레위기(Левит) 7장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅛ贖愆祭(속건제)의 規例(규례)는 ^ㅜ이러하니라 이는 ^ㅠ至極(지극)히 거룩하니
   
2. ^으燔祭(번제) 犧牲(희생)을 잡는 곳에서 贖愆祭(속건제)의 犧牲(희생)을 잡을 것이요 祭司長(제사장)은 그 피를 壇(단) 四面(사면)에 뿌릴 것이며
   
3. ^이그 모든 기름을 드리되 곧 그 기름진 꼬리와, 內臟(내장)에 덮인 기름과
   
4. ^ㅐ두 콩팥과, 그 위의 기름 곧 허리 近傍(근방)에 있는 것과, 肝(간)에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 取(취)하고
   
5. 祭司長(제사장)은 그것을 다 壇(단) 위에 불살라 여호와께 火祭(화제)로 드릴 것이니라 이는 贖愆祭(속건제)요
   

1. Вот закон о жертве повинности: это великая святыня;
   
2. жертву повинности должно заколать на том месте, где заколается всесожжение, и кровью ее кропить на жертвенник со всех сторон;
   
3. [приносящий] должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающий внутренности,
   
4. и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками пусть он отделит сие;
   
5. и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу: это жертва повинности.
   

1. "'These are the regulations for the guilt offering, which is most holy:
   
2. The guilt offering is to be slaughtered in the place where the burnt offering is slaughtered, and its blood is to be sprinkled against the altar on all sides.
   
3. All its fat shall be offered: the fat tail and the fat that covers the inner parts,
   
4. both kidneys with the fat on them near the loins, and the covering of the liver, which is to be removed with the kidneys.
   
5. The priest shall burn them on the altar as an offering made to the LORD by fire. It is a guilt offering.
   

6. ^ㄱ至極(지극)히 거룩하니 이것을 ^ㄴ祭司長(제사장)의 男子(남자)마다 먹되 거룩한 곳에서 먹을지며
   
7. 贖愆祭(속건제)나 ^ㄷ贖罪祭(속죄제)는 一例(일례)니 그 祭肉(제육)은 贖(속)하는 祭司長(제사장)에게로 돌아갈 것이요
   
8. 사람의 燔祭(번제)를 드리는 祭司長(제사장) 곧 그 祭司長(제사장)은 그 드린 燔祭物(번제물)의 가죽을 自己(자기)가 얻을 것이며
   
9. 무릇 ^ㄹ화덕에 구운 素祭物(소제물)과 ^ㅁ솥에나 ^ㅂ燔鐵(번철)에 만든 素祭物(소제물)은 그 드린 祭司長(제사장)에게로 돌아갈 것이니
   
10. 무릇 素祭物(소제물)은 기름 섞은 것이나 마른 것이나 아론의 모든 子孫(자손)이 平均(평균)히 分配(분배)할 것이니라
    

6. Весь мужеский пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее: это великая святыня.
   
7. Как о жертве за грех, так и о жертве повинности закон один: она принадлежит священнику, который очищает посредством ее.
   
8. И когда священник приносит чью-нибудь жертву всесожжения, кожа от [жертвы] всесожжения, которое он приносит, принадлежит священнику;
   
9. и всякое приношение хлебное, которое печено в печи, и всякое приготовленное в горшке или на сковороде, принадлежит священнику, приносящему его;
   
10. и всякое приношение хлебное, смешанное с елеем и сухое, принадлежит всем сынам Аароновым, как одному, так и другому.
    

6. Any male in a priest's family may eat it, but it must be eaten in a holy place; it is most holy.
   
7. "'The same law applies to both the sin offering and the guilt offering: They belong to the priest who makes atonement with them.
   
8. The priest who offers a burnt offering for anyone may keep its hide for himself.
   
9. Every grain offering baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle belongs to the priest who offers it,
   
10. and every grain offering, whether mixed with oil or dry, belongs equally to all the sons of Aaron.
    

