시편(Псалтирь) 72장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. (솔로몬의 詩(시)) 하나님이여, 主(주)의 ^으判斷力(판단력)을 王(왕)에게 주시고 主(주)의 義(의)를 王(왕)의 아들에게 주소서
   
2. 저가 ^이主(주)의 百姓(백성)을 義(의)로 判斷(판단)하며 主(주)의 가난한 者(자)를 公義(공의)로 判斷(판단) 하리니
   
3. 義(의)로 因(인)하여 山(산)들이 百姓(백성)에게 ^ㅐ平康(평강)을 주며 작은 山(산)들도 그리하리로다
   
4. 저가 百姓(백성)의 가난한 者(자)를 伸寃(신원)하며 窮乏(궁핍)한 者(자)의 子孫(자손)을 救援(구원)하며 壓迫(압박)하는 者(자)를 꺾으리로다
   
5. 저희가 ^ㄱ해가 있을 동안에 主(주)를 두려워하며 달이 있을 동안에 ^ㄴ代代(대대)로 그리하리로다
   

1. (71-1) ^^Псалом Давида.^^ Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
   
2. (71-2) да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
   
3. (71-3) да принесут горы мир людям и холмы правду;
   
4. (71-4) да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, --
   
5. (71-5) и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.
   

1. Of Solomon. Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.
   
2. He will judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.
   
3. The mountains will bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.
   
4. He will defend the afflicted among the people and save the children of the needy; he will crush the oppressor.
   
5. He will endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.
   

6. 저는 ^ㄷ벤 풀에 ^ㄹ내리는 비같이 ^ㅁ땅을 적시는 소낙비 같이 臨(임)하리니
   
7. 저의 날에 ^ㅂ義人(의인)이 興旺(흥왕)하여 ^ㅅ平康(평강)의 豊盛(풍성)함이 달이 다할 때까지 이르리로다
   
8. 저가 ^ㅇ바다에서부터 바다까지와 江(강)에서부터 ^ㅈ땅 끝까지 다스리리니
   
9. 曠野(광야)에 居(거)하는 者(자)는 ^ㅊ저의 앞에 굽히며 그 怨讐(원수)들은 ^ㅋ티끌을 핥을것이며
   
10. ^ㅌ다시스와 ^ㅍ섬의 王(왕)들이 ^ㅎ貢稅(공세)를 바치며 ^ㅏ스바와 ^ㅑ시바 王(왕)들이 ^ㅓ禮物(예물)을 드리리로다
    

6. (71-6) Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;
   
7. (71-7) во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
   
8. (71-8) он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;
   
9. (71-9) падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
   
10. (71-10) цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;
    

6. He will be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth.
   
7. In his days the righteous will flourish; prosperity will abound till the moon is no more.
   
8. He will rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth.
   
9. The desert tribes will bow before him and his enemies will lick the dust.
   
10. The kings of Tarshish and of distant shores will bring tribute to him; the kings of Sheba and Seba will present him gifts.
    

11. 萬王(만왕)이 ^ㅕ그 앞에 俯伏(부복)하며 列邦(열방)이 다 그를 섬기리로다
    
12. ^ㅗ저는 窮乏(궁핍)한 者(자)의 부르짖을 때에 건지며 도움이 없는 가난한 者(자)도 건지며
    
13. 저는 가난한 者(자)와 窮乏(궁핍)한 者(자)를 矜恤(긍휼)히 여기며 窮乏(궁핍)한 者(자)의 生命(생명)을 救援(구원)하며
    
14. 저희 生命(생명)을 壓迫(압박)과 强暴(강포)에서 救贖(구속)하리니 ^ㅛ저희 피가 그 目前(목전)에 貴(귀)하리로다
    
15. 저희가 生存(생존)하여 ^ㅜ스바의 金(금)을 저에게 드리며 사람들이 저를 爲(위)하여 ^ㅠ恒常(항상) 祈禱(기도)하고 終日(종일) 讚頌(찬송)하리로다
    

11. (71-11) и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
    
12. (71-12) ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
    
13. (71-13) Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
    
14. (71-14) от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;
    
15. (71-15) и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;
    

11. All kings will bow down to him and all nations will serve him.
    
12. For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.
    
13. He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death.
    
14. He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.
    
15. Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him and bless him all day long.
    

16. 山(산)꼭대기의 땅에도 禾穀(화곡)이 豊盛(풍성)하고 그 열매가 레바논 같이 흔들리며 城(성)에 있는 者(자)가 ^으땅의 풀같이 ^이旺盛(왕성)하리로다
    
17. ^ㅐ그 이름이 永久(영구)함이여 그 이름이 해와 같이 長久(장구)하리로다 ^ㄱ사람들이 그로 因(인)하여 福(복)을 받으리니 ^ㄴ列邦(열방)이 다 그를 福(복)되다 하리로다
    
18. 홀로 ^ㄷ奇事(기사)를 行(행)하시는 ^ㄹ여호와 하나님 곧 이스라엘의 하나님을 讚頌(찬송)하며
    
19. 그 ^ㅁ榮華(영화)로운 이름을 永遠(영원)히 讚頌(찬송)할지어다 ^ㅂ온 땅에 그 榮光(영광)이 充滿(충만)할지어다 ^ㅅ아멘, 아멘 이새의 아들 ^ㅇ다윗의 ^ㅈ祈禱(기도)가 畢(필)하다
    

16. (71-16) будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как [лес] на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;
    
17. (71-17) будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [племена], все народы ублажат его.
    
18. (71-18) Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
    
19. (71-19) и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.
    
20. (71-20) Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.
    

16. Let grain abound throughout the land; on the tops of the hills may it sway. Let its fruit flourish like Lebanon; let it thrive like the grass of the field.
    
17. May his name endure forever; may it continue as long as the sun. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
    
18. Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
    
19. Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
    
20. This concludes the prayers of David son of Jesse.