레위기(Левит) 11장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와께서 모세와 아론에게 告(고)하여 그들에게 이르시되
   
2. 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하여 이르라 ^ㅓ陸地(륙지) 모든 짐승 中(중) 너희의 먹을만한 生物(생물)은 이러하니
   
3. 짐승 中(중) 무릇 굽이 갈라져 쪽발이 되고 새김질하는 것은 너희가 먹되
   
4. 새김질하는 것이나 굽이 갈라진 짐승 中(중)에도 너희가 먹지 못할 것은 이러하니 약대는 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 不淨(부정)하고
   
5. ^ㅕ사반도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 不淨(부정)하고
   

1. И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им:
   
2. скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле:
   
3. всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;
   
4. только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
   
5. и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,
   

1. The LORD said to Moses and Aaron,
   
2. "Say to the Israelites: 'Of all the animals that live on land, these are the ones you may eat:
   
3. You may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud.
   
4. "'There are some that only chew the cud or only have a split hoof, but you must not eat them. The camel, though it chews the cud, does not have a split hoof; it is ceremonially unclean for you.
   
5. The coney, though it chews the cud, does not have a split hoof; it is unclean for you.
   

6. 토끼도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 不淨(부정)하고
   
7. 돼지는 굽이 갈라져 쪽발이로되 새김질을 못하므로 너희에게 ^ㅗ不淨(부정)하니
   
8. 너희는 이 고기를 먹지 말고 그 주검도 만지지 말라 이것들은 너희에게 不淨(부정)하니라
   
9. 물에 있는 모든 것 中(중) 너희의 먹을 만한 것은 이것이니 무릇 江(강)과 바다와 다른 물에 있는 것 中(중)에 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹되
   
10. 무릇 물에서 動(동)하는 것과, 무릇 물에서 사는 것 곧 무릇 江(강)과, 바다에 있는 것으로서 지느러미와 비늘 없는 것은 ^ㅛ너희에게 可憎(가증)한 것이라
    

6. и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
   
7. и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;
   
8. мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.
   
9. Из всех [животных], которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте;
   
10. а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас;
    

6. The rabbit, though it chews the cud, does not have a split hoof; it is unclean for you.
   
7. And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.
   
8. You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.
   
9. "'Of all the creatures living in the water of the seas and the streams, you may eat any that have fins and scales.
   
10. But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales--whether among all the swarming things or among all the other living creatures in the water--you are to detest.
    

11. 이들은 너희에게 可憎(가증)한 것이니 너희는 그 고기를 먹지 말고 그 주검을 可憎(가증)히 여기라
    
12. 水中(수중) 生物(생물)에 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 可憎(가증)하니라
    
13. 새 中(중)에 너희가 可憎(가증)히 여길 것은 이것이라 이것들이 可憎(가증)한즉 먹지 말지니 곧 ^ㅜ독수리와, 솔개와, 魚鷹(어응)과,
    
14. 매와, ^ㅠ매 種類(종류)와,
    
15. 까마귀 種類(종류)와
    

11. они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;
    
12. все [животные], у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.
    
13. Из птиц же гнушайтесь сих: орла, грифа и морского орла,
    
14. коршуна и сокола с породою его,
    
15. всякого ворона с породою его,
    

11. And since you are to detest them, you must not eat their meat and you must detest their carcasses.
    
12. Anything living in the water that does not have fins and scales is to be detestable to you.
    
13. "'These are the birds you are to detest and not eat because they are detestable: the eagle, the vulture, the black vulture,
    
14. the red kite, any kind of black kite,
    
15. any kind of raven,
    

16. 타조와, 다호마스와, 갈매기와, ^으새매 種類(종류)와,
    
17. 올빼미와, ^이노자와, ^ㅐ부엉이와,
    
18. 따오기와, ^ㄱ塘鵝(당아)와, 兀鷹(올응)과,
    
19. 鶴(학)과, 황새 種類(종류)와, 戴勝(대승)과, ^ㄴ박쥐니라
    
20. 날개가 있고 네 발로 기어 다니는 곤충은 너희에게 可憎(가증)하되
    

16. страуса, совы, чайки и ястреба с породою его,
    
17. филина, рыболова и ибиса,
    
18. лебедя, пеликана и сипа,
    
19. цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.
    
20. Все [животные] пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех [ногах], скверны для нас;
    

16. the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
    
17. the little owl, the cormorant, the great owl,
    
18. the white owl, the desert owl, the osprey,
    
19. the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat.
    
