욥기(Иов) 38장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 때에 여호와께서 暴風(폭풍) 가운데로서 ^ㅎ욥에게 말씀하여 가라사대
   
2. ^ㅏ無知(무지)한 말로 ^ㅑ理致(리치)를 어둡게 하는 者(자)가 누구냐
   
3. 너는 大丈夫(대장부)처럼 ^ㅓ허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 對答(대답)할지니라
   
4. 내가 ^ㅕ땅의 基礎(기초)를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 네가 깨달아 알았거든 말할지니라
   
5. 누가 그 度量(도량)을 定(정)하였었는지 누가 그 準繩(준승)을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐
   

1. Господь отвечал Иову из бури и сказал:
   
2. кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
   
3. Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:
   
4. где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
   
5. Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
   

1. Then the LORD answered Job out of the storm. He said:
   
2. "Who is this that darkens my counsel with words without knowledge?
   
3. Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
   
4. "Where were you when I laid the earth's foundation? Tell me, if you understand.
   
5. Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?
   

6. 그 柱礎(주초)는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐
   
7. 그 때에 새벽 별들이 ^ㅗ함께 노래하며 ^ㅛ하나님의 아들들이 다 ^ㅜ기쁘게 소리하였었느니라
   
8. 바닷물이 胎(태)에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 ^ㅠ門(문)으로 그것을 막은 者(자)가 누구냐
   
9. 그 때에 내가 구름으로 그 衣服(의복)을 만들고 ^으黑暗(흑암)으로 그 襁褓(강보)를 만들고
   
10. ^이界限(계한)을 定(정)하여 門(문)과 빗장을 베풀고
    

6. На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
   
7. при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
   
8. Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
   
9. когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
   
10. и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
    

6. On what were its footings set, or who laid its cornerstone--
   
7. while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
   
8. "Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,
   
9. when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness,
   
10. when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,
    

11. 이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 ^ㅐ驕慢(교만)한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라
    
12. ^ㄱ네가 나던 날부터 아침을 命(명)하였었느냐 새벽으로 그 處所(처소)를 알게 하여
    
13. 그것으로 ^ㄴ땅끝에 비취게 하고 惡人(악인)을 그 가운데서 ^ㄷ驅逐(구축)한 일이 있었느냐
    
14. 땅이 變化(변화)하여 진흙에 印(인)친 것 같고 萬物(만물)이 옷 같이 나타나되
    
15. 惡人(악인)에게는 그 ^ㄹ빛이 禁(금)한바 되고 ^ㅁ그들의 높이 든 팔이 꺽이느니라
    

11. и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
    
12. Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
    
13. чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,
    
14. чтобы [земля] изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,
    
15. и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?
    

11. when I said, 'This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt'?
    
12. "Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,
    
13. that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
    
14. The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment.
    
15. The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken.
    

16. 네가 ^ㅂ바다 根源(근원)에 들어갔었느냐 깊은 물밑으로 걸어 다녔었느냐
    
17. ^ㅅ死亡(사망)의 門(문)이 네게 나타났었느냐 ^ㅇ死亡(사망)의 그늘진 門(문)을 네가 보았었느냐
    
18. 땅의 넓이를 네가 測量(측량)하였었느냐 다 알거든 말할지니라
    
19. 光明(광명)의 處所(처소)는 어느 길로 가며 黑暗(흑암)의 處所(처소)는 어디냐
    
20. 네가 能(능)히 그 地境(지경)으로 引導(인도)할 수 있느냐 ^ㅈ그 집의 길을 아느냐
    

16. Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
    
17. Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?
    
18. Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.
    
19. Где путь к жилищу света, и где место тьмы?
    
20. Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.
    

16. "Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep?
    
17. Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the shadow of death?
    
18. Have you comprehended the vast expanses of the earth? Tell me, if you know all this.
    
19. "What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?
    
