시편(Псалтирь) 44장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. (고라 子孫(자손)의 마스길. 영장으로 한 노래) 하나님이여, ^ㄷ主(주)께서 우리 列祖(열조)의 날 곧 ^ㄹ옛날에 行(행)하신 일을 저희가 우리에게 이르매 우리 귀로 들었나이다
   
2. 主(주)께서 主(주)의 손으로 ^ㅁ列邦(열방)을 쫓으시고 ^ㅂ列祖(열조)를 심으시며 主(주)께서 民族(민족)들은 괴롭게 하시고 ^ㅅ列祖(열조)는 蕃盛(번성)케 하셨나이다
   
3. 저희가 ^ㅇ自己(자기) 칼로 땅을 얻어 차지함이 아니요 저희 팔이 저희를 救援(구원)함도 아니라 오직 主(주)의 오른손과 팔과 ^ㅈ얼굴의 빛으로 하셨으니 ^ㅊ主(주)께서 저희를 기뻐하신 緣故(연고)니이다
   
4. 하나님이여, 主(주)는 ^ㅋ나의 王(왕)이시니 ^ㅌ야곱에게 救援(구원)을 베푸소서
   
5. 우리가 主(주)를 依支(의지)하여 ^ㅍ우리 對敵(대적)을 누르고 ^ㅎ우리를 치려 일어나는 者(자)를 主(주)의 이름으로 밟으리이다
   

1. (43-1) ^^Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.^^ (43-2) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:
   
2. (43-3) Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
   
3. (43-4) ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
   
4. (43-5) Боже, Царь мой! Ты--тот же; даруй спасение Иакову.
   
5. (43-6) С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
   

1. For the director of music. Of the Sons of Korah. A maskil. We have heard with our ears, O God; our fathers have told us what you did in their days, in days long ago.
   
2. With your hand you drove out the nations and planted our fathers; you crushed the peoples and made our fathers flourish.
   
3. It was not by their sword that they won the land, nor did their arm bring them victory; it was your right hand, your arm, and the light of your face, for you loved them.
   
4. You are my King and my God, who decrees victories for Jacob.
   
5. Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
   

6. 나는 ^ㅏ내 활을 依支(의지)하지 아니할 것이라 내 칼도 나를 救援(구원)치 못하리이다
   
7. 오직 主(주)께서 우리를 우리 對敵(대적)에게서 救援(구원)하시고 ^ㅑ우리를 미워하는 者(자)로 羞恥(수치)를 當(당)케 하셨나이다
   
8. ^ㅓ우리가 終日(종일) 하나님으로 자랑하였나이다 우리가 하나님의 이름을 永永(영영)히 感謝(감사)하리이다 셀라
   
9. 그러나 이제는 主(주)께서 ^ㅕ우리를 버려 辱(욕)을 當(당)케 하시고 ^ㅗ우리 軍隊(군대)와 함께 나아가지 아니하시나이다
   
10. 主(주)께서 ^ㅛ우리를 對敵(대적)에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 者(자)가 自己(자기)를 爲(위)하여 奪取(탈취)하였나이다
    

6. (43-7) ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
   
7. (43-8) но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
   
8. (43-9) О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.
   
9. (43-10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;
   
10. (43-11) обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;
    

6. I do not trust in my bow, my sword does not bring me victory;
   
7. but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.
   
8. In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever. Selah
   
9. But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.
   
10. You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.
    

11. 主(주)께서 우리로 ^ㅜ먹힐 羊(양) 같게 하시고 ^ㅠ列邦(열방) 中(중)에 흩으셨나이다
    
12. ^으主(주)께서 主(주)의 百姓(백성)을 無料(무료)로 파심이여 저희 값으로 利益(리익)을 얻지 못하셨나이다
    
13. ^이主(주)께서 우리로 이웃에게 辱(욕)을 當(당)케 하시니 ^ㅐ둘러 있는 者(자)가 嘲笑(조소)하고 嘲弄(조롱)하나이다
    
14. 主(주)께서 우리로 ^ㄱ列邦(열방) 中(중)에 말거리가 되게 하시며 ^ㄴ民族(민족) 中(중)에서 머리 흔듦을 當(당)케 하셨나이다
    
15. 나의 凌辱(릉욕)이 終日(종일) 내 앞에 있으며 ^ㄷ羞恥(수치)가 내 얼굴을 덮었으니
    

11. (43-12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
    
12. (43-13) без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
    
13. (43-14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
    
14. (43-15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
    
15. (43-16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
    

11. You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.
    
12. You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.
    
13. You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.
    
14. You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
    
15. My disgrace is before me all day long, and my face is covered with shame
    

16. 나를 誹謗(비방)하고 후욕하는 소리를 因(인)함이요 ^ㄹ나의 怨讐(원수)와 報酬者(보수자)의 緣故(연고)니이다
    
17. ^ㅁ이 모든 일이 우리에게 臨(임)하였으나 우리가 主(주)를 잊지 아니하며 主(주)의 言約(언약)을 어기지 아니하였나이다
    
18. 우리 마음이 退縮(퇴축)지 아니하고 우리 ^ㅂ걸음도 ^ㅅ主(주)의 길을 떠나지 아니하였으나
    
19. 主(주)께서 우리를 ^ㅇ豺狼(시랑)의 處所(처소)에서 ^ㅈ甚(심)히 傷害(상해)하시고 우리를 ^ㅊ死亡(사망)의 그늘로 덮으셨나이다
    
20. 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 ^ㅋ손을 ^ㅌ異邦(이방) 神(신)에게 向(향)하여 폈더면
    

16. (43-17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
    
17. (43-18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
    
18. (43-19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
    
19. (43-20) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.
    
20. (43-21) Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,
    

16. at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge.
    
17. All this happened to us, though we had not forgotten you or been false to your covenant.
    
18. Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.
    
19. But you crushed us and made us a haunt for jackals and covered us over with deep darkness.
    
20. If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
    

21. ^ㅍ하나님이 이를 더듬어 내지 아니하셨으리이까 ^ㅎ大抵(대저) 主(주)는 마음의 秘密(비밀)을 아시나이다
    
22. 우리가 終日(종일) ^ㅏ主(주)를 爲(위)하여 죽임을 當(당)케 되며 屠殺(도살)할 羊(양)같이 여김을 받았나이다
    
23. 主(주)여, ^ㅑ깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 ^ㅓ永永(영영)히 버리지 마소서
    
24. 어찌하여 主(주)의 ^ㅕ얼굴을 가리우시고 우리 苦難(고난)과 壓制(압제)를 잊으시나이까
    
25. 우리 ^ㅗ靈魂(령혼)은 塵土(진토)에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다
    

21. (43-22) то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
    
22. (43-23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание.
    
23. (43-24) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
    
24. (43-25) Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
    
25. (43-26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
    

21. would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?
    
22. Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.
    
23. Awake, O Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.
    
24. Why do you hide your face and forget our misery and oppression?
    
25. We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground.
    

26. 일어나 ^ㅛ우리를 도우소서 ^ㅜ主(주)의 仁慈(인자)하심을 因(인)하여 우리를 救贖(구속)하소서
    

26. (43-27) Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
    

26. Rise up and help us; redeem us because of your unfailing love.