20. "'All flying insects that walk on all fours are to be detestable to you.
    

21. 오직 날개가 있고 네 발로 기어다니는 모든 곤충 中(중)에 그 발에 뛰는 다리가 있어서 땅에서 뛰는 것은 너희가 먹을지니
    
22. 곧 그 中(중)에 ^ㄷ메뚜기 種類(종류)와, 베짱이 種類(종류)와, 귀뚜라미 種類(종류)와, 팟종이 種類(종류)는 너희가 먹으려니와
    
23. 오직 날개가 있고 기어다니는 곤충은 다 너희에게 可憎(가증)하니라
    
24. 이런 類(유)는 너희를 不淨(부정)케 하나니 누구든지 이것들의 주검을 만지면 저녁까지 不淨(부정)할 것이며
    
25. 무릇 그 주검을 옮기는 者(자)는 그 ^ㄹ옷을 빨지니 저녁까지 不淨(부정)하리라
    

21. из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех [ногах], тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;
    
22. сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.
    
23. Всякое [другое] пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;
    
24. от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;
    
25. и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.
    

21. There are, however, some winged creatures that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground.
    
22. Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket or grasshopper.
    
23. But all other winged creatures that have four legs you are to detest.
    
24. "'You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
    
25. Whoever picks up one of their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean till evening.
    

26. 무릇 굽이 갈라진 짐승 中(중)에 쪽발이 아닌 것이나 새김질 아니하는 것의 주검은 다 네게 不淨(부정)하니 만지는 者(자)는 不淨(부정)할 것이요
    
27. 네 발로 다니는 모든 짐승 中(중) 발바닥으로 다니는 것은 다 네게 不淨(부정)하니 그 주검을 만지는 者(자)는 저녁까지 不淨(부정)할 것이며
    
28. 그 주검을 옮기는 者(자)는 그 옷을 빨지니 저녁까지 不淨(부정)하리라 그것들이 네게 不淨(부정)하니라
    
29. 땅에 기는 바 기는 것 中(중)에 네게 不淨(부정)한 것은 이러하니 곧 쪽제비와, ^ㅁ쥐와, 도마뱀 種類(종류)와,
    
30. 합개와, 陸地(륙지) 鰐魚(악어)와, 守宮(수궁)과, 沙漠(사막) 도마뱀과, 칠면석척이라
    

26. Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист.
    
27. Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;
    
28. кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас.
    
29. Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,
    
30. анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, --
    

26. "'Every animal that has a split hoof not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you; whoever touches the carcass of any of them will be unclean.
    
27. Of all the animals that walk on all fours, those that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean till evening.
    
28. Anyone who picks up their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean till evening. They are unclean for you.
    
29. "'Of the animals that move about on the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard,
    
30. the gecko, the monitor lizard, the wall lizard, the skink and the chameleon.
    

31. 모든 기는 것 中(중) 이것들은 네게 不淨(부정)하니 무릇 그 주검을 만지는 者(자)는 저녁까지 不淨(부정)할 것이며
    
32. 이런 것 中(중) 어떤 것의 주검이 木器(목기)에든지, 衣服(의복)에든지, 가죽에든지, 負袋(부대)에든지, 無論(무론) 무엇에 쓰는 그릇에든지 떨어지면 不淨(부정)하여지리니 ^ㅂ물에 담그라 저녁까지 不淨(부정)하다가 淨(정)할 것이며
    
33. 그것 中(중) 어떤 것이 어느 질그릇에 떨어지면 그 속에 있는 것이 다 不淨(부정)하여지나니 너는 그 ^ㅅ그릇을 깨뜨리라
    
34. 먹을 만한 축축한 植物(식물)이 거기 담겼으면 不淨(부정)하여질 것이요, 그 같은 그릇의 마실 만한 마실 것도 不淨(부정)할 것이며
    
35. 이런 것의 주검이 物件(물건) 위에 떨어지면 그것이 모두 不淨(부정)하여지리니 화덕이든지, 질탕관이든지 깨뜨려 버리라 이것이 不淨(부정)하여져서 너희에게 不淨(부정)한 것이 되리라
    

31. сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.
    
32. И всё, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты;
    
33. если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый [сосуд] разбейте.
    
