욥기(Иов) 23장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 욥이 對答(대답)하여 가로되
   
2. 내가 오늘도 酷毒(혹독)히 ^ㅌ怨望(원망)하니 ^ㅍ받는 災殃(재앙)이 歎息(탄식)보다 重(중)함이니라
   
3. ^ㅎ내가 어찌하면 하나님 發見(발견)할 곳을 알꼬 그리하면 그 ^ㅏ寶座(보좌) 앞에 나아가서
   
4. ^ㅑ그 앞에서 呼訴(호소)하며 辨白(변백)할 말을 입에 채우고
   
5. 내게 對答(대답)하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라
   

1. И отвечал Иов и сказал:
   
2. еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
   
3. О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
   
4. Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
   
5. узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
   

1. Then Job replied:
   
2. "Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.
   
3. If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!
   
4. I would state my case before him and fill my mouth with arguments.
   
5. I would find out what he would answer me, and consider what he would say.
   

6. 그가 ^ㅓ큰 權能(권능)을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라
   
7. 거기서는 正直者(정직자)가 그와 辯論(변론)할 수 있은즉 내가 審判者(심판자)에게서 永永(영영)히 벗어나리라
   
8. 그런데 ^ㅕ내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며
   
9. 그가 왼便(편)에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른便(편)으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나
   
10. ^ㅗ나의 가는 ^ㅛ길을 오직 그가 ^ㅜ아시나니 그가 ^ㅠ나를 鍛鍊(단련)하신 後(후)에는 내가 精金(정금) 같이 나오리라
    

6. Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
   
7. Тогда праведник мог бы состязаться с Ним, --и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
   
8. Но вот, я иду вперед--и нет Его, назад--и не нахожу Его;
   
9. делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
   
10. Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, --выйду, как золото.
    

6. Would he oppose me with great power? No, he would not press charges against me.
   
7. There an upright man could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.
   
8. "But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.
   
9. When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I catch no glimpse of him.
   
10. But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
    

11. 내 발이 ^으그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 ^이치우치지 아니하였고
    
12. 내가 그의 입술의 命令(명령)을 어기지 아니하고 一定(일정)한 ^ㅐ飮食(음식)보다 ^ㄱ그 입의 말씀을 貴(귀)히 여겼구나
    
13. 그는 뜻이 一定(일정)하시니 ^ㄴ누가 能(능)히 돌이킬까 그 ^ㄷ마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 行(행)하시나니
    
14. 그런즉 ^ㄹ내게 作定(작정)하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 ^ㅁ그에게 많이 있느니라
    
15. 그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나
    

11. Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
    
12. От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
    
13. Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
    
14. Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
    
15. Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю--и страшусь Его.
    

11. My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.
    
12. I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.
    
13. "But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases.
    
14. He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store.
    
15. That is why I am terrified before him; when I think of all this, I fear him.
    

16. 하나님이 ^ㅂ나로 落心(락심)케 하시며 全能者(전능자)가 나로 두렵게 하시나니
    
17. 이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 黑暗(흑암)으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라
    

16. Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
    
17. Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
    

16. God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
    
17. Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.