욥기(Иов) 11장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 나아마 사람 ^ㅐ소발이 對答(대답)하여 가로되
   
2. ^ㄱ말이 많으니 어찌 對答(대답)이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 義(의)롭다 함을 얻겠느냐
   
3. 네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 潛潛(잠잠)하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐
   
4. 네 말이 ^ㄴ내 道(도)는 ^ㄷ淨潔(정결)하고 나는 主(주)의 目前(목전)에 깨끗하다 하는구나
   
5. 하나님은 말씀을 내시며 너를 向(향)하여 입을 여시고
   

1. И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
   
2. разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
   
3. Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
   
4. Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
   
5. Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои к тебе
   

1. Then Zophar the Naamathite replied:
   
2. "Are all these words to go unanswered? Is this talker to be vindicated?
   
3. Will your idle talk reduce men to silence? Will no one rebuke you when you mock?
   
4. You say to God, 'My beliefs are flawless and I am pure in your sight.'
   
5. Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you
   

6. 智慧(지혜)의 奧妙(오묘)로 네게 보이시기를 願(원)하노니 이는 ^ㄹ그의 知識(지식)이 廣大(광대)하심이라 너는 알라 하나님의 罰(벌)하심이 ^ㅁ네 罪(죄)보다 輕(경)하니라
   
7. ^ㅂ네가 하나님의 奧妙(오묘)를 어찌 能(능)히 測量(측량)하며 全能者(전능자)를 어찌 能(능)히 穩全(온전)히 알겠느냐
   
8. ^ㅅ하늘보다 높으시니 네가 어찌 하겠으며 陰府(음부)보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐
   
9. 그 度量(도량)은 땅보다 크고 바다보다 넓으니라
   
10. 하나님이 ^ㅇ두루 다니시며 사람을 ^ㅈ잡아 가두시고 開廷(개정)하시면 누가 ^ㅊ能(능)히 막을소냐
    

6. и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
   
7. Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
   
8. Он превыше небес, --что можешь сделать? глубже преисподней, --что можешь узнать?
   
9. Длиннее земли мера Его и шире моря.
   
10. Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
    

6. and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know this: God has even forgotten some of your sin.
   
7. "Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?
   
8. They are higher than the heavens--what can you do? They are deeper than the depths of the grave--what can you know?
   
9. Their measure is longer than the earth and wider than the sea.
   
10. "If he comes along and confines you in prison and convenes a court, who can oppose him?
    

11. 하나님은 ^ㅋ虛妄(허망)한 사람을 아시나니 惡(악)한 일은 相關(상관)치 않으시는 듯하나 다 보시느니라
    
12. 虛妄(허망)한 사람은 知覺(지각)이 없나니 ^ㅌ그 出生(출생)함이 ^ㅍ들나귀 새끼 같으니라
    
13. 萬一(만일) 네가 ^ㅎ마음을 바로 定(정)하고 ^ㅏ主(주)를 向(향)하여 손을 들 때에
    
14. 네 손에 罪惡(죄악)이 있거든 멀리 버리라 不義(불의)로 네 帳幕(장막)에 居(거)하지 못하게 하라
    
15. 그리하면 네가 丁寧(정녕) ^ㅑ欠(흠) 없는 ^ㅓ얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니
    

11. Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
    
12. Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
    
13. Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
    
14. и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
    
15. то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
    

11. Surely he recognizes deceitful men; and when he sees evil, does he not take note?
    
12. But a witless man can no more become wise than a wild donkey's colt can be born a man.
    
13. "Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,
    
14. if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,
    
15. then you will lift up your face without shame; you will stand firm and without fear.
    

16. 곧 네 ^ㅕ患難(환난)을 잊을 것이라 네가 追億(추억)할지라도 물이 흘러감 같을 것이며
    
17. 네 生命(생명)의 날이 ^ㅗ대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요
    
18. 네가 所望(소망)이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 ^ㅛ安全(안전)히 쉬리니
    
19. 네가 누워도 두렵게 할 者(자)가 없겠고 ^ㅜ많은 사람이 네게 諂(첨)을 드리리라
    
20. 그러나 ^ㅠ惡(악)한 者(자)는 눈이 어두워서 ^으逃亡(도망)할 곳을 찾지 못하리니 그의 所望(소망)은 ^이氣運(기운)이 끊침이리라
    

16. Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
    
17. И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
    
18. И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
    
19. Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
    
20. глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.
    

16. You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.
    
17. Life will be brighter than noonday, and darkness will become like morning.
    
18. You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.
    
19. You will lie down, with no one to make you afraid, and many will court your favor.
    
20. But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp."