욥기(Иов) 6장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 욥이 對答(대답)하여 가로되
   
2. 나의 憤恨(분한)을 달아 보며 나의 모든 災殃(재앙)을 저울에 둘 수 있으면
   
3. ^ㅂ바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 輕率(경솔)하였구나
   
4. ^ㅅ全能者(전능자)의 살이 내 몸에 박히매 나의 靈(영)이 그 毒(독)을 마셨나니 ^ㅇ하나님의 두려움이 나를 掩襲(엄습)하여 치는구나
   
5. 들 나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐
   

1. И отвечал Иов и сказал:
   
2. о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
   
3. Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
   
4. Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
   
5. Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
   

1. Then Job replied:
   
2. "If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!
   
3. It would surely outweigh the sand of the seas--no wonder my words have been impetuous.
   
4. The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshaled against me.
   
5. Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?
   

6. 싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐
   
7. 이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 植物(식물)같이 여김이니라
   
8. 하나님이 나의 求(구)하는 것을 얻게 하시며 나의 思慕(사모)하는 것 주시기를 내가 願(원)하나니
   
9. 이는 곧 ^ㅈ나를 滅(멸)하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 ^ㅊ나를 끊으실 것이라
   
10. 그러할지라도 내가 오히려 慰勞(위로)를 받고 ^ㅋ無情(무정)한 苦痛(고통) 가운데서도 기뻐할 것은 내가 ^ㅌ거룩하신 이의 말씀을 拒逆(거역)지 아니하였음이니라
    

6. Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
   
7. До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
   
8. О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
   
9. О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
   
10. Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
    

6. Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg?
   
7. I refuse to touch it; such food makes me ill.
   
8. "Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,
   
9. that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut me off!
   
10. Then I would still have this consolation--my joy in unrelenting pain--that I had not denied the words of the Holy One.
    

11. 내가 무슨 氣力(기력)이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐
    
12. 나의 氣力(기력)이 어찌 돌의 氣力(기력)이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐
    
13. 나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 ^ㅍ나의 智慧(지혜)가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐
    
14. ^ㅎ疲困(피곤)한 者(자) 곧 全能者(전능자) 敬畏(경외)하는 일을 廢(폐)한 者(자)를 그 ^ㅏ벗이 불쌍히 여길 것이어늘
    
15. ^ㅑ나의 兄弟(형제)는 ^ㅓ내게 誠實(성실)치 아니함이 ^ㅕ시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나
    

11. Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
    
12. Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
    
13. Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
    
14. К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
    
15. Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
    

11. "What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?
    
12. Do I have the strength of stone? Is my flesh bronze?
    
13. Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?
    
14. "A despairing man should have the devotion of his friends, even though he forsakes the fear of the Almighty.
    
15. But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
    

16. 얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도
    
17. 따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니
    
18. 떼를 지은 客(객)들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 ^ㅗ曠野(광야)로 가서 죽고
    
19. ^ㅛ데마의 떼들이 그것을 바라보고 ^ㅜ스바의 行人(행인)들도 그것을 思慕(사모)하다가
    
20. 거기 와서는 바라던 것을 ^ㅠ부끄리고 落心(락심)하느니라
    

16. которые черны от льда и в которых скрывается снег.
    
17. Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
    
18. Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
    
19. смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
    
20. но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
    

16. when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,
    
17. but that cease to flow in the dry season, and in the heat vanish from their channels.
    
18. Caravans turn aside from their routes; they go up into the wasteland and perish.
    
19. The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.
    
20. They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.
    

21. 너희도 虛妄(허망)한 者(자)라 너희가 두려운 일을 본즉 怯(겁)내는구나
    
22. 내가 언제 너희에게 나를 供給(공급)하라 하더냐 언제 나를 爲(위)하여 너희 財物(재물)로 禮物(예물)을 달라더냐
    
23. 내가 언제 말하기를 對敵(대적)의 손에서 나를 救援(구원)하라 하더냐 ^으暴惡(포악)한 者(자)의 손에서 나를 救贖(구속)하라 하더냐
    
24. 내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 潛潛(잠잠)하리라
    
25. 옳은 말은 어찌 그리 有力(유력)한지, 그렇지만 너희의 責望(책망)은 무엇을 責望(책망)함이뇨
    

21. Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
    
22. Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
    
23. и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
    
24. Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
    
25. Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
    

21. Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.
    
22. Have I ever said, 'Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,
    
23. deliver me from the hand of the enemy, ransom me from the clutches of the ruthless'?
    
24. "Teach me, and I will be quiet; show me where I have been wrong.
    
25. How painful are honest words! But what do your arguments prove?
    

26. 너희가 말을 責望(책망)하려느냐 所望(소망)이 끊어진 者(자)의 말은 ^이바람 같으니라
    
27. 너희는 孤兒(고아)를 ^ㅐ제비 뽑으며 너희 벗을 賣買(매매)할 者(자)로구나
    
28. 이제 너희가 나를 向(향)하여 보기를 願(원)하노라 내가 너희를 對面(대면)하여 決(결)코 거짓말하지 아니하리라
    
29. ^ㄱ너희는 돌이켜 不義(불의)한 것이 없게 하기를 願(원)하노라 너희는 돌이키라 내 일이 義(의)로우니라
    
30. 내 혀에 어찌 不義(불의)한 것이 있으랴 내 味覺(미각)이 어찌 詭譎(궤휼)을 分辨(분변)치 못하랴
    

26. Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
    
27. Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
    
28. Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?
    
29. Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, --правда моя.
    
30. Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
    

26. Do you mean to correct what I say, and treat the words of a despairing man as wind?
    
27. You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend.
    
28. "But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face?
    
29. Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake.
    
30. Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?