잠언(Притчи) 27장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 너는 來日(래일) 일을 자랑하지 말라 ^ㅍ하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
   
2. ^ㅎ他人(타인)으로 너를 稱讚(칭찬)하게 하고 네 입으로는 말며 外人(외인)으로 너를 稱讚(칭찬)하게 하고 네 입술로는 말지니라
   
3. 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 ^ㅏ미련한 者(자)의 忿怒(분노)는 이 둘보다 무거우니라
   
4. 忿(분)은 殘忍(잔인)하고 怒(노)는 漲水(창수) 같거니와 ^ㅑ妬忌(투기) 앞에야 누가 서리요
   
5. ^ㅓ面責(면책)은 숨은 사랑보다 나으니라
   

1. Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
   
2. Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, --чужой, а не язык твой.
   
3. Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
   
4. Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
   
5. Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
   

1. Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring forth.
   
2. Let another praise you, and not your own mouth; someone else, and not your own lips.
   
3. Stone is heavy and sand a burden, but provocation by a fool is heavier than both.
   
4. Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?
   
5. Better is open rebuke than hidden love.
   

6. 親舊(친구)의 ^ㅕ痛責(통책)은 忠誠(충성)에서 말미암은 것이나 怨讐(원수)의 자주 입맞춤은 ^ㅗ거짓에서 난 것이니라
   
7. 배부른 者(자)는 ^ㅛ꿀이라도 싫어하고 주린 者(자)에게는 쓴 것이라도 다니라
   
8. 本鄕(본향)을 떠나 流離(유리)하는 사람은 ^ㅜ보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
   
9. ^ㅠ기름과 香(향)이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 親舊(친구)의 忠誠(충성)된 眷顧(권고)가 이와 같이 아름다우니라
   
10. 네 親舊(친구)와 ^으네 아비의 親舊(친구)를 버리지 말며 네 患難(환난)날에 兄弟(형제)의 집에 들어가지 말지어다 ^이가까운 이웃이 먼 兄弟(형제)보다 나으니라
    

6. Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
   
7. Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
   
8. Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
   
9. Масть и курение радуют сердце; так сладок [всякому] друг сердечным советом своим.
   
10. Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
    

6. Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.
   
7. He who is full loathes honey, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
   
8. Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home.
   
9. Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of one's friend springs from his earnest counsel.
   
10. Do not forsake your friend and the friend of your father, and do not go to your brother's house when disaster strikes you--better a neighbor nearby than a brother far away.
    

11. ^ㅐ내 아들아, ^ㄱ智慧(지혜)를 얻고 ^ㄴ내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 誹謗(비방)하는 者(자)에게 내가 ^ㄷ對答(대답)할 수 있겠노라
    
12. ^ㄹ슬기로운 者(자)는 災殃(재앙)을 보면 숨어 避(피)하여도 ^ㅁ어리석은 者(자)들은 나아가다가 害(해)를 받느니라
    
13. ^ㅂ他人(타인)을 爲(위)하여 保證(보증)이 된 者(자)의 옷을 取(취)하라 外人(외인)들의 保證(보증)이 된 者(자)는 그 몸을 볼모로 잡힐지니라
    
14. 이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 祝福(축복)하면 도리어 詛呪(저주) 같이 여기게 되리라
    
15. 다투는 婦女(부녀)는 ^ㅅ비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
    

11. Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
    
12. Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед [и] наказываются.
    
13. Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
    
14. Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
    
15. Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена--равны:
    

11. Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.
    
12. The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and suffer for it.
    
13. Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he does it for a wayward woman.
    
14. If a man loudly blesses his neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.
    
15. A quarrelsome wife is like a constant dripping on a rainy day;
    

16. 그를 制馭(제어)하기가 바람을 制馭(제어)하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
    
17. 鐵(철)이 鐵(철)을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 親舊(친구)의 얼굴을 빛나게 하느니라
    
18. ^ㅇ無花果(무화과) 나무를 지키는 者(자)는 그 果實(과실)을 먹고 ^ㅈ自己(자기) 主人(주인)을 侍從(시종)하는 者(자)는 榮華(영화)를 얻느니라
    
19. 물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
    
20. ^ㅊ陰府(음부)와 幽冥(유명)은 ^ㅋ滿足(만족)함이 없고 ^ㅌ사람의 눈도 滿足(만족)함이 없느니라
    

16. кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
    
17. Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
    
18. Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
    
19. Как в воде лицо--к лицу, так сердце человека--к человеку.
    
20. Преисподняя и Аваддон--ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
    

16. restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand.
    
17. As iron sharpens iron, so one man sharpens another.
    
18. He who tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored.
    
19. As water reflects a face, so a man's heart reflects the man.
    
20. Death and Destruction are never satisfied, and neither are the eyes of man.
    

21. ^ㅍ도가니로 銀(은)을, 풀무로 金(금)을, 稱讚(칭찬)으로 사람을 試鍊(시련)하느니라
    
22. ^ㅎ미련한 者(자)를 穀物(곡물)과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
    
23. ^ㅏ네 羊(양)떼의 形便(형편)을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라
    
24. 大抵(대저) ^ㅑ財物(재물)은 永永(영영)히 있지 못하나니 冕旒冠(면류관)이 어찌 代代(대대)에 있으랴
    
25. ^ㅓ풀을 벤 後(후)에는 새로 움이 돋나니 山(산)에서 꼴을 거둘 것이니라
    

21. Что плавильня--для серебра, горнило--для золота, то для человека уста, которые хвалят его.
    
22. Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
    
23. Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
    
24. потому что [богатство] не навек, да и власть разве из рода в род?
    
25. Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
    

21. The crucible for silver and the furnace for gold, but man is tested by the praise he receives.
    
22. Though you grind a fool in a mortar, grinding him like grain with a pestle, you will not remove his folly from him.
    
23. Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;
    
24. for riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations.
    
25. When the hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered in,
    

26. ^ㅕ어린 羊(양)의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
    
27. 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 植物(식물)이 되며 네 女(여)종의 먹을 것이 되느니라
    

26. Овцы--на одежду тебе, и козлы--на покупку поля.
    
27. И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
    

26. the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field.
    
27. You will have plenty of goats' milk to feed you and your family and to nourish your servant girls.