시편(Псалтирь) 38장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. (다윗의 記念(기념)케 하는 詩(시)) 여호와여, ^ㅂ主(주)의 怒(노)로 나를 責(책)하지 마시고 忿怒(분노)로 나를 懲戒(징계)치 마소서
   
2. 主(주)의 ^ㅅ살이 나를 찌르고 主(주)의 손이 ^ㅇ나를 甚(심)히 누르시나이다
   
3. 主(주)의 震怒(진노)로 因(인)하여 내 살에 ^ㅈ성한 곳이 없사오며 나의 罪(죄)로 因(인)하여 내 ^ㅊ뼈에 平安(평안)함이 없나이다
   
4. ^ㅋ내 罪惡(죄악)이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 堪當(감당)할 수 없나이다
   
5. 내 傷處(상처)가 썩어 惡臭(악취)가 나오니 나의 愚昧(우매)한 緣故(연고)로소이다
   

1. (37-1) ^^Псалом Давида. В воспоминание^^. (37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
   
2. (37-3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
   
3. (37-4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
   
4. (37-5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
   
5. (37-6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
   

1. A psalm of David. A petition. O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
   
2. For your arrows have pierced me, and your hand has come down upon me.
   
3. Because of your wrath there is no health in my body; my bones have no soundness because of my sin.
   
4. My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
   
5. My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.
   

6. 내가 ^ㅌ아프고 甚(심)히 ^ㅍ구부러졌으며 ^ㅎ終日(종일)토록 슬픈 中(중)에 다니나이다
   
7. 내 허리에 熱氣(열기)가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다
   
8. 내가 疲困(피곤)하고 甚(심)히 傷(상)하였으매 ^ㅏ마음이 不安(불안)하여 呻吟(신음)하나이다
   
9. 主(주)여 나의 모든 所願(소원)이 主(주)의 앞에 있사오며 나의 ^ㅑ歎息(탄식)이 主(주)의 앞에 감추이지 아니하나이다
   
10. 내 心腸(심장)이 뛰고 내 氣力(기력)이 衰(쇠)하여 ^ㅓ내 눈의 빛도 나를 떠났나이다
    

6. (37-7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
   
7. (37-8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
   
8. (37-9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
   
9. (37-10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
   
10. (37-11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, --и того нет у меня.
    

6. I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
   
7. My back is filled with searing pain; there is no health in my body.
   
8. I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.
   
9. All my longings lie open before you, O Lord; my sighing is not hidden from you.
   
10. My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
    

11. ^ㅕ나의 사랑하는 者(자)와 나의 親舊(친구)들이 나의 ^ㅗ傷處(상처)를 ^ㅛ멀리하고 나의 親戚(친척)들도 ^ㅜ멀리 섰나이다
    
12. 내 生命(생명)을 찾는 者(자)가 ^ㅠ올무를 놓고 나를 害(해)하려는 者(자)가 ^으怪惡(괴악)한 일을 말하여 終日(종일)토록 ^이詭計(궤계)를 圖謀(도모)하오나
    
13. 나는 귀먹은 者(자) 같이 듣지 아니하고 ^ㅐ벙어리 같이 입을 열지 아니하오니
    
14. 나는 듣지 못하는 者(자) 같아서 입에는 ^ㄱ辯駁(변박)함이 없나이다
    
15. 여호와여, 내가 ^ㄴ主(주)를 바랐사오니 내 主(주) 하나님이 내게 應諾(응락)하시리이다
    

11. (37-12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.
    
12. (37-13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели [моей] и замышляют всякий день козни;
    
13. (37-14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
    
14. (37-15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
    
15. (37-16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
    

11. My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
    
12. Those who seek my life set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they plot deception.
    
13. I am like a deaf man, who cannot hear, like a mute, who cannot open his mouth;
    
14. I have become like a man who does not hear, whose mouth can offer no reply.
    
15. I wait for you, O LORD; you will answer, O Lord my God.
    

16. 내가 말하기를 두렵건대 ^ㄷ저희가 내게 對(대)하여 기뻐하며 ^ㄹ내가 失足(실족)할 때에 나를 向(향)하여 ^ㅁ亡自尊大(망자존대)할까 하였나이다
    
17. 내가 ^ㅂ넘어지게 되었고 나의 근심이 恒常(항상) 내 앞에 있사오니
    
18. ^ㅅ내 罪惡(죄악)을 告(고)하고 ^ㅇ내 罪(죄)를 슬퍼함이니이다
    
19. 내 怨讐(원수)가 活潑(활발)하며 强(강)하고 ^ㅈ無理(무리)하게 나를 미워하는 者(자)가 無數(무수)하오며
    
20. 또 ^ㅊ惡(악)으로 善(선)을 갚는 者(자)들이 내가 ^ㅋ善(선)을 좇는 緣故(연고)로 ^ㅌ나를 對敵(대적)하나이다
    

16. (37-17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
    
17. (37-18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
    
18. (37-19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
    
19. (37-20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
    
20. (37-21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
    

16. For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my foot slips."
    
17. For I am about to fall, and my pain is ever with me.
    
18. I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
    
19. Many are those who are my vigorous enemies; those who hate me without reason are numerous.
    
20. Those who repay my good with evil slander me when I pursue what is good.
    

21. 여호와여, 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여, ^ㅍ나를 멀리하지 마소서
    
22. ^ㅎ速(속)히 나를 도우소서 主(주) 나의 ^ㅏ救援(구원)이시여
    

21. (37-22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
    
22. (37-23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!
    

21. O LORD, do not forsake me; be not far from me, O my God.
    
22. Come quickly to help me, O Lord my Savior.