma pleasing to the LORD.
   
7. They must no longer offer any of their sacrifices to the goat idols to whom they prostitute themselves. This is to be a lasting ordinance for them and for the generations to come.'
   
8. "Say to them: 'Any Israelite or any alien living among them who offers a burnt offering or sacrifice
   
9. and does not bring it to the entrance to the Tent of Meeting to sacrifice it to the LORD--that man must be cut off from his people.
   
10. "'Any Israelite or any alien living among them who eats any blood--I will set my face against that person who eats blood and will cut him off from his people.
    

11. ^ㅇ肉體(육체)의 生命(생명)은 피에 있음이라 내가 이 피를 너희에게 주어 壇(단)에 뿌려 ^ㅈ너희의 生命(생명)을 爲(위)하여 贖(속)하게 하였나니 生命(생명)이 ^ㅊ피에 있으므로 피가 罪(죄)를 贖(속)하느니라
    
12. 그러므로 내가 이스라엘 子孫(자손)에게 말하기를 너희 中(중)에 아무도 피를 먹지 말며 너희 中(중)에 寓居(우거)하는 他國人(타국인)이라도 피를 먹지 말라 하였나니
    
13. 무릇 이스라엘 子孫(자손)이나 그들 中(중)에 寓居(우거)하는 他國人(타국인)이 먹을 만한 짐승이나 새를 사냥하여 잡거든 그 ^ㅋ피를 흘리고 ^ㅌ흙으로 덮을지니라
    
14. 모든 生物(생물)은 그 피가 ^ㅍ生命(생명)과 一體(일체)라 그러므로 내가 이스라엘 子孫(자손)에게 이르기를 너희는 어느 肉體(육체)의 피든지 먹지 말라 하였나니 모든 肉體(육체)의 生命(생명)은 그 피인즉 무릇 피를 먹는 者(자)는 끊쳐지리라
    
15. 무릇 ^ㅎ스스로 죽은 것이나 들짐승에게 찢겨 죽은 것을 먹은 者(자)는 ^ㅏ本土人(본토인)이나 他國人(타국인)이나 勿論(물론)하고 그 ^ㅑ옷을 빨고 ^ㅓ물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 不淨(부정)하고 그 後(후)에 淨(정)하려니와
    

11. потому что душа тела в крови, и Я назначил ее вам для жертвенника, чтобы очищать души ваши, ибо кровь сия душу очищает;
    
12. потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришлец, живущий между вами, не должен есть крови.
    
13. Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею,
    
14. ибо душа всякого тела [есть] кровь его, она душа его; потому Я сказал сынам Израилевым: не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его: всякий, кто будет есть ее, истребится.
    
15. И всякий, кто будет есть мертвечину или растерзанное зверем, туземец или пришлец, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера, а [потом] будет чист;
    

11. For the life of a creature is in the blood, and I have given it to you to make atonement for yourselves on the altar; it is the blood that makes atonement for one's life.
    
12. Therefore I say to the Israelites, "None of you may eat blood, nor may an alien living among you eat blood."
    
13. "'Any Israelite or any alien living among you who hunts any animal or bird that may be eaten must drain out the blood and cover it with earth,
    
14. because the life of every creature is its blood. That is why I have said to the Israelites, "You must not eat the blood of any creature, because the life of every creature is its blood; anyone who eats it must be cut off."
    
15. "'Anyone, whether native-born or alien, who eats anything found dead or torn by wild animals must wash his clothes and bathe with water, and he will be ceremonially unclean till evening; then he will be clean.
    

16. 그가 빨지 아니하거나 몸을 물로 씻지 아니하면 ^ㅕ罪(죄)를 當(당)하리라
    

16. если же не вымоет [одежд своих] и не омоет тела своего, то понесет на себе беззаконие свое.
    

16. But if he does not wash his clothes and bathe himself, he will be held responsible.'"