11. 여호와께 드릴 ^ㅅ和睦祭(화목제) 犧牲(희생)의 規例(규례)는 이러하니라
    
12. 萬一(만일) 그것을 感謝(감사)하므로 드리거든 ^ㅇ기름 섞은 無酵餠(무효병)과 기름 바른 無酵煎餠(무효전병)과 고운 가루에 ^ㅈ기름 섞어 구운 菓子(과자)를 그 感謝(감사) 犧牲(희생)과 함께 드리고
    
13. 또 ^ㅊ有酵餠(유효병)을 和睦祭(화목제)의 感謝(감사) 犧牲(희생)과 함께 그 禮物(례물)에 드리되
    
14. 그 全體(전체)의 禮物(례물) 中(중)에서 하나씩 여호와께 ^ㅋ擧祭(거제)로 드리고 ^ㅌ그것을 和睦祭(화목제)의 피를 뿌린 祭司長(제사장)들에게로 돌릴지니라
    
15. ^ㅍ感謝(감사)함으로 드리는 和睦祭(화목제) 犧牲(희생)의 고기는 드리는 그 날에 먹을 것이요, 조금이라도 이튿날 아침까지 두지 말 것이니라
    

11. Вот закон о жертве мирной, которую приносят Господу:
    
12. если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принести пресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную [елеем], хлебы, смешанные с елеем;
    
13. кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;
    
14. одно что-нибудь из всего приношения своего пусть принесет он в возношение Господу: это принадлежит священнику, кропящему кровью мирной жертвы;
    
15. мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения ее, не должно оставлять от него до утра.
    

11. "'These are the regulations for the fellowship offering a person may present to the LORD:
    
12. "'If he offers it as an expression of thankfulness, then along with this thank offering he is to offer cakes of bread made without yeast and mixed with oil, wafers made without yeast and spread with oil, and cakes of fine flour well-kneaded and mixed with oil.
    
13. Along with his fellowship offering of thanksgiving he is to present an offering with cakes of bread made with yeast.
    
14. He is to bring one of each kind as an offering, a contribution to the LORD; it belongs to the priest who sprinkles the blood of the fellowship offerings.
    
15. The meat of his fellowship offering of thanksgiving must be eaten on the day it is offered; he must leave none of it till morning.
    

16. 그러나 그 犧牲(희생)의 禮物(례물)이 ^ㅎ誓願(서원)이나 自願(자원)의 禮物(례물)이면 그 犧牲(희생)을 드린 날에 먹을 것이요, 그 남은 것은 이튿날에도 먹되
    
17. 그 犧牲(희생)의 고기가 第(제) 三日(삼일)까지 남았으면 불사를지니
    
18. 萬一(만일) 그 和睦祭(화목제) 犧牲(희생)의 고기를 第(제) 三日(삼일)에 조금이라도 먹으면 그 祭祀(제사)는 悅納(열납)되지 않을 것이라 드린 者(자)에게도 禮物(례물)답게 못되고 도리어 ^ㅏ可憎(가증)한 것이 될 것이며 그것을 먹는 者(자)는 罪(죄)를 當(당)하리라
    
19. 그 고기가 不淨(부정)한 物件(물건)에 接觸(접촉)되었으면 먹지 말고 불사를 것이라 그 고기는 깨끗한 者(자)만 먹을 것이니
    
20. 萬一(만일) ^ㅑ몸이 不淨(부정)한 者(자)가 여호와께 贖(속)한 和睦祭(화목제) 犧牲(희생)의 고기를 먹으면 그 사람은 自己(자기) ^ㅓ百姓(백성) 中(중)에서 끊쳐질 것이요
    

16. Если же кто приносит жертву по обету, или от усердия, то жертву его должно есть в день приношения, и на другой день оставшееся от нее есть можно,
    
17. а оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь на огне;
    
18. если же будут есть мясо мирной жертвы на третий день, то она не будет благоприятна; кто ее принесет, тому ни во что не вменится: это осквернение, и кто будет есть ее, тот понесет на себе грех;
    
19. мяса сего, если оно прикоснется к чему-либо нечистому, не должно есть, но должно сжечь его на огне; а мясо чистое может есть всякий чистый;
    
20. если же какая душа, имея на себе нечистоту, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего;
    

16. "'If, however, his offering is the result of a vow or is a freewill offering, the sacrifice shall be eaten on the day he offers it, but anything left over may be eaten on the next day.
    
