욥기(Иов) 31장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 내가 내 ^ㅇ눈과 言約(언약)을 세웠나니 어찌 處女(처녀)에게 注目(주목)하랴
   
2. 그리하면 ^ㅈ위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 全能者(전능자)의 주시는 産業(산업)이 무엇이겠느냐
   
3. 不義者(불의자)에게는 患難(환난)이 아니겠느냐 行惡者(행악자)에게는 災殃(재앙)이 아니겠느냐
   
4. ^ㅊ그가 내 길을 監察(감찰)하지 아니하시느냐 ^ㅋ내 걸음을 다 세지 아니하시느냐
   
5. 언제 나의 行爲(행위)가 虛誕(허탄)하였으며 내 발이 詭譎(궤휼)에 빨랐던가
   

1. Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.
   
2. Какая же участь [мне] от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?
   
3. Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?
   
4. Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
   
5. Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, --
   

1. "I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a girl.
   
2. For what is man's lot from God above, his heritage from the Almighty on high?
   
3. Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong?
   
4. Does he not see my ways and count my every step?
   
5. "If I have walked in falsehood or my foot has hurried after deceit--
   

6. 그리하였으면 내가 ^ㅌ公平(공평)한 저울에 달려서 하나님이 나의 正直(정직)함을 아시게 되기를 願(원)하노라
   
7. 언제 내 걸음이 길에서 떠났던가, ^ㅍ내 마음이 내 눈을 따라갔던가, ^ㅎ내 손에 더러운 것이 묻었던가,
   
8. 그리하였으면 나의 ^ㅏ심은 것을 他人(타인)이 먹으며 나의 所産(소산)이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라
   
9. 언제 내 마음이 女人(녀인)에게 誘惑(유혹)되어 이웃의 門(문)을 ^ㅑ엿보아 기다렸던가
   
10. 그리하였으면 내 妻(처)가 ^ㅓ他人(타인)의 매를 돌리며 他人(타인)이 더불어 ^ㅕ同寢(동침)하는 것이 마땅하니라
    

6. пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.
   
7. Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо [нечистое] пристало к рукам моим,
   
8. то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
   
9. Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, --
   
10. пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,
    

6. let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless--
   
7. if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,
   
8. then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
   
9. "If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,
   
10. then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.
    

11. 이는 重罪(중죄)라 ^ㅗ裁判長(재판장)에게 罰(벌)받을 惡(악)이요
    
12. 滅亡(멸망)하도록 ^ㅛ사르는 불이라 나의 모든 所産(소산)을 뿌리까지 없이할 것이니라
    
13. 男(남)종이나 女(여)종이 나로 더불어 爭辯(쟁변)할 때에 내가 언제 그의 事情(사정)을 蔑視(멸시)하였던가
    
14. 그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 ^ㅜ鞫問(국문)하실 때에는 내가 무엇이라 對答(대답)하겠느냐
    
15. ^ㅠ나를 胎(태) 속에 만드신 者(자)가 그도 만들지 아니하셨느냐 우리를 뱃속에 지으신 者(자)가 하나가 아니시냐
    

11. потому что это--преступление, это--беззаконие, подлежащее суду;
    
12. это--огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
    
13. Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,
    
14. то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
    
15. Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?
    

11. For that would have been shameful, a sin to be judged.
    
12. It is a fire that burns to Destruction; it would have uprooted my harvest.
    
13. "If I have denied justice to my menservants and maidservants when they had a grievance against me,
    
14. what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?
    
15. Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?
    

16. 내가 언제 ^으가난한 者(자)의 所願(소원)을 막았던가 ^이寡婦(과부)의 눈으로 失望(실망)케 하였던가
    
17. 나만 홀로 植物(식물)을 먹고 孤兒(고아)에게 먹이지 아니하였던가
    
18. 實狀(실상)은 내가 젊었을 때부터 孤兒(고아)를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 母胎(모태)에서 나온 後(후)로 寡婦(과부)를 引導(인도)하였었노라
    
19. 내가 언제 사람이 ^ㅐ衣服(의복)이 없이 ^ㄱ죽게 된 것이나 貧窮(빈궁)한 者(자)가 덮을 것이 없는 것을 보고도
    
20. 나의 羊(양)털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 ^ㄴ나를 爲(위)하여 福(복)을 빌게 하지 아니하였던가
    

16. Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
    
17. Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
    
18. Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил [вдову].
    
19. Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, --
    
20. не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
    

16. "If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,
    
17. if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless--
    
18. but from my youth I reared him as would a father, and from my birth I guided the widow--
    
19. if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or a needy man without a garment,
    
20. and his heart did not bless me for warming him with the fleece from my sheep,
    

21. 나를 도와 주는 者(자)가 ^ㄷ城門(성문)에 있음을 보고 내가 손을 들어 ^ㄹ孤兒(고아)를 쳤던가
    
22. 그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라
    
23. 나는 하나님의 災殃(재앙)을 甚(심)히 ^ㅁ두려워하고 그 威嚴(위엄)을 因(인)하여 아무 것도 할 수 없느니라
    
24. ^ㅂ내가 언제 金(금)으로 내 ^ㅅ所望(소망)을 삼고 ^ㅇ精金(정금)더러 너는 내 依賴(의뢰)하는 바라 하였던가
    
25. 언제 財物(재물)의 豊富(풍부)함과 ^ㅈ손으로 얻은 것이 많음으로 ^ㅊ기뻐하였던가
    

21. Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
    
22. то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
    
23. ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.
    
24. Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты--надежда моя?
    
25. Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?
    

21. if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,
    
22. then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.
    
23. For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things.
    
24. "If I have put my trust in gold or said to pure gold, 'You are my security,'
    
25. if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,
    

26. ^ㅋ언제 太陽(태양)의 빛남과 ^ㅌ달의 明朗(명랑)하게 運行(운행)되는 것을 보고
    
27. 내 마음이 가만히 誘惑(유혹)되어 손에 입맞추었던가
    
28. 이 亦是(역시) ^ㅍ裁判長(재판장)에게 罰(벌) 받을 罪惡(죄악)이니 내가 그리하였으면 ^ㅎ위에 계신 하나님을 背叛(배반)한 것이니라
    
29. 내가 언제 ^ㅏ나를 미워하는 者(자)의 滅亡(멸망)을 기뻐하였으며 그의 災殃(재앙) 만남을 因(인)하여 氣運(기운)을 뽐내었던가
    
30. 實狀(실상)은 내가 그의 죽기를 求(구)하는 말로 詛呪(저주)하여 ^ㅑ내 입으로 犯罪(범죄)케 아니하였느니라
    

26. Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,
    
27. прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
    
28. Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы [тогда] от Бога Всевышнего.
    
29. Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?
    
30. Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.
    

26. if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,
    
27. so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,
    
28. then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high.
    
29. "If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated over the trouble that came to him--
    
30. I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against his life--
    

31. 내 帳幕(장막) 사람의 말이 ^ㅓ主人(주인)의 고기에 배부르지 않은 者(자)가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가
    
32. ^ㅕ나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 行人(행인)에게 내 門(문)을 열어 주었었노라
    
33. 내가 언제 ^ㅗ큰 무리를 두려워하며 族屬(족속)의 蔑視(멸시)를 무서워함으로 潛潛(잠잠)하고 문에 나가지 아니하여 ^ㅛ他人(타인)처럼 내 罪惡(죄악)을 품에 숨겨 ^ㅜ허물을 가리었었던가
    
34. 33절과 같음
    
35. 누구든지 나의 辨白(변백)을 들을지니라 나의 署名(서명)이 여기 있으니 全能者(전능자)가 ^ㅠ내게 對答(대답)하시기를 願(원)하노라 ^으내 對敵(대적)의 記錄(기록)한 訴訟狀(소송장)이 내게 있으면
    

31. Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
    
32. Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
    
33. Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,
    
34. то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.
    
35. О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
    

31. if the men of my household have never said, 'Who has not had his fill of Job's meat?'--
    
32. but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler--
    
33. if I have concealed my sin as men do, by hiding my guilt in my heart
    
34. because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside
    
35. ("Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense--let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.
    

36. 내가 ^이어깨에 메기도 하고 ^ㅐ冕旒冠(면류관)처럼 ^ㄱ머리에 쓰기도 하며
    
37. 내 걸음의 數爻(수효)를 그에게 告(고)하고 王族(왕족)처럼 그를 가까이 하였으리라
    
38. 언제 내 土地(토지)가 부르짖어 나를 責望(책망)하며 그 이랑이 一時(일시)에 울었던가
    
39. 언제 내가 값을 내지 않고 ^ㄴ그 所産物(소산물)을 ^ㄷ먹고 그 所有主(소유주)로 ^ㄹ生命(생명)을 잃게 하였던가
    
40. 그리하였으면 ^ㅁ밀 代身(대신)에 찔레가 나고 보리 代身(대신)에 雜(잡)풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라
    

36. Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
    
37. объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
    
38. Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;
    
39. если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,
    
40. то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.
    

36. Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.
    
37. I would give him an account of my every step; like a prince I would approach him.)--
    
38. "if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,
    
39. if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,
    
40. then let briers come up instead of wheat and weeds instead of barley." The words of Job are ended.