이사야(Исаия) 58장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 크게 외치라 아끼지 말라 ^ㅁ네 목소리를 나팔 같이 날려 ^ㅂ내 百姓(백성)에게 허물을, 야곱 집에 그 罪(죄)를 告(고)하라
   
2. ^ㅅ그들이 날마다 나를 찾아 나의 길 알기를 즐거워함이 마치 義(의)를 行(행)하여 그 하나님의 規例(규례)를 廢(폐)하지 아니하는 나라 같아서 義(의)로운 判斷(판단)을 내게 求(구)하며 하나님과 가까이 하기를 즐겨하며
   
3. 이르기를 ^ㅇ우리가 禁食(금식)하되 主(주)께서 보지 아니하심은 어찜이오며 우리가 마음을 괴롭게 하되 主(주)께서 알아주지 아니하심은 어찜이니이까 하느니라 보라, 너희가 禁食(금식)하는 날에 娛樂(오락)을 찾아 얻으며 ^ㅈ온갖 일을 시키는도다
   
4. 보라, 너희가 禁食(금식)하면서 다투며 싸우며 惡(악)한 주먹으로 치는도다 너희의 오늘 禁食(금식)하는 것은 너희 목소리로 上達(상달)케 하려 하는 것이 아니라
   
5. ^ㅊ이것이 어찌 나의 기뻐하는 禁食(금식)이 되겠으며 이것이 어찌 사람이 ^ㅋ그 마음을 괴롭게 하는 날이 되겠느냐 그 머리를 갈대 같이 숙이고 굵은 베와 재를 펴는 것을 어찌 禁食(금식)이라 하겠으며 여호와께 悅納(열납)될 날이라 하겠느냐
   

1. Взывай громко, не удерживайся; возвысь голос твой, подобно трубе, и укажи народу Моему на беззакония его, и дому Иаковлеву--на грехи его.
   
2. Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:
   
3. `Почему мы постимся, а Ты не видишь? смиряем души свои, а Ты не знаешь?' --Вот, в день поста вашего вы исполняете волю вашу и требуете тяжких трудов от других.
   
4. Вот, вы поститесь для ссор и распрей и для того, чтобы дерзкою рукою бить других; вы не поститесь в это время так, чтобы голос ваш был услышан на высоте.
   
5. Таков ли тот пост, который Я избрал, день, в который томит человек душу свою, когда гнет голову свою, как тростник, и подстилает под себя рубище и пепел? Это ли назовешь постом и днем, угодным Господу?
   

1. "Shout it aloud, do not hold back. Raise your voice like a trumpet. Declare to my people their rebellion and to the house of Jacob their sins.
   
2. For day after day they seek me out; they seem eager to know my ways, as if they were a nation that does what is right and has not forsaken the commands of its God. They ask me for just decisions and seem eager for God to come near them.
   
3. 'Why have we fasted,' they say, 'and you have not seen it? Why have we humbled ourselves, and you have not noticed?' "Yet on the day of your fasting, you do as you please and exploit all your workers.
   
4. Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high.
   
5. Is this the kind of fast I have chosen, only a day for a man to humble himself? Is it only for bowing one's head like a reed and for lying on sackcloth and ashes? Is that what you call a fast, a day acceptable to the LORD?
   

6. 나의 기뻐하는 禁食(금식)은 ^ㅌ凶惡(흉악)의 結縛(결박)을 풀어주며 ^ㅍ멍에의 줄을 끌러주며 壓制(압제) 當(당)하는 者(자)를 自由(자유)케 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐
   
7. ^ㅎ또 주린 者(자)에게 네 植物(식물)을 나눠 주며 流離(유리)하는 貧民(빈민)을 네 집에 들이며 벗은 者(자)를 보면 입히며 ^ㅏ또 네 骨肉(골육)을 避(피)하여 스스로 숨지 아니하는 것이 아니겠느냐
   
8. ^ㅑ그리하면 네 빛이 아침 같이 비췰 것이며 ^ㅓ네 治療(치료)가 急速(급속)할 것이며 ^ㅕ네 義(의)가 네 앞에 行(행)하고 ^ㅗ여호와의 榮光(영광)이 네 뒤에 護衛(호위)하리니
   