17. Any meat of the sacrifice left over till the third day must be burned up.
    
18. If any meat of the fellowship offering is eaten on the third day, it will not be accepted. It will not be credited to the one who offered it, for it is impure; the person who eats any of it will be held responsible.
    
19. "'Meat that touches anything ceremonially unclean must not be eaten; it must be burned up. As for other meat, anyone ceremonially clean may eat it.
    
20. But if anyone who is unclean eats any meat of the fellowship offering belonging to the LORD, that person must be cut off from his people.
    

21. 萬一(만일) 누구든지 ^ㅕ不淨(부정)한 것 곧 사람의 不淨(부정)이나 ^ㅗ不淨(부정)한 짐승이나 ^ㅛ不淨(부정)하고 可憎(가증)한 아무 物件(물건)이든지 만지고 여호와께 贖(속)한 和睦祭(화목제) 犧牲(희생)의 고기를 먹으면 그 사람도 自己(자기) 百姓(백성) 中(중)에서 끊쳐지리라
    
22. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
23. 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하여 이르라 너희는 ^ㅜ소나 羊(양)이나 염소의 기름을 먹지 말 것이요
    
24. ^ㅠ스스로 죽은 것의 기름이나 짐승에게 찢긴 것의 기름은 달리는 쓰려니와 決斷(결단)코 먹지 말지니라
    
25. 사람이 여호와께 火祭(화제)로 드리는 犧牲(희생)의 기름을 먹으면 그 먹는 者(자)는 自己(자기) 百姓(백성) 中(중)에서 끊쳐지리라
    

21. и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.
    
22. И сказал Господь Моисею, говоря:
    
23. скажи сынам Израилевым: никакого тука ни из вола, ни из овцы, ни из козла не ешьте.
    
24. Тук из мертвого и тук из растерзанного зверем можно употреблять на всякое дело; а есть не ешьте его;
    
25. ибо, кто будет есть тук из скота, который приносится в жертву Господу, истребится душа та из народа своего;
    

21. If anyone touches something unclean--whether human uncleanness or an unclean animal or any unclean, detestable thing--and then eats any of the meat of the fellowship offering belonging to the LORD, that person must be cut off from his people.'"
    
22. The LORD said to Moses,
    
23. "Say to the Israelites: 'Do not eat any of the fat of cattle, sheep or goats.
    
24. The fat of an animal found dead or torn by wild animals may be used for any other purpose, but you must not eat it.
    
25. Anyone who eats the fat of an animal from which an offering by fire may be made to the LORD must be cut off from his people.
    

26. ^으너희의 사는 모든 곳에서 무슨 피든지 새나 짐승의 피를 먹지 말라
    
27. 무슨 피든지 먹는 사람이 있으면 그 사람은 다 自己(자기) 百姓(백성) 中(중)에서 끊쳐지리라
    
28. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
    
29. 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하여 이르라 ^이和睦祭(화목제)의 犧牲(희생)을 여호와께 드리려는 者(자)는 그 和睦祭(화목제) 犧牲(희생) 中(중)에서 그 禮物(례물)을 取(취)하여 여호와께 가져오되
    
30. ^ㅐ여호와의 火祭(화제)는 그 사람이 自己(자기) 손으로 가져올지니 곧 그 祭物(제물)의 기름과 가슴을 가져올 것이요 祭司長(제사장)은 ^ㄱ그 가슴을 여호와 앞에 흔들어 搖祭(요제)를 삼고
    

26. и никакой крови не ешьте во всех жилищах ваших ни из птиц, ни из скота;
    
27. а кто будет есть какую-нибудь кровь, истребится душа та из народа своего.
    
28. И сказал Господь Моисею, говоря:
    
29. скажи сынам Израилевым: кто представляет мирную жертву свою Господу, тот из мирной жертвы часть должен принести в приношение Господу;
    
30. своими руками должен он принести в жертву Господу: тук с грудью должен он принести, потрясая грудь пред лицем Господним;
    

26. And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
    
27. If anyone eats blood, that person must be cut off from his people.'"
    
28. The LORD said to Moses,
    
29. "Say to the Israelites: 'Anyone who brings a fellowship offering to the LORD is to bring part of it as his sacrifice to the LORD.
    
