레위기(Левит) 6장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 누구든지 ^ㅈ여호와께 信實(신실)치 못하여 犯罪(범죄)하되 곧 ^ㅊ남의 物件(물건)을 맡거나 典當(전당) 잡거나 ^ㅋ强盜(강도)질하거나 ^ㅌ勒捧(늑봉)하고도 事實(사실)을 否認(부인)하거나
   
3. ^ㅍ남의 잃은 物件(물건)을 얻고도 事實(사실)을 否認(부인)하여 ^ㅎ거짓 盟誓(맹서)하는 等(등) 사람이 이 모든 일 中(중)에 하나라도 行(행)하여 犯罪(범죄)하면
   
4. 이는 罪(죄)를 犯(범)하였고 罪(죄)가 있는 者(자)니 그 빼앗은 것이나 勒捧(늑봉)한 것이나 맡은 것이나 얻은 遺失物(유실물)이나
   
5. 무릇 그 거짓 盟誓(맹서)한 物件(물건)을 돌려 보내되 곧 ^ㅏ그 本物(본물)에 五分(오분) 一(일)을 더하여 돌려 보낼 것이니 그 罪(죄)가 드러나는 날에 그 임자에게 줄 것이요
   

1. И сказал Господь Моисею, говоря:
   
2. если кто согрешит и сделает преступление пред Господом и запрется пред ближним своим в том, что ему поручено, или у него положено, или им похищено, или обманет ближнего своего,
   
3. или найдет потерянное и запрется в том, и поклянется ложно в чем-нибудь, что люди делают и тем грешат, --
   
4. то, согрешив и сделавшись виновным, он должен возвратить похищенное, что похитил, или отнятое, что отнял, или порученное, что ему поручено, или потерянное, что он нашел;
   
5. или если он в чем поклялся ложно, то должен отдать сполна, и приложить к тому пятую долю и отдать тому, кому принадлежит, в день приношения жертвы повинности;
   

1. The LORD said to Moses:
   
2. "If anyone sins and is unfaithful to the LORD by deceiving his neighbor about something entrusted to him or left in his care or stolen, or if he cheats him,
   
3. or if he finds lost property and lies about it, or if he swears falsely, or if he commits any such sin that people may do--
   
4. when he thus sins and becomes guilty, he must return what he has stolen or taken by extortion, or what was entrusted to him, or the lost property he found,
   
5. or whatever it was he swore falsely about. He must make restitution in full, add a fifth of the value to it and give it all to the owner on the day he presents his guilt offering.
   

6. 그는 또 그 贖愆祭(속건제)를 여호와께 가져 올지니 곧 너의 指定(지정)한 價値(가치)대로 떼 中(중) ^ㅑ欠(흠) 없는 수羊(양)을 贖愆(속건) 祭物(제물)을 爲(위)하여 祭司長(제사장)에게로 끌어 올 것이요
   
7. ^ㅓ祭司長(제사장)은 여호와 앞에서 그를 爲(위)하여 贖罪(속죄)한즉 그는 무슨 허물이든지 赦(사)함을 얻으리라
   
8. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
9. 아론과 그 子孫(자손)에게 命(명)하여 이르라 燔祭(번제)의 規例(규례)는 이러하니라 燔祭物(번제물)은 壇(단) 위 석쇠 위에 아침까지 두고 壇(단)의 불로 그 위에서 꺼지지 않게 할 것이요
   
10. ^ㅕ祭司長(제사장)은 細麻布(세마포) 긴 옷을 입고 細麻布(세마포) 袴衣(고의)로 下體(하체)를 가리우고 壇(단) 위에서 탄 燔祭(번제)의 재를 가져다가 ^ㅗ壇(단) 곁에 두고
    

6. и за вину свою пусть принесет Господу к священнику в жертву повинности из стада овец овна без порока, по оценке твоей;
   
7. и очистит его священник пред Господом, и прощено будет ему, что бы он ни сделал, все, в чем он сделался виновным.
   
8. И сказал Господь Моисею, говоря:
   
9. заповедай Аарону и сынам его: вот закон всесожжения: всесожжение пусть остается на месте сожигания на жертвеннике всю ночь до утра, и огонь жертвенника пусть горит на нем.
   
10. и пусть священник оденется в льняную одежду свою, и наденет на тело свое льняное нижнее платье, и снимет пепел от всесожжения, которое сжег огонь на жертвеннике, и положит его подле жертвенника;
    

6. And as a penalty he must bring to the priest, that is, to the LORD, his guilt offering, a ram from the flock, one without defect and of the proper value.
   
7. In this way the priest will make atonement for him before the LORD, and he will be forgiven for any of these things he did that made him guilty."
   
8. The LORD said to Moses:
   
9. "Give Aaron and his sons this command: 'These are the regulations for the burnt offering: The burnt offering is to remain on the altar hearth throughout the night, till morning, and the fire must be kept burning on the altar.
   
