잠언(Притчи) 15장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. ^ㅅ柔順(유순)한 對答(대답)은 忿怒(분노)를 쉬게 하여도 ^ㅇ過激(과격)한 말은 怒(노)를 激動(격동)하느니라
   
2. 智慧(지혜) 있는 者(자)의 혀는 知識(지식)을 善(선)히 베풀고 ^ㅈ미련한 者(자)의 입은 미련한 것을 쏟느니라
   
3. ^ㅊ여호와의 눈은 어디서든지 惡人(악인)과 善人(선인)을 監察(감찰)하시느니라
   
4. ^ㅋ溫良(온량)한 혀는 곧 ^ㅌ生命(생명)나무라도 ^ㅍ悖戾(패려)한 혀는 ^ㅎ마음을 傷(상)하게 하느니라
   
5. ^ㅏ아비의 訓戒(훈계)를 업신여기는 者(자)는 ^ㅑ미련한 者(자)요 ^ㅓ警戒(경계)를 받는 者(자)는 슬기를 얻을 者(자)니라
   

1. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
   
2. Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
   
3. На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
   
4. Кроткий язык--древо жизни, но необузданный--сокрушение духа.
   
5. Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
   

1. A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.
   
2. The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool gushes folly.
   
3. The eyes of the LORD are everywhere, keeping watch on the wicked and the good.
   
4. The tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitful tongue crushes the spirit.
   
5. A fool spurns his father's discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
   

6. 義人(의인)의 집에는 많은 寶物(보물)이 있어도 惡人(악인)의 所得(소득)은 苦痛(고통)이 되느니라
   
7. ^ㅕ智慧(지혜)로운 者(자)의 입술은 知識(지식)을 傳播(전파)하여도 미련한 者(자)의 마음은 定(정)함이 없느니라
   
8. ^ㅗ惡人(악인)의 祭祀(제사)는 여호와께서 미워하셔도 ^ㅛ正直(정직)한 者(자)의 祈禱(기도)는 그가 기뻐하시느니라
   
9. 惡人(악인)의 길은 여호와께서 미워하셔도 ^ㅜ義(의)를 따라가는 者(자)는 그가 사랑하시느니라
   
10. ^ㅠ道(도)를 背叛(배반)하는 者(자)는 嚴(엄)한 懲戒(징계)를 받을 것이요 ^으譴責(견책)을 싫어하는 者(자)는 죽을 것이니라
    

6. В доме праведника--обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого--расстройство.
   
7. Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
   
8. Жертва нечестивых--мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
   
9. Мерзость пред Господом--путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
   
10. Злое наказание--уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
    

6. The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings them trouble.
   
7. The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.
   
8. The LORD detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him.
   
9. The LORD detests the way of the wicked but he loves those who pursue righteousness.
   
10. Stern discipline awaits him who leaves the path; he who hates correction will die.
    

11. ^이陰府(음부)와 幽冥(유명)도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 ^ㅐ人生(인생)의 마음이리요
    
12. ^ㄱ倨慢(거만)한 者(자)는 ^ㄴ譴責(견책) 받기를 좋아하지 아니하며 智慧(지혜) 있는 者(자)에게로 가지도 아니하느니라
    
13. ^ㄷ마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 ^ㄹ마음의 근심은 心靈(심령)을 ^ㅁ傷(상)하게 하느니라
    
14. ^ㅂ明哲(명철)한 者(자)의 마음은 知識(지식)을 要求(요구)하고 미련한 者(자)의 입은 미련한 것을 즐기느니라
    
15. 苦難(고난) 받는 者(자)는 그 날이 다 險惡(험악)하나 ^ㅅ마음이 즐거운 者(자)는 恒常(항상) 잔치하느니라
    

11. Преисподняя и Аваддон [открыты] пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
    
12. Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
    
13. Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
    
14. Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
    
15. Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
    

11. Death and Destruction lie open before the LORD--how much more the hearts of men!
    
12. A mocker resents correction; he will not consult the wise.
    
13. A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.
    
14. The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly.
    
15. All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
    

16. ^ㅇ家産(가산)이 적어도 여호와를 敬畏(경외)하는 것이 크게 富(부)하고 煩惱(번뇌)하는 것보다 나으니라
    
17. 如干(여간) ^ㅈ菜蔬(채소)를 먹으며 서로 사랑하는 것이 ^ㅊ살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라
    
18. ^ㅋ忿(분)을 쉽게 내는 者(자)는 다툼을 일으켜도 ^ㅌ怒(노)하기를 더디하는 者(자)는 是非(시비)를 그치게 하느니라
    
19. ^ㅍ게으른 者(자)의 길은 ^ㅎ가시 울타리 같으나 正直(정직)한 者(자)의 길은 ^ㅏ大路(대로)니라
    
20. ^ㅑ智慧(지혜)로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 者(자)는 어미를 업신여기느니라
    

16. Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
    
17. Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
    
18. Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
    
19. Путь ленивого--как терновый плетень, а путь праведных--гладкий.
    
20. Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
    

16. Better a little with the fear of the LORD than great wealth with turmoil.
    
17. Better a meal of vegetables where there is love than a fattened calf with hatred.
    
18. A hot-tempered man stirs up dissension, but a patient man calms a quarrel.
    
19. The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
    
20. A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother.
    

21. 無知(무지)한 者(자)는 ^ㅓ미련한 것을 즐겨하여도 明哲(명철)한 者(자)는 그 ^ㅕ길을 바르게 하느니라
    
22. ^ㅗ議論(의논)이 없으면 經營(경영)이 破(파)하고 謀士(모사)가 많으면 經營(경영)이 成立(성립)하느니라
    
23. 사람은 그 입의 對答(대답)으로 말미암아 기쁨을 얻나니 ^ㅛ때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
    
24. ^ㅜ智慧(지혜)로운 者(자)는 위로 向(향)한 生命(생명)길로 말미암음으로 그 아래 있는 陰府(음부)를 떠나게 되느니라
    
25. 여호와는 ^ㅠ驕慢(교만)한 者(자)의 집을 허시며 ^으寡婦(과부)의 地界(지계)를 ^이定(정)하시느니라
    

21. Глупость--радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
    
22. Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
    
23. Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
    
24. Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
    
25. Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
    

21. Folly delights a man who lacks judgment, but a man of understanding keeps a straight course.
    
22. Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed.
    
23. A man finds joy in giving an apt reply--and how good is a timely word!
    
24. The path of life leads upward for the wise to keep him from going down to the grave.
    
25. The LORD tears down the proud man's house but he keeps the widow's boundaries intact.
    

26. ^ㅐ惡(악)한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 ^ㄱ善(선)한 말은 淨潔(정결)하니라
    
27. ^ㄴ利(이)를 貪(탐)하는 者(자)는 ^ㄷ自己(자기) 집을 害(해)롭게 하나 ^ㄹ賂物(뢰물)을 싫어하는 者(자)는 사느니라
    
28. 義人(의인)의 마음은 ^ㅁ對答(대답)할 말을 깊이 생각하여도 ^ㅂ惡人(악인)의 입은 惡(악)을 쏟느니라
    
29. 여호와는 ^ㅅ惡人(악인)을 멀리 하시고 ^ㅇ義人(의인)의 祈禱(기도)를 들으시느니라
    
30. ^ㅈ눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 ^ㅊ좋은 奇別(기별)은 뼈를 潤澤(윤택)하게 하느니라
    

26. Мерзость пред Господом--помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
    
27. Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
    
28. Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
    
29. Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
    
30. Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
    

26. The LORD detests the thoughts of the wicked, but those of the pure are pleasing to him.
    
27. A greedy man brings trouble to his family, but he who hates bribes will live.
    
28. The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
    
29. The LORD is far from the wicked but he hears the prayer of the righteous.
    
30. A cheerful look brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.
    

31. ^ㅋ生命(생명)의 警戒(경계)를 듣는 ^ㅌ귀는 智慧(지혜)로운 者(자) 가운데 있느니라
    
32. ^ㅍ訓戒(훈계) 받기를 싫어하는 者(자)는 ^ㅎ自己(자기)의 靈魂(령혼)을 輕(경)히 여김이라 譴責(견책)을 달게 받는 者(자)는 ^ㅏ知識(지식)을 얻느니라
    
33. ^ㅑ여호와를 敬畏(경외)하는 것은 智慧(지혜)의 訓戒(훈계)라 ^ㅓ謙遜(겸손)은 尊貴(존귀)의 앞잡이니라
    

31. Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
    
32. Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
    
33. Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
    

31. He who listens to a life-giving rebuke will be at home among the wise.
    
32. He who ignores discipline despises himself, but whoever heeds correction gains understanding.
    
33. The fear of the LORD teaches a man wisdom, and humility comes before honor.