에스겔(Иезекииль) 13장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
   
2. ^ㅎ人子(인자)야 너는 이스라엘의 豫言(예언)하는 先知者(선지자)를 쳐서 豫言(예언)하되 自己(자기) 마음에서 나는 대로 ^ㅏ豫言(예언)하는 者(자)에게 말하기를 너희는 여호와의 말씀을 들으라
   
3. 主(주) 여호와의 말씀에 본 것이 없이 自己(자기) 心靈(심령)을 따라 豫言(예언)하는 愚昧(우매)한 先知者(선지자)에게 禍(화) 있을진저
   
4. 이스라엘아 너의 先知者(선지자)들은 荒蕪地(황무지)에 있는 여우 같으니라
   
5. ^ㅑ너희 先知者(선지자)들이 城(성) 무너진 곳에 올라 가지도 아니하였으며 이스라엘 族屬(족속)을 爲(위)하여 여호와의 날에 戰爭(전쟁)을 防備(방비)하게 하려고 城壁(성벽)을 修築(수축)하지도 아니하였느니라
   

1. И было ко мне слово Господне:
   
2. сын человеческий! изреки пророчество на пророков Израилевых пророчествующих, и скажи пророкам от собственного сердца: слушайте слово Господне!
   
3. Так говорит Господь Бог: горе безумным пророкам, которые водятся своим духом и ничего не видели!
   
4. Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах.
   
5. В проломы вы не входите и не ограждаете стеною дома Израилева, чтобы твердо стоять в сражении в день Господа.
   

1. The word of the LORD came to me:
   
2. "Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are now prophesying. Say to those who prophesy out of their own imagination: 'Hear the word of the LORD!
   
3. This is what the Sovereign LORD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing!
   
4. Your prophets, O Israel, are like jackals among ruins.
   
5. You have not gone up to the breaks in the wall to repair it for the house of Israel so that it will stand firm in the battle on the day of the LORD.
   

6. ^ㅓ여호와께서 말씀하셨다고 하는 者(자)들이 虛誕(허탄)한 것과 거짓된 占掛(점괘)를 보며 사람으로 그 말이 굳게 이루기를 바라게 하거니와 ^ㅕ여호와가 보낸 者(자)가 아니라
   
7. ^ㅗ너희가 말하기는 여호와의 말씀이라 하여도 내가 말한 것이 아닌즉 어찌 虛誕(허탄)한 默示(묵시)를 보며 거짓된 占掛(점괘)를 말한 것이 아니냐
   
8. 그러므로 나 主(주) 여호와가 또 말하노라 너희가 虛誕(허탄)한 것을 말하며 거짓된 것을 보았은즉 ^ㅛ내가 너희를 치리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
   
9. 그 先知者(선지자)들이 虛誕(허탄)한 默示(묵시)를 보며 거짓 것을 占(점)쳤으니 내 손이 그들을 쳐서 내 百姓(백성)의 公會(공회)에 들어오지 못하게 하며 ^ㅜ이스라엘 族屬(족속)의 戶籍(호적)에도 記錄(기록)되지 못하게 하며 ^ㅠ이스라엘 땅에도 들어가지 못하게 하리니 ^으너희가 나를 여호와인 줄 알리라
   
10. 이렇게 칠 것은 그들이 내 百姓(백성)을 誘惑(유혹)하여 ^이平康(평강)이 없으나 平康(평강)이 있다 함이라 或(혹)이 담을 쌓을 때에 그들이 灰漆(회칠)을 하는도다
    

6. Они видят пустое и предвещают ложь, говоря: `Господь сказал'; а Господь не посылал их; и обнадеживают, что слово сбудется.
   
7. Не пустое ли видение видели вы? и не лживое ли предвещание изрекаете, говоря: `Господь сказал', а Я не говорил?
   
8. Посему так говорит Господь Бог: так как вы говорите пустое и видите в видениях ложь, за то вот Я--на вас, говорит Господь Бог.
   
9. И будет рука Моя против этих пророков, видящих пустое и предвещающих ложь; в совете народа Моего они не будут, и в список дома Израилева не впишутся, и в землю Израилеву не войдут; и узнаете, что Я Господь Бог.
   