9. 네가 부를 때에는 나 여호와가 應答(응답)하겠고 네가 부르짖을 때에는 말하기를 내가 여기 있다 하리라 萬一(만일) 네가 너희 中(중)에서 ^ㅛ멍에와 ^ㅜ손가락질과 虛妄(허망)한 말을 除(제)하여 버리고
   
10. ^ㅠ주린 者(자)에게 네 心情(심정)을 動(동)하며 괴로와하는 者(자)의 마음을 滿足(만족)케 하면 네 빛이 黑暗(흑암) 中(중)에서 發(발)하여 네 어두움이 낮과 같이 될 것이며
    

6. Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;
   
7. раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.
   
8. Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.
   
9. Тогда ты воззовешь, и Господь услышит; возопиешь, и Он скажет: `вот Я!' Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,
   
10. и отдашь голодному душу твою и напитаешь душу страдальца: тогда свет твой взойдет во тьме, и мрак твой [будет] как полдень;
    

6. "Is not this the kind of fasting I have chosen: to loose the chains of injustice and untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and break every yoke?
   
7. Is it not to share your food with the hungry and to provide the poor wanderer with shelter--when you see the naked, to clothe him, and not to turn away from your own flesh and blood?
   
8. Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear; then your righteousness will go before you, and the glory of the LORD will be your rear guard.
   
9. Then you will call, and the LORD will answer; you will cry for help, and he will say: Here am I. "If you do away with the yoke of oppression, with the pointing finger and malicious talk,
   
10. and if you spend yourselves in behalf of the hungry and satisfy the needs of the oppressed, then your light will rise in the darkness, and your night will become like the noonday.
    

11. 나 여호와가 너를 恒常(항상) 引導(인도)하여 마른 곳에서도 네 靈魂(령혼)을 滿足(만족)케 하며 네 뼈를 堅固(견고)케 하리니 너는 ^으물댄 동산 같겠고 물이 끊어지지 아니하는 샘 같을 것이라
    
12. ^이네게서 날 者(자)들이 오래 荒廢(황폐)된 곳들을 다시 세울 것이며 너는 歷代(력대)의 破壞(파괴)된 基礎(기초)를 쌓으니리 너를 일컬어 무너진 데를 修補(수보)하는 者(자)라 할 것이며 길을 修築(수축)하여 居(거)할 곳이 되게 하는 者(자)라 하리라
    
13. ^ㅐ萬一(만일) 安息日(안식일)에 네 발을 禁(금)하여 ^ㄱ내 聖日(성일)에 娛樂(오락)을 行(행)치 아니하고 安息日(안식일)을 일컬어 즐거운 날이라, 여호와의 聖日(성일)을 尊貴(존귀)한 날이라 하여 이를 尊貴(존귀)히 여기고 네 길로 行(행)치 아니하며 네 娛樂(오락)을 求(구)치 아니하며 私事(사사)로운 말을 하지 아니하면
    
14. 네가 여호와의 안에서 즐거움을 얻을 것이라 ^ㄴ내가 너를 땅의 높은 곳에 올리고 ^ㄷ네 祖上(조상) 야곱의 業(업)으로 기르리라 ^ㄹ여호와의 입의 말이니라
    

11. и будет Господь вождем твоим всегда, и во время засухи будет насыщать душу твою и утучнять кости твои, и ты будешь, как напоенный водою сад и как источник, которого воды никогда не иссякают.
    
12. И застроятся [потомками] твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.
    
13. Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, --
    
14. то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.
    

11. The LORD will guide you always; he will satisfy your needs in a sun-scorched land and will strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.
    
12. Your people will rebuild the ancient ruins and will raise up the age-old foundations; you will be called Repairer of Broken Walls, Restorer of Streets with Dwellings.
    
13. "If you keep your feet from breaking the Sabbath and from doing as you please on my holy day, if you call the Sabbath a delight and the LORD'S holy day honorable, and if you honor it by not going your own way and not doing as you please or speaking idle words,
    
14. then you will find your joy in the LORD, and I will cause you to ride on the heights of the land and to feast on the inheritance of your father Jacob." The mouth of the LORD has spoken.