빌레몬서(Filemón) 1장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 그리스도 예수를 爲(위)하여 ^ㄱ갇힌 者(자) 된 바울과 및 兄弟(형제) ^ㄴ디모데는 우리의 사랑을 받는 者(자)요 同役者(동역자)인 빌레몬과
   
2. 및 姉妹(자매) 압비아와 및 우리와 ^ㄷ함께 軍士(군사)된 ^ㄹ아킵보와 ^ㅁ네 집에 있는 敎會(교회)에게 便紙(편지)하노니
   
3. ^ㅂ하나님 우리 아버지와 主(주) 예수 그리스도로 좇아 恩惠(은혜)와 平康(평강)이 너희에게 있을지어다
   
4. ^ㅅ내가 恒常(항상) 내 하나님께 感謝(감사)하고 祈禱(기도)할 때에 너를 말함은
   
5. 主(주) 예수와 및 모든 聖徒(성도)에 對(대)한 네 사랑과 ^ㅇ믿음이 있음을 ^ㅈ들음이니
   

1. PABLO, prisionero de "Jesucristo," y el hermano "Timoteo," á Filemón "amado," y coadjutor nuestro;
   
2. Y á la amada "Apphia," y á "Archîpo," compañero de nuestra "milicia," y á la iglesia que está en tu casa:
   
3. Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro "Padre," y del Señor Jesucristo.
   
4. Doy gracias á mi "Dios," haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.
   
5. Oyendo tu "caridad," y la fe que tienes en el Señor "Jesús," y para con todos los santos;
   

1. Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker,
   
2. to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier and to the church that meets in your home:
   
3. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
   
4. I always thank my God as I remember you in my prayers,
   
5. because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
   

6. 이로써 네 믿음의 交際(교제)가 ^ㅊ우리 가운데 있는 善(선)을 알게 하고 그리스도께 미치도록 役事(역사)하느니라
   
7. 兄弟(형제)여, 聖徒(성도)들의 마음이 너로 말미암아 ^ㅋ平安(평안)함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 ^ㅌ慰勞(위로)를 얻었노라
   
8. 이러므로 ^ㅍ내가 그리스도 안에서 많은 膽力(담력)을 가지고 ^ㅎ네게 마땅한 일로 命(명)할 수 있으나
   
9. 사랑을 因(인)하여 도리어 懇求(간구)하노니 ^ㅏ나이 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 爲(위)하여 ^ㅑ갇힌 者(자)되어
   
10. ^ㅓ갇힌 中(중)에서 낳은 ^ㅕ아들 ^ㅗ오네시모를 爲(위)하여 네게 懇求(간구)하노라
    

6. Para que la comunicación de tu fe sea "eficaz," en el conocimiento de todo el bien que está en "vosotros," por Cristo Jesús.
   
7. Porque tenemos gran gozo y consolación de tu "caridad," de que por "ti," oh "hermano," han sido recreadas las entrañas de los santos.
   
8. Por lo "cual," aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que "conviene,"
   
9. Ruégo te más bien por "amor," siendo tal cual "soy," Pablo "viejo," y aun ahora prisionero de Jesucristo:
   
10. Ruégote por mi hijo "Onésimo," que he engendrado en mis "prisiones,"
    

6. I pray that you may be active in sharing your faith, so that you will have a full understanding of every good thing we have in Christ.
   
7. Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
   
8. Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,
   
9. yet I appeal to you on the basis of love. I then, as Paul--an old man and now also a prisoner of Christ Jesus--
   
10. I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.
    

11. 저가 前(전)에는 네게 無益(무익)하였으나 이제는 나와 네게 有益(유익)하므로
    
12. 네게 저를 돌려보내노니 저는 내 心腹(심복)이라
    
13. 저를 내게 머물러 두어 내 福音(복음)을 爲(위)하여 ^ㅛ갇힌 中(중)에서 ^ㅜ네 代身(대신) 나를 섬게게 하고자 하나
    
14. 다만 네 承諾(승낙)이 없이는 내가 아무 것도 하기를 願(원)치 아니하노니 이는 너의 善(선)한 일이 ^ㅠ抑止(억지)같이 되지 아니하고 自意(자의)로 되게 하려 함이로라
    
15. ^으저가 暫時(잠시) 떠나게 된 것은 이를 因(인)하여 저를 永遠(영원)히 두게 함이니
    

11. El cual en otro tiempo te fué "inútil," mas ahora á ti y á mí es útil;
    
12. El cual te vuelvo á enviar; tu "pues," recíbele como á mis entrañas.
    
13. Yo quisiera detenerle "conmigo," para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;
    
14. Mas nada quise hacer sin tu "consejo," porque tu beneficio no fuese como de "necesidad," sino voluntario.
    
15. Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún "tiempo," para que le recibieses para siempre;
    

11. Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
    
12. I am sending him--who is my very heart--back to you.
    
13. I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.
    
14. But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do will be spontaneous and not forced.
    
15. Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for good--
    

16. ^이이 後(후)로는 종과 같이 아니하고 종에서 뛰어나 곧 ^ㅐ사랑 받는 兄弟(형제)로 둘 者(자)라 내게 特別(특별)히 그러하거든 하물며 ^ㄱ肉身(육신)과 主(주) 안에서 相關(상관)된 네게랴
    
17. 그러므로 네가 ^ㄴ나를 동무로 알진대 저를 迎接(영접)하기를 내게 하듯 하고
    
18. 저가 萬一(만일) 네게 不義(불의)를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 會計(회계)하라
    
19. ^ㄷ나 바울이 親筆(친필)로 쓰노니 내가 갚으려니와 너는 이 外(외)에 네 自身(자신)으로 내게 빚진 것을 내가 말하지 아니하노라
    
20. 오, 兄弟(형제)여 나로 主(주) 안에서 너를 因(인)하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 ^ㄹ平安(평안)하게 하라
    

16. No ya como "siervo," antes más que "siervo," como hermano "amado," mayormente de "mí," pero cuánto más de "ti," en la carne y en el Señor.
    
17. Así "que," si me tienes por "compañero," recíbele como á mi.
    
18. Y si en algo te "dañó," ó te "debe," ponlo á mi cuenta.
    
19. Yo Pablo lo escribí de mi "mano," yo lo pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás.
    
20. Sí, "hermano," góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.
    

16. no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a man and as a brother in the Lord.
    
17. So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.
    
18. If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.
    
19. I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back--not to mention that you owe me your very self.
    
20. I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
    

21. 나는 ^ㅁ네가 順從(순종)함을 確信(확신)하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 行(행)할 줄을 아노라
    
22. 오직 너는 나를 爲(위)하여 處所(처소)를 豫備(예비)하라 ^ㅂ너희 祈禱(기도)로 ^ㅅ내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 ^ㅇ바라노라
    
23. 그리스도 예수 안에서 나와 ^ㅈ함께 갇힌 者(자) ^ㅊ에바브라와
    
24. 또한 나의 同役者(동역자) ^ㅋ마가, 아리스다고, ^ㅌ데마, 누가가 問安(문안)하느니라
    
25. ^ㅍ우리 主(주) 예수 그리스도의 恩惠(은혜)가 너희 心靈(심령)과 함께 할지어다
    

21. Te he escrito confiando en tu "obediencia," sabiendo que aun harás más de lo que digo.
    
22. Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.
    
23. Te saludan "Epafras," mi compañero en la prisión por Cristo "Jesús,"
    
24. Marcos, "Aristarco," Demas y "Lucas," mis cooperadores.
    
25. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.
    

21. Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
    
22. And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.
    
23. Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings.
    
24. And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.
    
25. The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.