이사야(Исаия) 32장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 보라, 將次(장차) ^ㄹ한 王(왕)이 義(의)로 統治(통치)할 것이요 方伯(방백)들이 公平(공평)으로 政事(정사)할 것이며
   
2. ^ㅁ또 그 사람은 狂風(광풍)을 避(피)하는 곳 暴雨(폭우)를 가리우는 곳 같을 것이며 ^ㅂ마른 땅에 냇물 같을 것이며 困憊(곤비)한 땅에 큰 바위 그늘 같으리니
   
3. ^ㅅ보는 者(자)의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 者(자)의 귀가 기울어질 것이며
   
4. 躁急(조급)한 者(자)의 마음이 知識(지식)을 깨닫고 ^ㅇ語訥(어눌)한 者(자)의 혀가 敏捷(민첩)하여 말을 分明(분명)히 할 것이라
   
5. ^ㅈ어리석은 者(자)를 다시 尊貴(존귀)하다 稱(칭)하지 아니하겠고 詭譎(궤휼)한 者(자)를 다시 正大(정대)하다 말하지 아니하리니
   

1. Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
   
2. и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
   
3. И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
   
4. И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.
   
5. Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
   

1. See, a king will reign in righteousness and rulers will rule with justice.
   
2. Each man will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in the desert and the shadow of a great rock in a thirsty land.
   
3. Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.
   
4. The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.
   
5. No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.
   

6. 이는 ^ㅊ어리석은 者(자)는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 不義(불의)를 품어 奸詐(간사)를 行(행)하며 悖逆(패역)한 말로 여호와를 거스리며 ^ㅋ주린 者(자)의 心靈(심령)을 비게 하며 목마른 者(자)의 마시는 것을 없어지게 함이며
   
7. 詭譎(궤휼)한 者(자)는 그 그릇이 惡(악)하여 ^ㅌ惡(악)한 計劃(계획)을 베풀어 거짓말로 可憐(가련)한 者(자)를 滅(멸)하며 貧乏(빈핍)한 者(자)가 말을 바르게 할지라도 그리함이어니와
   
8. 高明(고명)한 者(자)는 高明(고명)한 일을 圖謀(도모)하나니 그는 恒常(항상) 高明(고명)한 일에 서리라
   
9. ^ㅍ너희 安逸(안일)한 婦女(부녀)들아 ^ㅎ일어나 내 목소리를 들을지어다 너희 念慮(념려)없는 딸들아 내 말에 귀를 기울일지라
   
10. 너희 念慮(념려) 없는 女子(녀자)들아 一年(일년) 남짓이 지나면 너희가 唐慌(당황)하여 하리니 葡萄(포도) 收穫(수확)이 없으며 열매 거두는 期限(기한)이 이르지 않을 것임이니라
    

6. Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
   
7. У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.
   
8. А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.
   
9. Женщины беспечные! встаньте, послушайте голоса моего; дочери беззаботные! приклоните слух к моим словам.
   
10. Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.
    

6. For the fool speaks folly, his mind is busy with evil: He practices ungodliness and spreads error concerning the LORD; the hungry he leaves empty and from the thirsty he withholds water.
   
7. The scoundrel's methods are wicked, he makes up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.
   
8. But the noble man makes noble plans, and by noble deeds he stands.
   
9. You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!
   
10. In little more than a year you who feel secure will tremble; the grape harvest will fail, and the harvest of fruit will not come.
    

11. 너희 安逸(안일)한 女子(녀자)들아 떨지어다 너희 念慮(념려) 없는 者(자)들아 唐慌(당황)하여 할지어다 ^ㅏ옷을 벗어 몸을 드러내고 ^ㅑ베로 허리를 동일지이다
    
12. ^ㅓ좋은 밭을 爲(위)하며 열매 많은 葡萄(포도) 나무를 爲(위)하여 가슴을 치게 될것이니라
    
13. ^ㅕ荊棘(형극)과 질려가 내 百姓(백성)의 땅에 나며 ^ㅗ喜樂(희락)의 城邑(성읍), 기뻐하는 모든 집에 나리니
    
14. 大抵(대저) 宮殿(궁전)이 廢(폐)한바 되며 人口(인구) 많던 城邑(성읍)이 寂寞(적막)하며 山(산)과 望臺(망대)가 永永(영영)히 窟穴(굴혈)이 되며 ^ㅛ들 나귀의 즐겨하는 곳과 羊(양)떼의 풀 먹는 곳이 될것임이어니와
    
15. 畢竟(필경)은 위에서부터 ^ㅜ聖神(성신)을 우리에게 부어주시리니 ^ㅠ曠野(광야)가 아름다운 밭이 되며 아름다운 밭을 森林(삼림)으로 여기게 되리라
    

11. Содрогнитесь, беззаботные! ужаснитесь, беспечные! сбросьте одежды, обнажитесь и препояшьте чресла.
    
12. Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.
    
13. На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
    
14. ибо чертоги будут оставлены; шумный город будет покинут; Офел и башня навсегда будут служить, вместо пещер, убежищем диких ослов и пасущихся стад,
    
15. доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
    

11. Tremble, you complacent women; shudder, you daughters who feel secure! Strip off your clothes, put sackcloth around your waists.
    
12. Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines
    
13. and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers--yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.
    
14. The fortress will be abandoned, the noisy city deserted; citadel and watchtower will become a wasteland forever, the delight of donkeys, a pasture for flocks,
    
15. till the Spirit is poured upon us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.
    

16. 그 때에 公平(공평)이 曠野(광야)에 居(거)하며 義(의)가 아름다운 밭에 있으리니
    
17. ^으義(의)의 功效(공효)는 和平(화평)이요 義(의)의 結果(결과)는 永遠(영원)한 平安(평안)과 安全(안전)이라
    
18. 내 百姓(백성)이 和平(화평)한 집과 安全(안전)한 居處(거처)와 從容(종용)히 쉬는 곳에 있으려니와
    
19. 먼저 그 森林(삼림)은 ^이雨雹(우박)에 傷(상)하고 ^ㅐ城邑(성읍)은 破壞(파괴)되리라
    
20. 모든 ^ㄱ물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모은 너희는 福(복)이 있느니라
    

16. Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
    
17. И делом правды будет мир, и плодом правосудия--спокойствие и безопасность вовеки.
    
18. Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
    
19. И град будет падать на лес, и город спустится в долину.
    
20. Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.
    

16. Justice will dwell in the desert and righteousness live in the fertile field.
    
17. The fruit of righteousness will be peace; the effect of righteousness will be quietness and confidence forever.
    
18. My people will live in peaceful dwelling places, in secure homes, in undisturbed places of rest.
    
19. Though hail flattens the forest and the city is leveled completely,
    
20. how blessed you will be, sowing your seed by every stream, and letting your cattle and donkeys range free.