욥기(Иов) 20장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 나아마 사람 ^ㅑ소발이 對答(대답)하여 가로되
   
2. 그러므로 내 ^ㅓ생각이 내게 對答(대답)하나니 이는 내 中心(중심)이 焦急(초급)함이니라
   
3. 내가 나를 부끄럽게 하는 責望(책망)을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 對答(대답)하는구나
   
4. 네가 알지 못하느냐 ^ㅕ예로부터 사람이 이 世上(세상)에 있어 옴으로
   
5. ^ㅗ惡人(악인)의 이기는 자랑도 暫時(잠시)요, 邪曲(사곡)한 者(자)의 즐거움도 暫間(잠간)이니라
   

1. И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
   
2. размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
   
3. Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
   
4. Разве не знаешь ты, что от века, --с того времени, как поставлен человек на земле, --
   
5. веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
   

1. Then Zophar the Naamathite replied:
   
2. "My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed.
   
3. I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply.
   
4. "Surely you know how it has been from of old, ever since man was placed on the earth,
   
5. that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.
   

6. ^ㅛ그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도
   
7. 自己(자기)의 ^ㅜ똥처럼 永遠(영원)히 亡(망)할 것이라 그를 본 者(자)가 이르기를 그가 ^ㅠ어디 있느냐 하리라
   
8. 그는 ^으꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 幻像(환상)처럼 쫓겨가리니
   
9. ^이그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 處所(처소)도 다시 그를 보지 못할 것이며
   
10. 그의 子女(자녀)들이 가난한 者(자)에게 恩惠(은혜)를 求(구)하겠고 그도 얻은 ^ㅐ財物(재물)을 自己(자기) 손으로 도로 줄 것이며
    

6. Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, --
   
7. как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
   
8. Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
   
9. Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
   
10. Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
    

6. Though his pride reaches to the heavens and his head touches the clouds,
   
7. he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say, 'Where is he?'
   
8. Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night.
   
9. The eye that saw him will not see him again; his place will look on him no more.
   
10. His children must make amends to the poor; his own hands must give back his wealth.
    

11. 그 氣骨(기골)이 ^ㄱ靑年(청년) 같이 强壯(강장)하나 그 氣勢(기세)가 그와 함께 ^ㄴ흙에 누우리라
    
12. 그는 비록 惡(악)을 달게 여겨 ^ㄷ혀 밑에 감추며
    
13. 아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도
    
14. 그 植物(식물)이 창자 속에서 變(변)하며 ^ㄹ뱃속에서 毒蛇(독사)의 쓸개가 되느니라
    
15. 그가 財物(재물)을 삼켰을지라도 다시 吐(토)할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니
    

11. Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
    
12. Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
    
13. бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
    
14. то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
    
15. Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
    

11. The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust.
    
12. "Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,
    
13. though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,
    
14. yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.
    
15. He will spit out the riches he swallowed; God will make his stomach vomit them up.
    

16. 그가 毒蛇(독사)의 毒(독)을 빨며 ^ㅁ뱀의 혀에 죽을 것이라
    
17. 그는 江(강) 곧 ^ㅂ꿀과 엉긴 ^ㅅ젖이 흐르는 ^ㅇ江(강)을 보지 못할 것이요
    
18. 受苦(수고)하여 얻은 것을 ^ㅈ도로 주고 ^ㅊ삼키지 못할 것이며 賣買(매매)하여 얻은 財物(재물)로 즐거워하지 못하리니
    
19. 이는 그가 가난한 者(자)를 虐待(학대)하고 버림이요 自己(자기)가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라
    
20. ^ㅋ그는 마음에 足(족)한 줄을 ^ㅌ알지 못하니 ^ㅍ그 기뻐하는 것을 하나도 保存(보존)치 못하겠고
    

16. Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
    
17. Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
    
18. Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
    
19. Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;
    
20. не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
    

16. He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.
    
17. He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
    
18. What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.
    
19. For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.
    
20. "Surely he will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure.
    

21. 남긴 것이 없이 沒收(몰수)히 먹으니 그런즉 그 亨通(형통)함이 오래지 못할 것이라
    
22. 豊足(풍족)할 때에도 困厄(곤액)이 이르리니 모든 苦痛(고통)하는 者(자)의 손이 그에게 닿으리라
    
23. 그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 猛烈(맹렬)한 震怒(진노)를 내리시리니 ^ㅎ밥 먹을 때에 그의 위에 비같이 쏟으시리라
    
24. ^ㅏ그가 鐵兵器(철병기)를 避(피)할 때에는 ^ㅑ놋활이 ^ㅓ쏘아 꿸 것이요
    
25. 몸에서 ^ㅕ그 살을 빼어 낸즉 ^ㅗ번쩍번쩍하는 촉이 그 ^ㅛ쓸개에서 나오고 ^ㅜ큰 두려움이 그에게 臨(임)하느니라
    

21. Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
    
22. В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
    
23. Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
    
24. Убежит ли он от оружия железного, --пронзит его лук медный;
    
25. станет вынимать [стрелу], --и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
    

21. Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure.
    
22. In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.
    
23. When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows upon him.
    
24. Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow pierces him.
    
25. He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver. Terrors will come over him;
    

26. 모든 캄캄한 것이 그의 寶物(보물)을 爲(위)하여 쌓이고 ^ㅠ사람이 피우지 않은 불이 그를 滅(멸)하며 그 帳幕(장막)에 남은 것을 사르리라
    
27. ^으하늘이 그의 罪惡(죄악)을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉
    
28. 그 家産(가산)이 敗(패)하여 하나님의 震怒(진노)하시는 날에 흘러가리니
    
29. ^이이는 惡人(악인)이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 定(정)하신 産業(산업)이니라
    

26. Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
    
27. Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
    
28. Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
    
29. Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
    

26. total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.
    
27. The heavens will expose his guilt; the earth will rise up against him.
    
28. A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God's wrath.
    
29. Such is the fate God allots the wicked, the heritage appointed for them by God."