10. За то, что они вводят народ Мой в заблуждение, говоря: `мир', тогда как нет мира; и когда он строит стену, они обмазывают ее грязью,
    

6. Their visions are false and their divinations a lie. They say, "The LORD declares," when the LORD has not sent them; yet they expect their words to be fulfilled.
   
7. Have you not seen false visions and uttered lying divinations when you say, "The LORD declares," though I have not spoken?
   
8. "'Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because of your false words and lying visions, I am against you, declares the Sovereign LORD.
   
9. My hand will be against the prophets who see false visions and utter lying divinations. They will not belong to the council of my people or be listed in the records of the house of Israel, nor will they enter the land of Israel. Then you will know that I am the Sovereign LORD.
   
10. "'Because they lead my people astray, saying, "Peace," when there is no peace, and because, when a flimsy wall is built, they cover it with whitewash,
    

11. 그러므로 너는 ^ㅐ灰漆(회칠)하는 者(자)에게 이르기를 그것이 무너지리라 ^ㄱ暴雨(폭우)가 내리며 큰 雨雹(우박)덩이가 떨어지며 暴風(폭풍)이 裂破(열파)하리니
    
12. 그 담이 무너진즉 或(혹)이 너희에게 말하기를 그것에 漆(칠)한 灰(회)가 어디 있느뇨 하지 아니하겠느냐
    
13. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 내가 憤怒(분노)하여 暴風(폭풍)으로 裂破(열파)하고 내가 震怒(진노)하여 暴雨(폭우)를 내리고 憤怒(분노)하여 큰 雨雹(우박)덩이로 毁破(훼파)하리라
    
14. 灰漆(회칠)한 담을 내가 이렇게 毁破(훼파)하여 땅에 넘어뜨리고 그 基礎(기초)를 드러낼 것이라 담이 무너진즉 너희가 그 가운데서 亡(망)하리니 ^ㄴ나를 여호와인 줄 알리라
    
15. 이와 같이 내가 내 怒(노)를 담과 灰漆(회칠)한 者(자)에게 다 이루고 또 너희에게 말하기를 담도 없어지고 漆(칠)한 者(자)들도 없어졌다 하리니
    

11. скажи обмазывающим стену грязью, что она упадет. Пойдет проливной дождь, и вы, каменные градины, падете, и бурный ветер разорвет ее.
    
12. И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: `где та обмазка, которою вы обмазывали?'
    
13. Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.
    
14. И разрушу стену, которую вы обмазывали грязью, и повергну ее на землю, и откроется основание ее, и падет, и вы вместе с нею погибнете; и узнаете, что Я Господь.
    
15. И истощу ярость Мою на стене и на обмазывающих ее грязью, и скажу вам: нет стены, и нет обмазывавших ее,
    

11. therefore tell those who cover it with whitewash that it is going to fall. Rain will come in torrents, and I will send hailstones hurtling down, and violent winds will burst forth.
    
12. When the wall collapses, will people not ask you, "Where is the whitewash you covered it with?"
    
13. "'Therefore this is what the Sovereign LORD says: In my wrath I will unleash a violent wind, and in my anger hailstones and torrents of rain will fall with destructive fury.
    
14. I will tear down the wall you have covered with whitewash and will level it to the ground so that its foundation will be laid bare. When it falls, you will be destroyed in it; and you will know that I am the LORD.
    
15. So I will spend my wrath against the wall and against those who covered it with whitewash. I will say to you, "The wall is gone and so are those who whitewashed it,
    

16. 이들은 예루살렘에 對(대)하여 豫言(예언)하여 平康(평강)이 없으나 平康(평강)의 默示(묵시)를 본다 하는 이스라엘의 先知者(선지자)들이니라 나 主(주) 여호와의 말이니라 하셨다 하라
    
17. 너 人子(인자)야 너의 百姓(백성) 中(중) ^ㄷ自己(자기) 마음에서 나는대로 豫言(예언)하는 ^ㄹ婦女(부녀)들을 ^ㅁ對面(대면)하여 쳐서 豫言(예언)하여
    