20. Can you take them to their places? Do you know the paths to their dwellings?
    

21. 네가 아마 알리라 ^ㅊ네가 그 때에 났었나니 너의 年數(년수)가 많음이니라
    
22. 네가 ^ㅋ눈 곳간에 들어갔었느냐 雨雹(우박) 倉庫(창고)를 보았느냐
    
23. 내가 ^ㅌ患難(환난) 때와 戰爭(전쟁)과 格鬪(격투)의 날을 爲(위)하여 이것을 貯蓄(저축)하였노라
    
24. 光明(광명)이 어느 길로 말미암아 뻗치며 東風(동풍)이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐
    
25. 누가 暴雨(폭우)를 爲(위)하여 길을 내었으며 ^ㅍ雨雷(우뢰)의 번개 길을 내었으며
    

21. Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
    
22. Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,
    
23. которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?
    
24. По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
    
25. Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,
    

21. Surely you know, for you were already born! You have lived so many years!
    
22. "Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail,
    
23. which I reserve for times of trouble, for days of war and battle?
    
24. What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?
    
25. Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,
    

26. ^ㅎ사람 없는 땅에, 사람 없는 ^ㅏ曠野(광야)에 비를 내리고
    
27. 荒蕪(황무)하고 空虛(공허)한 土地(토지)를 축축하게 하고 ^ㅑ軟(연)한 풀이 나게 하였느냐
    
28. ^ㅓ비가 아비가 있느냐 이슬 방울은 누가 낳았느냐
    
29. ^ㅕ얼음은 뉘 胎(태)에서 났느냐 空中(공중)의 서리는 누가 낳았느냐
    
30. 물이 돌 같이 굳어지고 ^ㅗ海面(해면)이 어느니라
    

26. чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,
    
27. чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?
    
28. Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?
    
29. Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, --кто рождает его?
    
30. Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.
    

26. to water a land where no man lives, a desert with no one in it,
    
27. to satisfy a desolate wasteland and make it sprout with grass?
    
28. Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew?
    
29. From whose womb comes the ice? Who gives birth to the frost from the heavens
    
30. when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen?
    

31. 네가 ^ㅛ昴星(묘성)을 매어 떨기 되게 하겠느냐 參星(삼성)의 띠를 풀겠느냐
    
32. 네가 ^ㅜ열두 宮星(궁성)을 때를 따라 이끌어 내겠느냐 北斗星(북두성)과 그 屬(속)한 별들을 引導(인도)하겠느냐
    
33. 네가 ^ㅠ하늘의 法度(법도)를 아느냐 하늘로 그 權能(권능)을 땅에 베풀게 하겠느냐
    
34. 네 소리를 구름에 올려 ^으큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐
    
35. 네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나이다 하게 하겠느냐
    

31. Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
    
32. Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
    
33. Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
    
34. Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
    
35. Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
    

31. "Can you bind the beautiful Pleiades? Can you loose the cords of Orion?
    
32. Can you bring forth the constellations in their seasons or lead out the Bear with its cubs?
    
33. Do you know the laws of the heavens? Can you set up God'sdominion over the earth?
    
34. "Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?
    
35. Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, 'Here we are'?
    

36. ^이가슴 속의 ^ㅐ智慧(지혜)는 누가 준 것이냐 마음 속의 聰明(총명)은 누가 준 것이냐
    
37. 누가 智慧(지혜)로 구름을 計數(계수)하겠느냐 누가 하늘의 병을 쏟아
    
38. 티끌로 진흙을 이루며 ^ㄱ흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐
    
39. 네가 암獅子(사자)를 爲(위)하여 植物(식물)을 사냥하겠느냐 ^ㄴ젊은 獅子(사자)의 食糧(식량)을 채우겠느냐
    
40. 그것들이 ^ㄷ窟(굴)에 엎드리며 ^ㄹ森林(삼림)에 누워서 기다리는 때에니라
    

36. Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
    
37. Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
    
38. когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
    
39. Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
    
40. когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
    

36. Who endowed the heart with wisdom or gave understanding to the mind?
    
37. Who has the wisdom to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens
    
38. when the dust becomes hard and the clods of earth stick together?
    
39. "Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lions
    
40. when they crouch in their dens or lie in wait in a thicket?
    

41. ^ㅁ까마귀 새끼가 하나님을 向(향)하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락 할 때에 그것을 爲(위)하여 먹을 것을 豫備(예비)하는 者(자)가 누구냐
    

41. Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
    

41. Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about for lack of food?