욥기(Иов) 40장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 여호와께서 또 욥에게 ^ㅐ말씀하여 가라사대
   
2. 辯駁(변박)하는 者(자)가 ^ㄱ全能者(전능자)와 다투겠느냐 하나님과 辯論(변론)하는 者(자)는 對答(대답)할지니라
   
3. 욥이 여호와께 對答(대답)하여 가로되
   
4. 나는 ^ㄴ微賤(미천)하오니 무엇이라 主(주)께 對答(대답)하리이까 ^ㄷ손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다
   
5. 내가 ^ㄹ한두番(번) 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 對答(대답)지도 아니하겠나이다
   

1. (39-31) И продолжал Господь и сказал Иову:
   
2. (39-32) будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
   
3. (39-33) И отвечал Иов Господу и сказал:
   
4. (39-34) вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
   
5. (39-35) Однажды я говорил, --теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
   

1. The LORD said to Job:
   
2. "Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!"
   
3. Then Job answered the LORD:
   
4. "I am unworthy--how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
   
5. I spoke once, but I have no answer--twice, but I will say no more."
   

6. 여호와께서 暴風(폭풍) 가운데서 욥에게 ^ㅁ말씀하여 가라사대
   
7. 너는 大丈夫(대장부)처럼 ^ㅂ허리를 묶고 ^ㅅ내가 네게 묻는 것을 對答(대답)할지니라
   
8. 네가 내 審判(심판)을 廢(폐)하려느냐 ^ㅇ스스로 義(의)롭다 하려 하여 나를 不義(불의)하다 하느냐
   
9. 네가 ^ㅈ하나님처럼 팔이 있느냐 ^ㅊ하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐
   
10. 너는 威嚴(위엄)과 尊貴(존귀)로 스스로 꾸미며 ^ㅋ榮光(영광)과 華美(화미)를 스스로 입을지니라
    

6. (40-1) И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
   
7. (40-2) препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
   
8. (40-3) Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
   
9. (40-4) Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
   
10. (40-5) Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
    

6. Then the LORD spoke to Job out of the storm:
   
7. "Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
   
8. "Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
   
9. Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like his?
   
10. Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty.
    

11. 너의 넘치는 怒(노)를 쏟아서 ^ㅌ驕慢(교만)한 者(자)를 發見(발견)하여 낱낱이 낮추되
    
12. 곧 모든 驕慢(교만)한 者(자)를 發見(발견)하여 낮추며 惡人(악인)을 ^ㅍ그 處所(처소)에서 ^ㅎ밟아서
    
13. 그들을 함께 ^ㅏ塵土(진토)에 ^ㅑ묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라
    
14. 그리하면 네 ^ㅓ오른손이 너를 救援(구원)할 수 있다고 내가 認定(인정)하리라
    
15. 이제 ^ㅕ소 같이 풀을 먹는 河馬(하마)를 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라
    

11. (40-6) излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
    
12. (40-7) взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;
    
13. (40-8) зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
    
14. (40-9) Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
    
15. (40-10) Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
    

11. Unleash the fury of your wrath, look at every proud man and bring him low,
    
12. look at every proud man and humble him, crush the wicked where they stand.
    
13. Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
    
14. Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.
    
15. "Look at the behemoth, which I made along with you and which feeds on grass like an ox.
    

16. 그 힘은 허리에 있고 그 勢力(세력)은 배의 힘줄에 있고
    
17. 그 꼬리 치는 것은 柏香木(백향목)이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 聯絡(련락)되었으며
    
18. 그 뼈는 놋管(관) 같고 그 가릿대는 鐵杖(철장) 같으니
    
19. 그것은 ^ㅗ하나님의 創造物(창조물) 中(중)에 ^ㅛ으뜸이라 그것을 지은 者(자)가 칼을 주었고
    
20. 모든 들 짐승의 ^ㅜ노는 山(산)은 그것을 爲(위)하여 植物(식물)을 내느니라
    

16. (40-11) вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
    
17. (40-12) поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
    
18. (40-13) ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
    
19. (40-14) это--верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
    
20. (40-15) горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
    

16. What strength he has in his loins, what power in the muscles of his belly!
    
17. His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are close-knit.
    
18. His bones are tubes of bronze, his limbs like rods of iron.
    
19. He ranks first among the works of God, yet his Maker can approach him with his sword.
    
20. The hills bring him their produce, and all the wild animals play nearby.
    

21. 그것이 蓮(연)줄기 아래나 ^ㅠ갈밭 가운데나 못속에 엎드리니
    
22. 蓮(연) 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나
    
23. 河水(하수)가 漲溢(창일)한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단江(강)이 불어 그 입에 미칠지라도 自若(자약)하니
    
24. ^으그것이 精神(정신) 차리고 있을 때에 누가 能(능)히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐
    

21. (40-16) он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;
    
22. (40-17) тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;
    
23. (40-18) вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
    
24. (40-19) Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
    

21. Under the lotus plants he lies, hidden among the reeds in the marsh.
    
22. The lotuses conceal him in their shadow; the poplars by the stream surround him.
    
23. When the river rages, he is not alarmed; he is secure, though the Jordan should surge against his mouth.
    
24. Can anyone capture him by the eyes, or trap him and pierce his nose?