욥기(Иов) 39장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅂ산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 ^ㅅ암사슴의 새끼 낳을 期限(기한)을 네가 알 수 있느냐
   
2. 그것이 몇 달만에 滿朔(만삭)되는지 아느냐 그 낳을 때를 아느냐
   
3. ^ㅇ그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며
   
4. 그 새끼는 强(강)하여져서 빈 들에서 길리우다가 나가고는 ^ㅈ다시 돌아오지 아니하느니라
   
5. 누가 들나귀를 놓아 自由(자유)하게 하였느냐 누가 ^ㅊ빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐
   

1. Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
   
2. можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
   
3. Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
   
4. дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
   
5. Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
   

1. "Do you know when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears her fawn?
   
2. Do you count the months till they bear? Do you know the time they give birth?
   
3. They crouch down and bring forth their young; their labor pains are ended.
   
4. Their young thrive and grow strong in the wilds; they leave and do not return.
   
5. "Who let the wild donkey go free? Who untied his ropes?
   

6. 내가 ^ㅋ들로 그 집을, ^ㅌ짠 땅으로 그 사는 處所(처소)를 삼았느니라
   
7. 들나귀는 城邑(성읍)의 지꺼리는 것을 업신여기니 ^ㅍ馭拒(어거)하는 者(자)의 지르는 소리가 그것에게 들리지 아니하며
   
8. 草場(초장)이 된 山(산)으로 두루 다니며 여러 가지 푸른 것을 찾느니라
   
9. ^ㅎ들소가 어찌 즐겨 네게 服從(복종)하며 ^ㅏ네 외양간에 머물겠느냐
   
10. 네가 能(능)히 줄로 들소를 매어 이랑을 갈게 하겠느냐 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 쓰레를 끌겠느냐
    

6. которому степь Я назначил домом и солончаки--жилищем?
   
7. Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
   
8. по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
   
9. Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
   
10. Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
    

6. I gave him the wasteland as his home, the salt flats as his habitat.
   
7. He laughs at the commotion in the town; he does not hear a driver's shout.
   
8. He ranges the hills for his pasture and searches for any green thing.
   
9. "Will the wild ox consent to serve you? Will he stay by your manger at night?
   
10. Can you hold him to the furrow with a harness? Will he till the valleys behind you?
    

11. 그것의 힘이 많다고 네가 그것을 依支(의지)하겠느냐 네 受苦(수고)하는 일을 그것에게 맡기겠느냐
    
12. 그것이 네 穀食(곡식)을 집으로 실어오며 네 打作(타작) 마당에 穀食(곡식) 모으기를 그것에게 依託(의탁)하겠느냐
    
13. 駝鳥(타조)는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 仁慈(인자)를 베푸느냐
    
14. 그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고
    
15. 발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고
    

11. Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
    
12. Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
    
13. Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
    
14. Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
    
15. и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
    

11. Will you rely on him for his great strength? Will you leave your heavy work to him?
    
12. Can you trust him to bring in your grain and gather it to your threshing floor?
    
13. "The wings of the ostrich flap joyfully, but they cannot compare with the pinions and feathers of the stork.
    
14. She lays her eggs on the ground and lets them warm in the sand,
    
15. unmindful that a foot may crush them, that some wild animal may trample them.
    

16. 그 ^ㅑ새끼에게 無情(무정)함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 그 ^ㅓ구로한 것이 헛되게 될지라도 掛念(괘념)치 아니하나니
    
17. 이는 하나님 내가 智慧(지혜)를 稟賦(품부)하지 아니하고 ^ㅕ聰明(총명)을 주지 아니함이니라
    
18. 그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 者(자)를 輕(경)히 여기느니라
    
19. 말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐
    
20. 네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 그 ^ㅗ威嚴(위엄)스러운 콧소리가 두려우니라
    

16. он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
    
17. потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
    
18. а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.
    
19. Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
    
20. Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его--ужас;
    

16. She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain,
    
17. for God did not endow her with wisdom or give her a share of good sense.
    
18. Yet when she spreads her feathers to run, she laughs at horse and rider.
    
19. "Do you give the horse his strength or clothe his neck with a flowing mane?
    
20. Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?
    

21. 그것이 골짜기에서 허위고 힘 있음을 기뻐하며 ^ㅛ앞으로 나아가서 軍士(군사)들을 맞되
    
22. 두려움을 비웃고 놀라지 아니하며 칼을 當(당)할지라도 물러나지 아니하니
    
23. 그 위에서는 箭筒(전통)과 빛난 작은 槍(창)과 큰 槍(창)이 錚錚(쟁쟁)하며
    
24. 땅을 삼킬듯이 猛烈(맹렬)히 성내며 ^ㅜ나팔 소리를 들으면 머물러 서지 아니하고
    
25. 나팔 소리 나는대로 蕭蕭(소소)히 울며 멀리서 싸움 냄새를 맡고 長官(장관)의 號令(호령)과 떠드는 소리를 듣느니라
    

21. роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
    
22. он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
    
23. колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
    
24. в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
    
25. при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
    

21. He paws fiercely, rejoicing in his strength, and charges into the fray.
    
22. He laughs at fear, afraid of nothing; he does not shy away from the sword.
    
23. The quiver rattles against his side, along with the flashing spear and lance.
    
24. In frenzied excitement he eats up the ground; he cannot stand still when the trumpet sounds.
    
25. At the blast of the trumpet he snorts, 'Aha!' He catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry.
    

26. 매가 떠올라서 날개를 펼쳐 南方(남방)으로 向(향)하는 것이 어찌 네 智慧(지혜)로 말미암음이냐
    
27. 독수리가 空中(공중)에 떠서 ^ㅠ높은 곳에 보금자리를 만드는 것이 어찌 네 命令(명령)을 依支(의지)함이냐
    
28. 그것이 낭떠러지에 집을 지으며 ^으뾰족한 바위 끝이나 險峻(험준)한 데 居(거)하며
    
29. 거기서 움킬만한 것을 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며
    
30. 그 새끼들도 피를 빠나니 ^이殺戮(살륙) 當(당)한 者(자) 있는 곳에는 그것도 거기 있느니라
    

26. Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
    
27. По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
    
28. Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
    
29. оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
    
30. птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
    

26. "Does the hawk take flight by your wisdom and spread his wings toward the south?
    
27. Does the eagle soar at your command and build his nest on high?
    
28. He dwells on a cliff and stays there at night; a rocky crag is his stronghold.
    
29. From there he seeks out his food; his eyes detect it from afar.
    
30. His young ones feast on blood, and where the slain are, there is he."