10. The priest shall then put on his linen clothes, with linen undergarments next to his body, and shall remove the ashes of the burnt offering that the fire has consumed on the altar and place them beside the altar.
    

11. 그 옷을 벗고 ^ㅛ다른 옷을 입고 그 재를 ^ㅜ陣(진) 바깥 淨潔(정결)한 곳으로 가져 갈 것이요
    
12. 壇(단) 위에 불은 恒常(항상) 피워 꺼지지 않게 할지니 祭司長(제사장)은 아침마다 나무를 그 위에 태우고 燔祭物(번제물)을 그 위에 벌여놓고 ^ㅠ和睦祭(화목제)의 기름을 그 위에 사를지며
    
13. 불은 끊이지 않고 壇(단) 위에 피워 꺼지지 않게 할지니라
    
14. ^으素祭(소제)의 規例(규례)는 이러하니라 아론의 子孫(자손)은 그것을 壇(단) 앞 여호와 앞에 드리되
    
15. 그 素祭(소제)의 고운 기름 가루 한 웅큼과 素祭物(소제물) 위의 乳香(유향)을 다 取(취)하여 ^이記念物(기념물)로 壇(단) 위에 불살라 여호와 앞에 香氣(향기)로운 냄새가 되게 하고
    

11. и пусть снимет с себя одежды свои, и наденет другие одежды, и вынесет пепел вне стана на чистое место;
    
12. а огонь на жертвеннике пусть горит, не угасает; и пусть священник зажигает на нем дрова каждое утро, и раскладывает на нем всесожжение, и сожигает на нем тук мирной жертвы;
    
13. огонь непрестанно пусть горит на жертвеннике [и] не угасает.
    
14. Вот закон о приношении хлебном: сыны Аароновы должны приносить его пред Господа к жертвеннику;
    
15. и пусть возьмет [священник] горстью своею из приношения хлебного и пшеничной муки и елея и весь ливан, который на жертве, и сожжет на жертвеннике: [это] приятное благоухание, в память пред Господом;
    

11. Then he is to take off these clothes and put on others, and carry the ashes outside the camp to a place that is ceremonially clean.
    
12. The fire on the altar must be kept burning; it must not go out. Every morning the priest is to add firewood and arrange the burnt offering on the fire and burn the fat of the fellowship offerings on it.
    
13. The fire must be kept burning on the altar continuously; it must not go out.
    
14. "'These are the regulations for the grain offering: Aaron's sons are to bring it before the LORD, in front of the altar.
    
15. The priest is to take a handful of fine flour and oil, together with all the incense on the grain offering, and burn the memorial portion on the altar as an aroma pleasing to the LORD.
    

16. ^ㅐ그 나머지는 아론과 그 子孫(자손)이 먹되 누룩을 넣지 말고 ^ㄱ거룩한 곳 會幕(회막) 뜰에서 먹을지니라
    
17. 그것에 ^ㄴ누룩을 넣어 굽지 말라 이는 나의 火祭(화제) 中(중)에서 ^ㄷ내가 그들에게 주어 그 所得(소득)이 되게 하는 것이라 贖罪祭(속죄제)와 贖愆祭(속건제)같이 至極(지극)히 ^ㄹ거룩한즉
    
18. 무릇 아론 子孫(자손)의 ^ㅁ男子(남자)는 이를 먹을지니 이는 여호와의 火祭(화제) 中(중)에서 그들의 代代(대대)로 永遠(영원)한 所得(소득)이 됨이라 ^ㅂ이를 만지는 者(자)마다 거룩하니라
    
19. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
20. 아론과 그 子孫(자손)이 기름 부음을 받는 날에 ^ㅅ여호와께 드릴 禮物(례물)은 이러하니라 고운 가루 ^ㅇ에바 十分(십분) 一(일)을 恒常(항상) 드리는 素祭物(소제물)로 삼아 그 折半(절반)은 아침에, 折半(절반)은 저녁에 드리되
    

16. а остальное из него пусть едят Аарон и сыны его; пресным должно есть его на святом месте, на дворе скинии собрания пусть едят его;
    
17. не должно печь его квасным. Сие даю Я им в долю из жертв Моих. Это великая святыня, подобно как жертва за грех и жертва повинности.
    
18. Все потомки Аароновы мужеского пола могут есть ее. Это вечный участок в роды ваши из жертв Господних. Все, прикасающееся к ним, освятится.
    
19. И сказал Господь Моисею, говоря:
    
20. вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки в жертву постоянную, половина сего для утра и половина для вечера;
    

16. Aaron and his sons shall eat the rest of it, but it is to be eaten without yeast in a holy place; they are to eat it in the courtyard of the Tent of Meeting.
    
