이사야(Исаия) 8장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와께서 내게 이르시되 너는 큰 書板(서판)을 取(취)하여 그 위에 ^ㅊ通用(통용) 文字(문자)로 마헬살랄하스바스라 쓰라
   
2. ^ㅋ내가 眞實(진실)한 證人(증인) 祭司長(제사장) ^ㅌ우리야와 여베레기야의 아들 스가랴를 불러 證據(증거)하게 하리라 하시더니
   
3. 내가 내 아내와 同寢(동침)하매 그가 孕胎(잉태)하여 아들을 낳은지라 여호와께서 내게 이르시되 ^ㅍ그 이름을 마헬살랄하스바스라 하라
   
4. ^ㅎ이는 이 아이가 내 아빠 내 엄마라 할 줄 알기 前(전)에 ^ㅏ다메섹의 財物(재물)과 사마리아의 擄略物(노략물)이 앗수르 王(왕) 앞에 옮긴바 될 것임이니라
   
5. 여호와께서 다시 내게 일러 가라사대
   

1. И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.
   
2. И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, --
   
3. и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,
   
4. ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, --богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.
   
5. И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:
   

1. The LORD said to me, "Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz.
   
2. And I will call in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me."
   
3. Then I went to the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. And the LORD said to me, "Name him Maher-Shalal-Hash-Baz.
   
4. Before the boy knows how to say 'My father' or 'My mother,' the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria."
   
5. The LORD spoke to me again:
   

6. 이 百姓(백성)이 천천히 흐르는 ^ㅑ실로아 물을 버리고 ^ㅓ르신과 르말리야의 아들을 기뻐하나니
   
7. 그러므로 主(주) 내가 洶湧(흉용)하고 漲溢(창일)한 ^ㅕ큰 ^ㅗ河水(하수) 곧 앗수르 王(왕)과 그의 모든 威力(위력)으로 그들 위에 덮을 것이라 그 모든 ^ㅛ곬에 차고 모든 언덕에 넘쳐
   
8. 흘러 유다에 들어와서 漲溢(창일)하고 ^ㅜ목에까지 미치리라 ^ㅠ임마누엘이여 그의 펴는 ^으날개가 네 땅에 遍滿(편만)하리라 하셨느니라
   
9. 너희 民族(민족)들아 훤화하라 畢竟(필경) ^이敗亡(패망)하리라 너희 먼 나라 百姓(백성)들아 들을지니라 너희 허리를 동이라 畢竟(필경) 敗亡(패망)하리라 너희 허리에 띠를 따라 畢竟(필경) 敗亡(패망)하리라
   
10. 너희는 함께 圖謀(도모)하라 畢竟(필경) 이루지 못하리라 말을 내어라 ^ㅐ施行(시행)되지 못하리라 이는 하나님이 ^ㄱ우리와 함께 하심이니라
    

6. за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,
   
7. наведет на него Господь воды реки бурные и большие--царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;
   
8. и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется--дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!
   
9. Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!
   
10. Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!
    

6. "Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices over Rezin and the son of Remaliah,
   
7. therefore the Lord is about to bring against them the mighty floodwaters of the River--the king of Assyria with all his pomp. It will overflow all its channels, run over all its banks
   
8. and sweep on into Judah, swirling over it, passing through it and reaching up to the neck. Its outspread wings will cover the breadth of your land, O Immanuel!"
   
9. Raise the war cry, you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered!
   
10. Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us.
    

