잠언(Притчи) 13장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 智慧(지혜)로운 아들은 아비의 訓戒(훈계)를 들으나 ^ㅌ倨慢(거만)한 者(자)는 ^ㅍ꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
   
2. 사람은 ^ㅎ입의 열매로 因(인)하여 福祿(복록)을 누리거니와 마음이 詭詐(궤사)한 者(자)는 ^ㅏ强暴(강포)를 當(당)하느니라
   
3. ^ㅑ입을 지키는 者(자)는 그 生命(생명)을 保全(보전)하나 ^ㅓ입술을 크게 벌리는 者(자)에게는 ^ㅕ滅亡(멸망)이 오느니라
   
4. ^ㅗ게으른 者(자)는 마음으로 願(원)하여도 얻지 못하나 부지런한 者(자)의 마음은 ^ㅛ豊足(풍족)함을 얻느니라
   
5. 義人(의인)은 거짓말을 미워하나 惡人(악인)은 行爲(행위)가 凶惡(흉악)하여 부끄러운 데 이르느니라
   

1. Мудрый сын [слушает] наставление отца, а буйный не слушает обличения.
   
2. От плода уст [своих] человек вкусит добро, душа же законопреступников--зло.
   
3. Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
   
4. Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
   
5. Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит [себя].
   

1. A wise son heeds his father's instruction, but a mocker does not listen to rebuke.
   
2. From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the unfaithful have a craving for violence.
   
3. He who guards his lips guards his life, but he who speaks rashly will come to ruin.
   
4. The sluggard craves and gets nothing, but the desires of the diligent are fully satisfied.
   
5. The righteous hate what is false, but the wicked bring shame and disgrace.
   

6. ^ㅜ義(의)는 行實(행실)이 ^ㅠ正直(정직)한 者(자)를 保護(보호)하고 惡(악)은 罪人(죄인)을 敗亡(패망)케 하느니라
   
7. ^으스스로 富(부)한체 하여도 아무 것도 없는 者(자)가 있고 ^이스스로 가난한체 하여도 財物(재물)이 많은 者(자)가 있느니라
   
8. 사람의 財物(재물)이 그 生命(생명)을 贖(속)할 수는 있으나 가난한 者(자)는 ^ㅐ脅迫(협박)을 받을 일이 없느니라
   
9. ^ㄱ義人(의인)의 빛은 환하게 빛나고 惡人(악인)의 ^ㄴ燈(등)불은 꺼지느니라
   
10. ^ㄷ驕慢(교만)에서는 다툼만 일어날 뿐이라 勸勉(권면)을 듣는 者(자)는 智慧(지혜)가 있느니라 妄靈(망령)되이 얻은 財物(재물)은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라
    

6. Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
   
7. Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
   
8. Богатством своим человек выкупает жизнь [свою], а бедный и угрозы не слышит.
   
9. Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
   
10. От высокомерия происходит раздор, а у советующихся--мудрость.
    

6. Righteousness guards the man of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
   
7. One man pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.
   
8. A man's riches may ransom his life, but a poor man hears no threat.
   
9. The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
   
10. Pride only breeds quarrels, but wisdom is found in those who take advice.
    

11. ^ㄹ妄靈(망령)되이 얻은 財物(재물)은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라
    
12. 所望(소망)이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 傷(상)하게 하나니 ^ㅁ所願(소원)이 이루는 것은 곧 ^ㅂ生命(생명)나무니라
    
13. ^ㅅ말씀을 ^ㅇ蔑視(멸시)하는 者(자)는 敗亡(패망)을 이루고 誡命(계명)을 두려워하는 者(자)는 ^ㅈ賞(상)을 얻느니라
    
14. 智慧(지혜) 있는 者(자)의 敎訓(교훈)은 ^ㅊ生命(생명)의 샘이라 사람으로 ^ㅋ死亡(사망)의 그물을 벗어나게 하느니라
    
15. ^ㅌ善(선)한 智慧(지혜)는 ^ㅍ恩惠(은혜)를 베푸나 詭詐(궤사)한 者(자)의 길은 險(험)하니라
    

11. Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
    
12. Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание--[как] древо жизни.
    
13. Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
    
14. Учение мудрого--источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
    
15. Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
    

11. Dishonest money dwindles away, but he who gathers money little by little makes it grow.
    
12. Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
    
13. He who scorns instruction will pay for it, but he who respects a command is rewarded.
    
14. The teaching of the wise is a fountain of life, turning a man from the snares of death.
    
15. Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
    

16. ^ㅎ무릇 슬기로운 者(자)는 知識(지식)으로 行(행)하여도 ^ㅏ미련한 者(자)는 自己(자기)의 미련한 것을 나타내느니라
    
17. 惡(악)한 使者(사자)는 災殃(재앙)에 빠져도 ^ㅑ忠誠(충성)된 使臣(사신)은 良藥(량약)이 되느니라
    
18. ^ㅓ訓戒(훈계)를 저버리는 者(자)에게는 窮乏(궁핍)과 羞辱(수욕)이 이르거니와 ^ㅕ警戒(경계)를 지키는 者(자)는 尊榮(존영)을 얻느니라
    
19. ^ㅗ所願(소원)을 成就(성취)하면 마음에 달아도 미련한 者(자)는 惡(악)에서 떠나기를 싫어하느니라
    
20. 智慧(지혜)로운 者(자)와 同行(동행)하면 智慧(지혜)를 얻고 미련한 者(자)와 사귀면 害(해)를 받느니라
    

16. Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
    
17. Худой посол попадает в беду, а верный посланник--спасение.
    
18. Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
    
19. Желание исполнившееся--приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
    
20. Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
    

16. Every prudent man acts out of knowledge, but a fool exposes his folly.
    
17. A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing.
    
18. He who ignores discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored.
    
19. A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
    
20. He who walks with the wise grows wise, but a companion of fools suffers harm.
    

21. ^ㅛ災殃(재앙)은 罪人(죄인)을 따르고 ^ㅜ善(선)한 報應(보응)은 義人(의인)에게 이르느니라
    
22. ^ㅠ善人(선인)은 그 産業(산업)을 子子(자자) 孫孫(손손)에게 끼쳐도 ^으罪人(죄인)의 財物(재물)은 義人(의인)을 爲(위)하여 쌓이느니라
    
23. ^이가난한 者(자)는 밭을 耕作(경작)하므로 糧食(량식)이 많아지거늘 或(혹) ^ㅐ不義(불의)로 因(인)하여 家産(가산)을 蕩敗(탕패)하는 者(자)가 있느니라
    
24. ^ㄱ楚撻(초달)을 차마 못하는 者(자)는 그 子息(자식)을 미워함이라 子息(자식)을 사랑하는 者(자)는 勤實(근실)히 懲戒(징계)하느니라
    
25. ^ㄴ義人(의인)은 飽食(포식)하여도 惡人(악인)의 배는 주리느니라
    

21. Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
    
22. Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
    
23. Много хлеба [бывает] и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
    
24. Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
    
25. Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
    

21. Misfortune pursues the sinner, but prosperity is the reward of the righteous.
    
22. A good man leaves an inheritance for his children's children, but a sinner's wealth is stored up for the righteous.
    
23. A poor man's field may produce abundant food, but injustice sweeps it away.
    
24. He who spares the rod hates his son, but he who loves him is careful to discipline him.
    
25. The righteous eat to their hearts' content, but the stomach of the wicked goes hungry.