잠언(Притчи) 23장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 네가 官員(관원)과 함께 앉아 飮食(음식)을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 者(자)가 누구인지 생각하며
   
2. 네가 萬一(만일) 貪食者(탐식자)여든 네 목에 칼을 둘 것이니라
   
3. 그 ^ㅈ珍饌(진찬)을 貪(탐)하지 말라 그것은 奸詐(간사)하게 베푼 植物(식물)이니라
   
4. ^ㅊ富者(부자) 되기에 애쓰지 말고 ^ㅋ네 私事(사사)로운 智慧(지혜)를 버릴지어다
   
5. 네가 어찌 虛無(허무)한 것에 注目(주목)하겠느냐 丁寧(정녕)히 ^ㅌ財物(재물)은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라
   

1. Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
   
2. и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
   
3. Не прельщайся лакомыми яствами его; это--обманчивая пища.
   
4. Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
   
5. Устремишь глаза твои на него, и--его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
   

1. When you sit to dine with a ruler, note well what is before you,
   
2. and put a knife to your throat if you are given to gluttony.
   
3. Do not crave his delicacies, for that food is deceptive.
   
4. Do not wear yourself out to get rich; have the wisdom to show restraint.
   
5. Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle.
   

6. ^ㅍ惡(악)한 눈이 있는 者(자)의 ^ㅎ飮食(음식)을 먹지 말며 ^ㅏ그 珍饌(진찬)을 貪(탐)하지 말지어다
   
7. 大抵(대저) 그 마음의 생각이 어떠하면 그 偉人(위인)도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 ^ㅑ마음은 너와 함께하지 아니함이라
   
8. 네가 조금 먹은 것도 吐(토)하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라
   
9. 미련한 者(자)의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 智慧(지혜)로운 말을 업신여길 것임이니라
   
10. ^ㅓ옛 地界石(지계석)을 옮기지 말며 외로운 子息(자식)의 밭을 侵犯(침범)하지 말찌어다
    

6. Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
   
7. потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; `ешь и пей', говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
   
8. Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
   
9. В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
   
10. Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
    

6. Do not eat the food of a stingy man, do not crave his delicacies;
   
7. for he is the kind of man who is always thinking about the cost. "Eat and drink," he says to you, but his heart is not with you.
   
8. You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments.
   
9. Do not speak to a fool, for he will scorn the wisdom of your words.
   
10. Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,
    

11. 大抵(대저) 그들의 ^ㅕ救贖者(구속자)는 强(강)하시니 너를 對敵(대적)하사 ^ㅗ그 寃(원)을 펴시리라
    
12. 訓戒(훈계)에 着心(착심)하며 知識(지식)의 말씀에 귀를 기울이라
    
13. ^ㅛ아이를 訓戒(훈계)하지 아니치 말라 ^ㅜ채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
    
14. 그를 채찍으로 때리면 ^ㅠ그 靈魂(령혼)을 陰府(음부)에서 救援(구원)하리라
    
15. ^으내 아들아, 萬一(만일) 네 마음이 智慧(지혜)로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고
    

11. потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
    
12. Приложи сердце твое к учению и уши твои--к умным словам.
    
13. Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
    
14. ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
    
15. Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
    

11. for their Defender is strong; he will take up their case against you.
    
12. Apply your heart to instruction and your ears to words of knowledge.
    
13. Do not withhold discipline from a child; if you punish him with the rod, he will not die.
    
14. Punish him with the rod and save his soul from death.
    
15. My son, if your heart is wise, then my heart will be glad;
    

16. 萬一(만일) 네 입술이 ^이正直(정직)을 말하면 내 ^ㅐ속이 愉快(유쾌)하리라
    
17. 네 마음으로 ^ㄱ罪人(죄인)의 亨通(형통)을 부러워하지 말고 ^ㄴ恒常(항상) 여호와를 敬畏(경외)하라
    
18. 丁寧(정녕)히 네 ^ㄷ將來(장래)가 있겠고 네 ^ㄹ所望(소망)이 끊어지지 아니하리라
    
19. 내 아들아, 너는 듣고 ^ㅁ智慧(지혜)를 얻어 ^ㅂ네 마음을 正路(정로)로 引導(인도)할지니라
    
20. ^ㅅ술을 즐겨하는 者(자)와 ^ㅇ고기를 貪(탐)하는 者(자)로 더불어 사귀지 말라
    

16. и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
    
17. Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
    
18. потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
    
19. Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
    
20. Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
    

16. my inmost being will rejoice when your lips speak what is right.
    
17. Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the LORD.
    
18. There is surely a future hope for you, and your hope will not be cut off.
    
19. Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path.
    
20. Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,
    

21. 술 醉(취)하고 貪食(탐식)하는 者(자)는 가난하여질 것이요 ^ㅈ잠 자기를 즐겨하는 者(자)는 해어진 옷을 입을 것임이니라
    
22. ^ㅊ너 낳은 아비에게 聽從(청종)하고 ^ㅋ네 늙은 어미를 輕(경)히 여기지 말지니라
    
23. ^ㅌ眞理(진리)를 사고서 팔지 말며 智慧(지혜)와 訓戒(훈계)와 明哲(명철)도 그리할지니라
    
24. ^ㅍ義人(의인)의 아비는 크게 즐거울 것이요 智慧(지혜)로운 子息(자식)을 낳은 者(자)는 그를 因(인)하여 즐거울 것이니라
    
25. 네 父母(부모)를 즐겁게 하며 ^ㅎ너 낳은 어미를 기쁘게 하라
    

21. потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
    
22. Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
    
23. Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
    
24. Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
    
25. Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
    

21. for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
    
22. Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
    
23. Buy the truth and do not sell it; get wisdom, discipline and understanding.
    
24. The father of a righteous man has great joy; he who has a wise son delights in him.
    
25. May your father and mother be glad; may she who gave you birth rejoice!
    

26. 내 아들아, 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다
    
27. 大抵(대저) 淫女(음녀)는 ^ㅏ깊은 구렁이요 ^ㅑ異邦(이방) 女人(녀인)은 좁은 ^ㅓ陷穽(함정)이라
    
28. ^ㅕ그는 强盜(강도) 같이 埋伏(매복)하며 人間(인간)에 詭詐(궤사)한 者(자)가 많아지게 하느니라
    
29. ^ㅗ災殃(재앙)이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 紛爭(분쟁)이 뉘게 있느뇨 怨望(원망)이 뉘게 있느뇨 ^ㅛ까닭 없는 創傷(창상)이 뉘게 있느뇨 ^ㅜ붉은 눈이 뉘게 있느뇨
    
30. ^ㅠ술에 잠긴 者(자)에게 있고 ^으混合(혼합)한 술을 求(구)하러 다니는 者(자)에게 있느니라
    

26. Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
    
27. потому что блудница--глубокая пропасть, и чужая жена--тесный колодезь;
    
28. она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
    
29. У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
    
30. У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать [вина] приправленного.
    

26. My son, give me your heart and let your eyes keep to my ways,
    
27. for a prostitute is a deep pit and a wayward wife is a narrow well.
    
28. Like a bandit she lies in wait, and multiplies the unfaithful among men.
    
29. Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
    
30. Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.
    

31. 葡萄酒(포도주)는 붉고 盞(잔)에서 번쩍이며 ^이順(순)하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다
    
32. 이것이 마침내 ^ㅐ뱀 같이 물 것이요 ^ㄱ毒蛇(독사) 같이 쏠 것이며
    
33. 또 네 눈에는 怪異(괴이)한 것이 보일 것이요 네 마음은 ^ㄴ妄靈(망령)된 것을 發(발)할 것이며
    
34. 너는 바다 가운데 누운 者(자) 같을 것이요 돛대 위에 누운 者(자) 같을 것이며
    
35. 네가 스스로 말하기를 사람이 ^ㄷ나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 傷(상)하게 하여도 내게 感覺(감각)이 없도다 내가 언제나 깰까 ^ㄹ다시 술을 찾겠다 하리라
    

31. Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
    
32. впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
    
33. глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
    
34. и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
    
35. [И скажешь]: `били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же'.
    

31. Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!
    
32. In the end it bites like a snake and poisons like a viper.
    
33. Your eyes will see strange sights and your mind imagine confusing things.
    
34. You will be like one sleeping on the high seas, lying on top of the rigging.
    
35. "They hit me," you will say, "but I'm not hurt! They beat me, but I don't feel it! When will I wake up so I can find another drink?"