11. 여호와께서 强(강)한 손으로 내게 알게 하시며 ^ㄴ이 百姓(백성)의 길로 行(행)치 말 것을 내게 警醒(경성)시켜 가라사대
    
12. 이 百姓(백성)이 ^ㄷ盟約(맹약)한 者(자)가 있다 말하여도 너희는 그 모든 말을 따라 盟約(맹약)한 者(자)가 있다 하지 말며 그들의 ^ㄹ두려워하는 것을 너희는 두려워하지 말며 놀라지 말고
    
13. ^ㅁ萬軍(만군)의 여호와 그를 너희가 거룩하다 하고 그로 너희의 두려워하며 놀랄 者(자)를 삼으라
    
14. 그가 ^ㅂ거룩한 避(피)할 곳이 되시리라 그러나 이스라엘의 두 집에는 ^ㅅ거치는 돌, 걸리는 磐石(반석)이 되실 것이며 예루살렘 居民(거민)에게는 陷穽(함정), 올무가 되시리니
    
15. 많은 사람들이 그로 因(인)하여 ^ㅇ거칠 것이며 넘어질 것이며 부러질 것이며 걸릴 것이며 잡힐 것이니라
    

11. Ибо так говорил мне Господь, [держа на мне] крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:
    
12. `Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.
    
13. Господа Саваофа--Его чтите свято, и Он--страх ваш, и Он--трепет ваш!
    
14. И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
    
15. И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.
    

11. The LORD spoke to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people. He said:
    
12. "Do not call conspiracy everything that these people call conspiracy; do not fear what they fear, and do not dread it.
    
13. The LORD Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread,
    
14. and he will be a sanctuary; but for both houses of Israel he will be a stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.
    
15. Many of them will stumble; they will fall and be broken, they will be snared and captured."
    

16. 너는 ^ㅈ證據(증거)의 말씀을 싸매며 ^ㅊ律法(률법)을 나의 弟子(제자) 中(중)에 封緘(봉함)하라
    
17. 이제 야곱 집에 對(대)하여 ^ㅋ낯을 가리우시는 여호와를 나는 ^ㅌ기다리며 그를 바라보리라
    
18. ^ㅍ보라, 나와 및 여호와께서 ^ㅎ내게 주신 子女(자녀)들이 이스라엘 中(중)에 徵兆(징조)와 ^ㅏ豫表(예표)가 되었나니 이는 시온山(산)에 계신 萬軍(만군)의 여호와께로 말미암은 것이니라
    
19. 或(혹)이 너희에게 告(고)하기를 ^ㅑ지절거리며 속살거리는 ^ㅓ神接(신접)한 者(자)와 魔術師(마술사)에게 물으라 하거든 百姓(백성)이 自己(자기) 하나님께 求(구)할 것이 아니냐 산 者(자)를 爲(위)하여 ^ㅕ죽은 者(자)에게 求(구)하겠느냐 하라
    
20. 마땅히 ^ㅗ律法(률법)과 證據(증거)의 말씀을 좇을지니 그들의 말하는 바가 이 말씀에 맞지 아니하면 그들이 丁寧(정녕)히 ^ㅛ아침 빛을 보지 못하고
    

16. Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих'.
    
17. Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.
    
18. Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.
    
19. И когда скажут вам: обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям, --тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых?
    
20. [Обращайтесь] к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.
    

16. Bind up the testimony and seal up the law among my disciples.
    
17. I will wait for the LORD, who is hiding his face from the house of Jacob. I will put my trust in him.
    
18. Here am I, and the children the LORD has given me. We are signs and symbols in Israel from the LORD Almighty, who dwells on Mount Zion.
    
19. When men tell you to consult mediums and spiritists, who whisper and mutter, should not a people inquire of their God? Why consult the dead on behalf of the living?
    
20. To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.
    

21. 이 땅으로 헤매며 困苦(곤고)하며 주릴 것이라 그 주릴 때에 煩燥(번조)하여 自己(자기)의 王(왕) 自己(자기)의 하나님을 詛呪(저주)할 것이며 위를 쳐다보거나
    
22. ^ㅜ땅을 굽어보아도 患難(환난)과 黑暗(흑암)과 苦痛(고통)의 黑暗(흑암) 뿐이리니 그들이 甚(심)한 ^ㅠ黑暗(흑암) 中(중)으로 쫓겨 들어가리라
    

21. И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.
    
22. И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот--горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.
    

21. Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged and, looking upward, will curse their king and their God.
    
22. Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.