30. With his own hands he is to bring the offering made to the LORD by fire; he is to bring the fat, together with the breast, and wave the breast before the LORD as a wave offering.
    

31. ^ㄴ그 기름은 壇(단) 위에 불사를 것이며 ^ㄷ가슴은 아론과 그 子孫(자손)들에게 돌릴 것이며
    
32. 또 너희는 그 和睦祭(화목제) 犧牲(희생)의 右便(우편) 뒷다리를 祭司長(제사장)에게 주어 擧祭(거제)를 삼을지니
    
33. 아론의 子孫(자손) 中(중) 和睦祭(화목제) 犧牲(희생)의 피와 기름을 드리는 者(자)가 그 右便(우편) 뒷다리를 自己(자기)의 所得(소득)으로 삼을 것이라
    
34. 내가 이스라엘 子孫(자손)의 和睦祭(화목제) 中(중)에서 그 흔든 가슴과 든 뒷다리를 取(취)하여 ^ㄹ祭司長(제사장) 아론과 그 子孫(자손)에게 주었나니 이는 이스라엘 子孫(자손)에게 받을 永遠(영원)한 所得(소득)이니라
    
35. 이는 여호와의 火祭(화제) 中(중)에서 ^ㅁ아론에게 돌릴 것과 그 子孫(자손)에게 돌릴 것이니 그들을 세워 여호와의 祭司長(제사장)의 職分(직분)을 行(행)하게 한 날
    

31. тук сожжет священник на жертвеннике, а грудь принадлежит Аарону и сынам его;
    
32. и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику:
    
33. кто из сынов Аароновых приносит кровь из мирной жертвы и тук, тому и правое плечо на долю;
    
34. ибо Я беру от сынов Израилевых из мирных жертв их грудь потрясания и плечо возношения, и отдаю их Аарону священнику и сынам его в вечный участок от сынов Израилевых.
    
35. Вот участок Аарону и участок сынам его из жертв Господних со дня, когда они предстанут пред Господа для священнодействия,
    

31. The priest shall burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.
    
32. You are to give the right thigh of your fellowship offerings to the priest as a contribution.
    
33. The son of Aaron who offers the blood and the fat of the fellowship offering shall have the right thigh as his share.
    
34. From the fellowship offerings of the Israelites, I have taken the breast that is waved and the thigh that is presented and have given them to Aaron the priest and his sons as their regular share from the Israelites.'"
    
35. This is the portion of the offerings made to the LORD by fire that were allotted to Aaron and his sons on the day they were presented to serve the LORD as priests.
    

36. 곧 그들에게 기름 부은 날에 여호와께서 命(명)하사 이스라엘 子孫(자손) 中(중)에서 그들에게 돌리게 하신 것이라 代代(대대)로 永遠(영원)히 받을 所得(소득)이니라
    
37. 이는 ^ㅂ燔祭(번제)와, 素祭(소제)와, 贖罪祭(속죄제)와, ^ㅅ贖愆祭(속건제)와, ^ㅇ委任祭(위임제)와, ^ㅈ和睦祭(화목제)의 規例(규례)라
    
38. 여호와께서 시내 曠野(광야)에서 이스라엘 子孫(자손)에게 그 ^ㅊ禮物(례물)을 여호와께 드리라 命(명)하신 날에 시내山(산)에서 이같이 모세에게 命(명)하셨더라
    

36. который повелел Господь давать им со дня помазания их от сынов Израилевых. [Это] вечное постановление в роды их. --
    
37. Вот закон о всесожжении, о приношении хлебном, о жертве за грех, о жертве повинности, о жертве посвящения и о жертве мирной,
    
38. который дал Господь Моисею на горе Синае, когда повелел сынам Израилевым, в пустыне Синайской, приносить Господу приношения их.
    

36. On the day they were anointed, the LORD commanded that the Israelites give this to them as their regular share for the generations to come.
    
37. These, then, are the regulations for the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the guilt offering, the ordination offering and the fellowship offering,
    
38. which the LORD gave Moses on Mount Sinai on the day he commanded the Israelites to bring their offerings to the LORD, in the Desert of Sinai.