욥기(Иов) 26장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 욥이 對答(대답)하여 가로되
   
2. 네가 ^ㅜ힘 없는 者(자)를 참 잘 도왔구나 ^ㅠ氣力(기력) 없는 팔을 참 잘 救援(구원)하였구나
   
3. ^으智慧(지혜) 없는 者(자)를 참 잘 가르쳤구나 큰 知識(지식)을 참 잘 나타내었구나
   
4. 네가 누구를 向(향)하여 말을 내었느냐 뉘 神(신)이 ^이네게서 나왔느냐
   
5. ^ㅐ陰靈(음령)들이 큰 물과 水族(수족) 밑에서 떠나니
   

1. И отвечал Иов и сказал:
   
2. как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
   
3. Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
   
4. Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?
   
5. Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
   

1. Then Job replied:
   
2. "How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
   
3. What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
   
4. Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
   
5. "The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.
   

6. 하나님 앞에는 ^ㄱ陰府(음부)도 ^ㄴ드러나며 ^ㄷ滅亡(멸망)의 웅덩이도 가리움이 없음이니라
   
7. 그는 北便(북편) 하늘을 ^ㄹ虛空(허공)에 ^ㅁ펴시며 땅을 空間(공간)에 다시며
   
8. ^ㅂ물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라
   
9. 그는 自己(자기)의 寶座(보좌) 앞을 가리우시고 ^ㅅ自己(자기) 구름으로 그 위에 펴시며
   
10. ^ㅇ水面(수면)에 境界(경계)를 그으셨으되 빛과 어두움의 地境(지경)까지 限定(한정)을 세우셨느니라
    

6. Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
   
7. Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
   
8. Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
   
9. Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
   
10. Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
    

6. Death is naked before God; Destruction lies uncovered.
   
7. He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
   
8. He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
   
9. He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.
   
10. He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.
    

11. 그가 ^ㅈ꾸짖으신즉 ^ㅊ하늘 기둥이 떨며 놀라느니라
    
12. ^ㅋ그는 權能(권능)으로 바다를 洶湧(흉용)케 하시며 智慧(지혜)로 ^ㅌ라합을 쳐서 破(파)하시며
    
13. ^ㅍ그 神(신)으로 하늘을 丹粧(단장)하시고 손으로 ^ㅎ날랜 뱀을 찌르시나니
    
14. 이런 것은 ^ㅏ그 行事(행사)의 始作點(시작점)이요 ^ㅑ우리가 그에게 對(대)하여 들은 것도 甚(심)히 細微(세미)한 소리뿐이니라 그 큰 能力(능력)의 雨雷(우뢰)야 누가 能(능)히 測量(측량)하랴
    

11. Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
    
12. Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
    
13. От духа Его--великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
    
14. Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
    

11. The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.
    
12. By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
    
13. By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.
    
14. And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?"