17. It must not be baked with yeast; I have given it as their share of the offerings made to me by fire. Like the sin offering and the guilt offering, it is most holy.
    
18. Any male descendant of Aaron may eat it. It is his regular share of the offerings made to the LORD by fire for the generations to come. Whatever touches them will become holy.'"
    
19. The LORD also said to Moses,
    
20. "This is the offering Aaron and his sons are to bring to the LORD on the day he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening.
    

21. 그것을 ^ㅈ기름으로 반죽하여 ^ㅊ燔鐵(번철)에 굽고 기름에 적시어다가 썰어 素祭(소제)로 여호와께 드려 香氣(향기)로운 냄새가 되게 하라
    
22. 이 素祭(소제)는 아론의 子孫(자손) 中(중) 기름 부음을 받고 그를 이어 祭司長(제사장) 된 者(자)가 드릴 것이요, 永遠(영원)한 規例(규례)로 ^ㅋ여호와께 穩全(온전)히 불사를 것이니
    
23. 무릇 祭司長(제사장)의 素祭物(소제물)은 穩全(온전)히 불사르고 먹지 말지니라
    
24. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
25. 아론과 그 아들들에게 告(고)하여 이르라 ^ㅌ贖罪祭(속죄제)의 規例(규례)는 이러하니라 ^ㅍ贖罪祭(속죄제) 犧牲(희생)은 至極(지극)히 거룩하니 여호와 앞 ^ㅎ燔祭(번제) 犧牲(희생)을 잡는 곳에서 그 贖罪祭(속죄제) 犧牲(희생)을 잡을 것이요
    

21. на сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную [елеем] приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу;
    
22. и священник, помазанный на место его из сынов его, должен совершать сие: это вечный устав Господа. Вся она должна быть сожжена;
    
23. и всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо, а не съедаемо.
    
24. И сказал Господь Моисею, говоря:
    
25. скажи Аарону и сынам его: вот закон о жертве за грех: жертва за грех должна быть заколаема пред Господом на том месте, где заколается всесожжение; это великая святыня;
    

21. Prepare it with oil on a griddle; bring it well-mixed and present the grain offering broken in pieces as an aroma pleasing to the LORD.
    
22. The son who is to succeed him as anointed priest shall prepare it. It is the LORD'S regular share and is to be burned completely.
    
23. Every grain offering of a priest shall be burned completely; it must not be eaten."
    
24. The LORD said to Moses,
    
25. "Say to Aaron and his sons: 'These are the regulations for the sin offering: The sin offering is to be slaughtered before the LORD in the place the burnt offering is slaughtered; it is most holy.
    

26. ^ㅏ罪(죄)를 爲(위)하여 祭祀(제사)드리는 祭司長(제사장)이 그것을 먹되 곧 會幕(회막) 뜰 ^ㅑ거룩한 곳에서 먹을 것이며
    
27. 무릇 그 고기에 接觸(접촉)하는 者(자)는 거룩할 것이며 그 피가 어떤 옷에든지 묻었으면 묻은 그것을 거룩한 곳에서 빨 것이요
    
28. ^ㅓ그 고기를 土器(토기)에 삶았으면 ^ㅕ그 그릇을 깨뜨릴 것이요, 鍮器(유기)에 삶았으면 그 그릇을 닦고 물에 씻을 것이며
    
29. 그 고기는 至極(지극)히 거룩하니 祭司長(제사장)의 男子(남자)마다 먹을 것이니라
    
30. 그러나 ^ㅗ피를 가지고 會幕(회막)에 들어가 聖所(성소)에서 贖(속)하게 한 贖罪祭(속죄제) 犧牲(희생)의 고기는 먹지 못할지니 불사를지니라
    

26. священник, совершающий жертву за грех, должен есть ее; она должна быть съедаема на святом месте, на дворе скинии собрания;
    
27. все, что прикоснется к мясу ее, освятится; и если кровью ее обрызгана будет одежда, то обрызганное омой на святом месте;
    
28. глиняный сосуд, в котором она варилась, должно разбить; если же она варилась в медном сосуде, то должно его вычистить и вымыть водою;
    
29. весь мужеский пол священнического рода может есть ее: это великая святыня.
    
30. а всякая жертва за грех, от которой кровь вносится в скинию собрания для очищения во святилище, не должна быть съедаема; ее должно сожигать на огне.
    

26. The priest who offers it shall eat it; it is to be eaten in a holy place, in the courtyard of the Tent of Meeting.
    
27. Whatever touches any of the flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in a holy place.
    
28. The clay pot the meat is cooked in must be broken; but if it is cooked in a bronze pot, the pot is to be scoured and rinsed with water.
    
29. Any male in a priest's family may eat it; it is most holy.
    
30. But any sin offering whose blood is brought into the Tent of Meeting to make atonement in the Holy Place must not be eaten; it must be burned.