잠언(Притчи) 2장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㄱ내 아들아 네가 ^ㄴ萬一(만일) 나의 말을 받으며 나의 誡命(계명)을 네게 看直(간직)하며
   
2. 네 귀를 智慧(지혜)에 기울이며 네 마음을 明哲(명철)에 두며
   
3. ^ㄷ知識(지식)을 불러 求(구)하며 明哲(명철)을 얻으려고 소리를 높이며
   
4. ^ㄹ銀(은)을 求(구)하는 것 같이 그것을 求(구)하며 ^ㅁ감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으면
   
5. ^ㅂ여호와 敬畏(경외)하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니
   

1. Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
   
2. так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
   
3. если будешь призывать знание и взывать к разуму;
   
4. если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
   
5. то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
   

1. My son, if you accept my words and store up my commands within you,
   
2. turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding,
   
3. and if you call out for insight and cry aloud for understanding,
   
4. and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,
   
5. then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God.
   

6. 大抵(대저) ^ㅅ여호와는 智慧(지혜)를 주시며 知識(지식)과 明哲(명철)을 그 입에서 내심이며
   
7. 그는 正直(정직)한 者(자)를 爲(위)하여 完全(완전)한 智慧(지혜)를 豫備(예비)하시며 ^ㅇ行實(행실)이 穩全(온전)한 者(자)에게 ^ㅈ防牌(방패)가 되시나니
   
8. 大抵(대저) 그는 公平(공평)의 길을 保護(보호)하시며 그 ^ㅊ聖徒(성도)들의 길을 ^ㅋ保全(보전)하려 하심이니라
   
9. ^ㅌ그런즉 네가 ^ㅍ公義(공의)와 公平(공평)과 正直(정직) 곧 모든 善(선)한 길을 깨달을 것이라
   
10. 곧 智慧(지혜)가 네 마음에 들어가며 知識(지식)이 네 靈魂(령혼)에 즐겁게 될 것이요
    

6. Ибо Господь дает мудрость; из уст Его--знание и разум;
   
7. Он сохраняет для праведных спасение; Он--щит для ходящих непорочно;
   
8. Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
   
9. Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
   
10. Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
    

6. For the LORD gives wisdom, and from his mouth come knowledge and understanding.
   
7. He holds victory in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,
   
8. for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
   
9. Then you will understand what is right and just and fair--every good path.
   
10. For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.
    

11. ^ㅎ謹愼(근신)이 ^ㅏ너를 지키며 明哲(명철)이 너를 保護(보호)하여
    
12. 惡(악)한 者(자)의 길과 ^ㅑ悖逆(패역)을 말하는 者(자)에게서 건져내리라
    
13. 이 무리는 正直(정직)한 길을 떠나 ^ㅓ어두운 길로 行(행)하며
    
14. ^ㅕ行惡(행악)하기를 기뻐하며 ^ㅗ惡人(악인)의 悖逆(패역)을 즐거워하나니
    
15. ^ㅛ그 길은 구부러지고 ^ㅜ그 行爲(행위)는 ^ㅠ悖逆(패역)하리라
    

11. тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
    
12. дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
    
13. от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
    
14. от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
    
15. которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
    

11. Discretion will protect you, and understanding will guard you.
    
12. Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,
    
13. who leave the straight paths to walk in dark ways,
    
14. who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,
    
15. whose paths are crooked and who are devious in their ways.
    

16. 智慧(지혜)가 또 ^으너를 ^이淫女(음녀)에게서 ^ㅐ말로 호리는 異邦(이방) ^ㄱ계집에게서 救援(구원)하리니
    
17. 그는 ^ㄴ少時(소시)의 짝을 버리며 ^ㄷ그 하나님의 言約(언약)을 잊어버린 者(자)라
    
18. ^ㄹ그 집은 死亡(사망)으로 그 길은 ^ㅁ陰府(음부)로 기울어졌나니
    
19. 누구든지 그에게로 가는 者(자)는 돌아오지 못하며 또 生命(생명)길을 얻지 못하느니라
    
20. 智慧(지혜)가 너로 善(선)한 者(자)의 길로 行(행)하게 하며 또 義人(의인)의 길을 지키게 하리니
    

16. дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
    
17. которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
    
18. Дом ее ведет к смерти, и стези ее--к мертвецам;
    
19. никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
    
20. Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
    

16. It will save you also from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words,
    
17. who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.
    
18. For her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
    
19. None who go to her return or attain the paths of life.
    
20. Thus you will walk in the ways of good men and keep to the paths of the righteous.
    

21. 大抵(대저) 正直(정직)한 者(자)는 ^ㅂ땅에 居(거)하며 完全(완전)한 者(자)는 땅에 남아 있으리라
    
22. 그러나 惡人(악인)은 ^ㅅ땅에서 끊어지겠고 詭譎(궤휼)한 者(자)는 ^ㅇ땅에서 뽑히리라
    

21. потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
    
22. а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
    

21. For the upright will live in the land, and the blameless will remain in it;
    
22. but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it.