이사야(Исаия) 56장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 公平(공평)을 지키며 義(의)를 行(행)하라 ^ㅜ나의 救援(구원)이 가까이 왔고 나의 義(의)가 쉬 나타날 것임이라 하셨은즉
   
2. ^ㅠ安息日(안식일)을 지켜 더럽히지 아니하며 그 손을 禁(금)하여 모든 惡(악)을 行(행)치 아니하여야 하나니 이같이 行(행)하는 사람, 이같이 굳이 잡는 人生(인생)은 福(복)이 있느니라
   
3. 여호와께 ^으聯合(련합)한 異邦人(이방인)은 여호와께서 나를 그 百姓(백성) 中(중)에서 반드시 갈라내시리라 말하지 말며 고자도 ^이나는 마른 나무라 말하지 말라
   
4. 여호와께서 이같이 말씀하시기를 나의 安息日(안식일)을 지키며 나를 기뻐하는 일을 選擇(선택)하며 나의 言約(언약)을 굳게 잡는 고자들에게는
   
5. 내가 ^ㅐ내 집에서, 내 城(성)안에서 子女(자녀)보다 나은 ^ㄱ記念物(기념물)과 이름을 주며 ^ㄴ永永(영영)한 이름을 주어 끊치지 않게 할 것이며
   

1. Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.
   
2. Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.
   
3. Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: `Господь совсем отделил меня от Своего народа', и да не говорит евнух: `вот я сухое дерево'.
   
4. Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, --
   
5. тем дам Я в доме Моем и в стенах Моих место и имя лучшее, нежели сыновьям и дочерям; дам им вечное имя, которое не истребится.
   

1. This is what the LORD says: "Maintain justice and do what is right, for my salvation is close at hand and my righteousness will soon be revealed.
   
2. Blessed is the man who does this, the man who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps his hand from doing any evil."
   
3. Let no foreigner who has bound himself to the LORD say, "The LORD will surely exclude me from his people." And let not any eunuch complain, "I am only a dry tree."
   
4. For this is what the LORD says: "To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose what pleases me and hold fast to my covenant--
   
5. to them I will give within my temple and its walls a memorial and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name that will not be cut off.
   

6. 또 나 여호와에게 聯合(련합)하여 섬기며 나 여호와의 이름을 사랑하며 나의 종이 되며 安息日(안식일)을 지켜 더럽히지 아니하며 나의 言約(언약)을 굳게 지키는 異邦人(이방인)마다
   
7. ^ㄷ내가 그를 나의 ^ㄹ聖山(성산)으로 引導(인도)하여 祈禱(기도)하는 내 집에서 그들을 기쁘게 할 것이며 ^ㅁ그들의 燔祭(번제)와 犧牲(희생)은 나의 壇(단)에서 기꺼이 받게 되리니 이는 ^ㅂ내 집은 萬民(만민)의 祈禱(기도)하는 집이라 일컬음이 될 것임이라
   
8. ^ㅅ이스라엘의 쫓겨난 者(자)를 모으는 主(주) 여호와가 말하노니 내가 이미 모은 本(본) 百姓(백성) 外(외)에 ^ㅇ또 모아 그에게 屬(속)하게 하리라 하셨느니라
   
9. ^ㅈ들의 짐승들아 森林(삼림) 中(중)의 짐승들아 다 와서 삼키라
   
10. ^ㅊ그 把守軍(파수군)들은 소경이요 다 無知(무지)하며 벙어리 ^ㅋ개라 能(능)히 짖지 못하며 다 꿈꾸는 者(자)요 누운 者(자)요 잠자기를 좋아하는 者(자)니
    

6. И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,
   
7. Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их [будут] благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.
   
8. Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.
   
9. Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.
   
10. Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.
    

6. And foreigners who bind themselves to the LORD to serve him, to love the name of the LORD, and to worship him, all who keep the Sabbath without desecrating it and who hold fast to my covenant--
   
7. these I will bring to my holy mountain and give them joy in my house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all nations."
   
8. The Sovereign LORD declares--he who gathers the exiles of Israel: "I will gather still others to them besides those already gathered."
   
9. Come, all you beasts of the field, come and devour, all you beasts of the forest!
   
10. Israel's watchmen are blind, they all lack knowledge; they are all mute dogs, they cannot bark; they lie around and dream, they love to sleep.
    

11. ^ㅌ이 개들은 貪慾(탐욕)이 甚(심)하여 足(족)한 줄을 알지 못하는 者(자)요 ^ㅍ그들은 沒覺(몰각)한 牧者(목자)들이라 다 自己(자기) 길로 돌이키며 어디 있는 者(자)이든지 ^ㅎ自己(자기) 利(이)만 圖謀(도모)하며
    
12. 彼此(피차) 이르기를 ^ㅏ오라 내가 葡萄酒(포도주)를 가져오리라 우리가 毒酒(독주)를 잔뜩 먹자 ^ㅑ來日(래일)도 오늘 같이 또 크게 넘치리라 하느니라
    

11. И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;
    
12. приходите, [говорят], я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.
    

11. They are dogs with mighty appetites; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; they all turn to their own way, each seeks his own gain.
    
12. "Come," each one cries, "let me get wine! Let us drink our fill of beer! And tomorrow will be like today, or even far better."