욥기(Иов) 15장 [개역한글 : RUSV : NIV]

1. 데만 사람 ^ㅕ엘리바스가 對答(대답)하여 가로되
   
2. ^ㅗ智慧(지혜)로운 者(자)가 어찌 ^ㅛ헛된 知識(지식)으로 對答(대답)하겠느냐 어찌 ^ㅜ東風(동풍)으로 그 ^ㅠ품에 채우겠느냐
   
3. 어찌 有助(유조)치 아니한 이야기, 無益(무익)한 말로 辯論(변론)하겠느냐
   
4. 참으로 네가 하나님 敬畏(경외)하는 일을 廢(폐)하여 ^으하나님 앞에 默禱(묵도)하기를 그치게 하는구나
   
5. 네 罪惡(죄악)이 네 입을 가르치나니 네가 奸詐(간사)한 者(자)의 혀를 擇(택)하였구나
   

1. И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
   
2. станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,
   
3. оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
   
4. Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
   
5. Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
   

1. Then Eliphaz the Temanite replied:
   
2. "Would a wise man answer with empty notions or fill his belly with the hot east wind?
   
3. Would he argue with useless words, with speeches that have no value?
   
4. But you even undermine piety and hinder devotion to God.
   
5. Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.
   

6. ^이너를 定罪(정죄)한 것은 내가 아니요 네 입이라 ^ㅐ네 입술이 너를 쳐서 證據(증거)하느니라
   
7. ^ㄱ네가 第一(제일) 처음 난 사람이냐 ^ㄴ山(산)들이 있기 前(전)에 ^ㄷ네가 出生(출생)하였느냐
   
8. ^ㄹ하나님의 謀議(모의)를 네가 들었느냐 智慧(지혜)를 홀로 가졌느냐
   
9. ^ㅁ너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐
   
10. ^ㅂ우리 中(중)에는 머리가 세기도 하고 年老(연로)하기도 하여 네 父親(부친)보다 나이 많은 者(자)가 있느니라
    

6. Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
   
7. Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
   
8. Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
   
9. Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
   
10. И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
    

6. Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you.
   
7. "Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
   
8. Do you listen in on God's council? Do you limit wisdom to yourself?
   
9. What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?
   
10. The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father.
    

11. 하나님의 慰勞(위로)와 네게 溫柔(온유)하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐
    
12. 어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여
    
13. ^ㅅ네 靈(영)으로 하나님을 反對(반대)하고 네 입으로 말들을 내느냐
    
14. ^ㅇ사람이 무엇이관대 ^ㅈ깨끗하겠느냐 ^ㅊ女人(녀인)에게서 난 者(자)가 무엇이관대 義(의)롭겠느냐
    
15. 하나님은 그 ^ㅋ거룩한 者(자)들을 ^ㅌ믿지 아니 하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 不淨(부정)하거든
    

11. Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
    
12. К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
    
13. Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
    
14. Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
    
15. Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
    

11. Are God's consolations not enough for you, words spoken gently to you?
    
12. Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
    
13. so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?
    
14. "What is man, that he could be pure, or one born of woman, that he could be righteous?
    
15. If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
    

16. ^ㅍ하물며 ^ㅎ惡(악)을 짓기를 물 마심 같이 하는 可憎(가증)하고 ^ㅏ腐敗(부패)한 사람이겠느냐
    
17. 내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 說明(설명)하리라
    
18. 이는 곧 智慧(지혜)로운 者(자)들이 ^ㅑ그 列祖(열조)에게서 받아 숨기지 아니하고 傳(전)하여 온 것이라
    
19. 이 땅은 그들에게만 주셨으므로 ^ㅓ外人(외인)은 그들 中(중)에 往來(왕래)하지 못하였었느니라
    
20. 그 말에 이르기를 惡人(악인)은 그 一平生(일평생)에 苦痛(고통)을 當(당)하며 ^ㅕ强暴者(강포자)의 ^ㅗ햇수는 作定(작정)되었으므로
    

16. тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
    
17. Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
    
18. что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
    
19. которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
    
20. Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;
    

16. how much less man, who is vile and corrupt, who drinks up evil like water!
    
17. "Listen to me and I will explain to you; let me tell you what I have seen,
    
18. what wise men have declared, hiding nothing received from their fathers
    
19. (to whom alone the land was given when no alien passed among them):
    
20. All his days the wicked man suffers torment, the ruthless through all the years stored up for him.
    

21. ^ㅛ그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 ^ㅜ그 亨通(형통)할 때에 滅亡(멸망)시키는 者(자)가 그에게 臨(임)하리니
    
22. 그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라
    
23. 그는 ^ㅠ流離(유리)하며 植物(식물)을 求(구)하여 이르기를 어디 있느냐 하며 黑暗(흑암)한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라
    
24. 患難(환난)과 苦痛(고통)이 그를 두렵게 하며 싸움을 準備(준비)한 王(왕)처럼 ^으그를 쳐서 이기리니
    
25. 이는 그 손을 들어 하나님을 對敵(대적)하며 驕慢(교만)하여 全能者(전능자)를 背叛(배반)함이니라
    

21. звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
    
22. Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
    
23. Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
    
24. Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
    
25. за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
    

21. Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.
    
22. He despairs of escaping the darkness; he is marked for the sword.
    
23. He wanders about--food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.
    
24. Distress and anguish fill him with terror; they overwhelm him, like a king poised to attack,
    
25. because he shakes his fist at God and vaunts himself against the Almighty,
    

26. 그는 ^이목을 굳게 하고 두터운 防牌(방패)로 하나님을 치려고 ^ㅐ달려가나니
    
27. ^ㄱ그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고
    
28. 그는 荒蕪(황무)한 城邑(성읍), 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 居(거)하였음이니라
    
29. 그는 富饒(부요)하지 못하고 財産(재산)이 恒常(항상) 있지 못하며 그 産業(산업)이 땅에서 增殖(증식)하지 못할 것이며
    
30. 黑暗(흑암)한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 ^ㄴ하나님의 입김에 그가 떠나리라
    

26. устремлялся против Него с [гордою] выею, под толстыми щитами своими;
    
27. потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
    
28. И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
    
29. Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
    
30. Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
    

26. defiantly charging against him with a thick, strong shield.
    
27. "Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,
    
28. he will inhabit ruined towns and houses where no one lives, houses crumbling to rubble.
    
29. He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
    
30. He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots, and the breath of God's mouth will carry him away.
    

31. 그는 스스로 속아 虛妄(허망)한 것을 믿지 말 것은 ^ㄷ虛妄(허망)한 것이 그의 報應(보응)이 될 것임이라
    
32. ^ㄹ그의 날이 이르기 前(전)에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니
    
33. 葡萄(포도)열매가 익기 前(전)에 떨어짐 같고 橄欖(감람)꽃이 곧 떨어짐 같으리라
    
34. ^ㅁ邪曲(사곡)한 무리는 結實(결실)이 없고 ^ㅂ賂物(뢰물)을 받는 者(자)의 帳幕(장막)은 불탈 것이라
    
35. 그들은 ^ㅅ惡(악)한 생각을 배고 不義(불의)를 낳으며 ^ㅇ마음에 詭譎(궤휼)을 豫備(예비)한다 하였느니라
    

31. Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
    
32. Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
    
33. Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
    
34. Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
    
35. Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.
    

31. Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.
    
32. Before his time he will be paid in full, and his branches will not flourish.
    
33. He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree shedding its blossoms.
    
34. For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of those who love bribes.
    
35. They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit."