욥기(Иов) 16장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 욥이 對答(대답)하여 가로되
   
2. ^ㅈ이런 말은 내가 많이 들었나니 ^ㅊ너희는 다 煩惱(번뇌)케 하는 安慰者(안위자)로구나
   
3. ^ㅋ虛妄(허망)한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 激動(격동)되어 이같이 對答(대답)하는고
   
4. 나도 너희처럼 말할 수 있나니 假令(가령) 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 向(향)하여 ^ㅌ머리를 흔들 수 있느니라
   
5. 그래도 입으로 너희를 强(강)하게 하며 입술의 慰勞(위로)로 너희의 근심을 풀었으리라
   

1. И отвечал Иов и сказал:
   
2. слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
   
3. Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
   
4. И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
   
5. подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
   

1. Then Job replied:
   
2. "I have heard many things like these; miserable comforters are you all!
   
3. Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing?
   
4. I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you.
   
5. But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief.
   

6. 내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 潛潛(잠잠)한들 어찌 平安(평안)하랴
   
7. 이제 主(주)께서 나를 困苦(곤고)케 하시고 ^ㅍ나의 무리를 悖乖(패괴)케 하셨나이다
   
8. 主(주)께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 向(향)하여 ^ㅎ證據(증거)를 삼으심이라 나의 ^ㅏ파리한 模樣(모양)이 일어나서 對面(대면)하여 나의 罪(죄)를 證據(증거)하나이다
   
9. 그는 ^ㅑ震怒(진노)하사 나를 찢고 ^ㅓ窘迫(군박)하시며 ^ㅕ나를 向(향)하여 이를 갈고 對敵(대적)이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고
   
10. 무리들은 ^ㅗ나를 向(향)하여 입을 벌리며 나를 賤待(천대)하여 ^ㅛ뺨을 치며 ^ㅜ함께 모여 나를 對敵(대적)하는구나
    

6. Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
   
7. Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
   
8. Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
   
9. Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
   
10. Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
    

6. "Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away.
   
7. Surely, O God, you have worn me out; you have devastated my entire household.
   
8. You have bound me--and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me.
   
9. God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.
   
10. Men open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.
    

11. 하나님이 나를 敬虔(경건)치 않은 者(자)에게 붙이시며 惡人(악인)의 손에 던지셨구나
    
12. 내가 平安(평안)하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 ^ㅠ과녁을 삼으시고
    
13. ^으그 살로 나를 四方(사방)으로 쏘아 ^이人情(인정)없이 내 허리를 뚫고 내 ^ㅐ쓸개로 땅에 흘러나오게 하시는구나
    
14. ^ㄱ그가 나를 꺾고 다시 꺾고 ^ㄴ勇士(용사)같이 내게 달려드시니
    
15. 내가 굵은 ^ㄷ베를 꿰어매어 내 皮膚(피부)에 덮고 ^ㄹ내 뿔을 ^ㅁ티끌에 더럽혔구나
    

11. Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
    
12. Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
    
13. Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
    
14. пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
    
15. Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
    

11. God has turned me over to evil men and thrown me into the clutches of the wicked.
    
12. All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;
    
13. his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.
    
14. Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.
    
15. "I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.
    

16. 내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 ^ㅂ죽음의 그늘이 있구나
    
17. 그러나 ^ㅅ내 손에는 暴虐(포학)이 없고 나의 祈禱(기도)는 淨潔(정결)하니라
    
18. 땅아 ^ㅇ내 피를 가리우지 말라 나의 ^ㅈ부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 願(원)하노라
    
19. 지금 ^ㅊ나의 證人(증인)이 하늘에 계시고 나의 保人(보인)이 ^ㅋ높은데 계시니라
    
20. 나의 親舊(친구)는 ^ㅌ나를 嘲弄(조롱)하나 내 눈은 하나님을 向(향)하여 눈물을 흘리고
    

16. Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
    
17. при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
    
18. Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
    
19. И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
    
20. Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
    

16. My face is red with weeping, deep shadows ring my eyes;
    
17. yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.
    
18. "O earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest!
    
19. Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
    
20. My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God;
    

21. 사람과 하나님 사이에와 人子(인자)와 그 이웃 사이에 ^ㅍ辨白(변백)하시기를 願(원)하노니
    
22. 數年(수년)이 지나면 나는 ^ㅎ돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라
    

21. О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
    
22. Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
    

21. on behalf of a man he pleads with God as a man pleads for his friend.
    
22. "Only a few years will pass before I go on the journey of no return.