18. 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅂ사람의 靈魂(령혼)을 사냥하고자 하여 ^ㅅ方席(방석)을 모든 팔뚝에 꿰어 매고 ^ㅇ手巾(수건)을 키가 큰 者(자)나 작은 者(자)의 머리를 爲(위)하여 만드는 婦女(부녀)들에게 禍(화) 있을진저 너희가 어찌하여 내 百姓(백성)의 靈魂(령혼)을 사냥하면서 自己(자기)를 爲(위)하여 靈魂(령혼)을 살리려 하느냐
    
19. 너희가 ^ㅈ두어 웅큼 보리와 ^ㅊ두어조각 떡을 爲(위)하여 나를 내 百姓(백성) 가운데서 辱(욕)되게 하여 거짓말을 지어서 죽지 아니할 靈魂(령혼)을 죽이고 살지 못할 靈魂(령혼)을 살리는도다
    
20. 그러므로 나 主(주) 여호와가 말하노라 너희가 새를 사냥하듯 靈魂(령혼)들을 사냥하는 ^ㅋ그 方席(방석)을 내가 너희 팔에서 떼어 버리고 너희가 새처럼 사냥한 그 靈魂(령혼)들을 놓으며
    

16. пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.
    
17. Ты же, сын человеческий, обрати лице твое к дщерям народа твоего, пророчествующим от собственного своего сердца, и изреки на них пророчество,
    
18. и скажи: так говорит Господь Бог: горе сшивающим чародейные мешочки под мышки и делающим покрывала для головы всякого роста, чтобы уловлять души! Неужели, уловляя души народа Моего, вы спасете ваши души?
    
19. И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя и за куски хлеба, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить, обманывая народ, который слушает ложь.
    
20. Посему так говорит Господь Бог: вот, Я--на ваши чародейные мешочки, которыми вы там уловляете души, чтобы они прилетали, и вырву их из-под мышц ваших, и пущу на свободу души, которые вы уловляете, чтобы прилетали к вам.
    

16. those prophets of Israel who prophesied to Jerusalem and saw visions of peace for her when there was no peace, declares the Sovereign LORD." '
    
17. "Now, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their own imagination. Prophesy against them
    
18. and say, 'This is what the Sovereign LORD says: Woe to the women who sew magic charms on all their wrists and make veils of various lengths for their heads in order to ensnare people. Will you ensnare the lives of my people but preserve your own?
    
19. You have profaned me among my people for a few handfuls of barley and scraps of bread. By lying to my people, who listen to lies, you have killed those who should not have died and have spared those who should not live.
    
20. "'Therefore this is what the Sovereign LORD says: I am against your magic charms with which you ensnare people like birds and I will tear them from your arms; I will set free the people that you ensnare like birds.
    

21. 또 ^ㅌ너희 手巾(수건)을 찢고 내 百姓(백성)을 너희 손에서 ^ㅍ건지고 다시는 너희 손에 사냥物(물)이 되지 않게 하리니 ^ㅎ너희가 나를 여호와인줄 알리라
    
22. 내가 슬프게 하지 아니한 義人(의인)의 마음을 ^ㅏ너희가 거짓말로 근심하게 하며 너희가 또 ^ㅑ惡人(악인)의 손을 굳게 하여 그 惡(악)한 길에서 ^ㅓ돌이켜 떠나 삶을 얻지 못하게 하였은즉
    
23. ^ㅕ너희가 다시는 虛誕(허탄)한 默示(묵시)를 보지 못하고 占卜(점복)도 못할지라 내가 내 百姓(백성)을 너희 손에서 건져 내리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 하셨다 하라
    

21. И раздеру покрывала ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в ваших руках добычею, и узнаете, что Я Господь.
    
22. За то, что вы ложью опечаливаете сердце праведника, которое Я не хотел опечаливать, и поддерживаете руки беззаконника, чтобы он не обратился от порочного пути своего и не сохранил жизни своей, --
    
23. за это уже не будете иметь пустых видений и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Господь.
    

21. I will tear off your veils and save my people from your hands, and they will no longer fall prey to your power. Then you will know that I am the LORD.
    
22. Because you disheartened the righteous with your lies, when I had brought them no grief, and because you encouraged the wicked not to turn from their evil ways and so save their lives,
    
23. therefore you will no longer see false visions or practice divination. I will save my people from your hands. And then you will know that I am the LORD.'"