34. Всякая пища, которую едят, на которой была вода [из такого] [сосуда], нечиста будет, и всякое питье, которое пьют, во всяком [таком] сосуде нечисто будет.
    
35. Всё, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас;
    

31. Of all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches them when they are dead will be unclean till evening.
    
32. When one of them dies and falls on something, that article, whatever its use, will be unclean, whether it is made of wood, cloth, hide or sackcloth. Put it in water; it will be unclean till evening, and then it will be clean.
    
33. If one of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.
    
34. Any food that could be eaten but has water on it from such a pot is unclean, and any liquid that could be drunk from it is unclean.
    
35. Anything that one of their carcasses falls on becomes unclean; an oven or cooking pot must be broken up. They are unclean, and you are to regard them as unclean.
    

36. 샘물이나 防築(방축)물 웅덩이는 不淨(부정)하여지지 아니하되 그 주검에 다닥치는 것만 不淨(부정)하여 질 것이요
    
37. 이것들의 주검이 심을 種子(종자)에 떨어질지라도 그것이 淨(정)하거니와
    
38. 種子(종자)에 물을 더할 때에 그것이 그 위에 떨어지면 너희에게 不淨(부정)하리라
    
39. 너희의 먹을 만한 짐승이 죽은 때에 그 死體(사체)를 만지는 者(자)는 저녁까지 不淨(부정)할 것이며
    
40. ^ㅇ그것을 먹는 者(자)는 그 옷을 빨 것이요 저녁까지 不淨(부정)할 것이며 그 주검을 옮기는 者(자)도 그 옷을 빨것이요 저녁까지 不淨(부정)하리라
    

36. только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется к трупу их, тот нечист.
    
37. И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто;
    
38. если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-- нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас.
    
39. И когда умрет какой-либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера;
    
40. и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесет труп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера.
    

36. A spring, however, or a cistern for collecting water remains clean, but anyone who touches one of these carcasses is unclean.
    
37. If a carcass falls on any seeds that are to be planted, they remain clean.
    
38. But if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.
    
39. "'If an animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean till evening.
    
40. Anyone who eats some of the carcass must wash his clothes, and he will be unclean till evening. Anyone who picks up the carcass must wash his clothes, and he will be unclean till evening.
    

41. ^ㅈ땅에 기어 다니는 모든 기는 것은 可憎(가증)한즉 먹지 못할지니
    
42. 곧 땅에 기어다니는 모든 기는 것 中(중)에 배로 밀어 다니는 것이나 네 발로 걷는 것이나 여러 발을 가진 것이라 너희가 먹지 말지니 이는 可憎(가증)함이니라
    
43. 너희는 기는바 기어다니는 것을 因(인)하여 自己(자기)로 ^ㅊ可憎(가증)하게 되게 말며 또한 그것을 因(인)하여 스스로 더럽혀 不淨(부정)하게 되게 말라
    
44. 나는 여호와 너희 하나님이라 내가 거룩하니 ^ㅋ너희도 몸을 區別(구별)하여 거룩하게 하고 땅에 기는바 기어다니는 것으로 因(인)하여 스스로 더럽히지 말라
    
45. ^ㅌ나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 낸 여호와라 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다
    

41. Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть [его];
    
42. всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;
    
43. не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,
    
44. ибо Я--Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,
    
45. ибо Я--Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.
    

41. "'Every creature that moves about on the ground is detestable; it is not to be eaten.
    
42. You are not to eat any creature that moves about on the ground, whether it moves on its belly or walks on all fours or on many feet; it is detestable.
    
43. Do not defile yourselves by any of these creatures. Do not make yourselves unclean by means of them or be made unclean by them.
    
44. I am the LORD your God; consecrate yourselves and be holy, because I am holy. Do not make yourselves unclean by any creature that moves about on the ground.
    
45. I am the LORD who brought you up out of Egypt to be your God; therefore be holy, because I am holy.
    

46. 이는 짐승과 새와 물에서 움직이는 모든 生物(생물)과 땅에 기는 모든 기어다니는 것에 對(대)한 規例(규례)니
    
47. ^ㅍ不淨(부정)하고 淨(정)한 것과 먹을 生物(생물)과 먹지 못할 生物(생물)을 分別(분별)한 것이니라
    

46. Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах, и о всех животных, пресмыкающихся по земле,
    
47. чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно.
    

46. "'These are the regulations concerning animals, birds, every living thing that moves in the water and every creature that moves about on the ground.
    
47. You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.'"