에베소서(Efesios) 6장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㅂ子女(자녀)들아 너희 父母(부모)를 主(주) 안에서 順從(순종)하라 이것이 옳으니라
   
2. ^ㅅ네 아버지와 어머니를 恭敬(공경)하라 이것이 約束(약속) 있는 첫 誡命(계명)이니
   
3. 이는 네가 잘 되고 땅에서 長壽(장수)하리라
   
4. 또 아비들아 너희 子女(자녀)를 怒(노)엽게 하지 말고 오직 ^ㅇ主(주)의 敎養(교양)과 訓戒(훈계)로 養育(양육)하라
   
5. ^ㅈ종들아 두려워하고 떨며 ^ㅊ誠實(성실)한 마음으로 肉體(육체)의 上典(상전)에게 順從(순종)하기를 ^ㅋ그리스도께 하듯 하여
   

1. HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.
   
2. Honra á tu padre y á tu "madre," que es el primer mandamiento con "promesa,"
   
3. Para que te vaya "bien," y seas de larga vida sobre la tierra.
   
4. Y "vosotros," "padres," no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino fhhijos; sino fh amonestación del Señor.
   
5. Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y "temblor," con sencillez de vuestro "corazón," como á Cristo;
   

1. Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
   
2. "Honor your father and mother"--which is the first commandment with a promise--
   
3. "that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth."
   
4. Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.
   
5. Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
   

6. 눈가림만 하여 ^ㅌ사람을 기쁘게 하는 者(자)처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 行(행)하여
   
7. 단 마음으로 섬기기를 主(주)께 하듯 하고 사람들에게 하듯 하지 말라
   
8. 이는 各(각) 사람이 무슨 善(선)을 行(행)하든지 ^ㅍ종이나 自由(자유)하는 者(자)나 ^ㅎ主(주)에게 그대로 받을 줄을 앎이니라
   
9. 上典(상전)들아 너희도 저희에게 이와 같이 하고 ^ㅏ恐喝(공갈)을 그치라 이는 ^ㅑ저희와 너희의 上典(상전)이 하늘에 계시고 그에게는 ^ㅓ外貌(외모)로 사람을 取(취)하는 일이 없는 줄 너희가 앎이니라
   
10. 終末(종말)로 너희가 主(주) 안에서와 ^ㅕ그 힘의 能力(능력)으로 ^ㅗ强健(강건)하여지고
    

6. No sirviendo al "ojo," como los que agradan á los hombres; sino como siervos de "Cristo," haciendo de ánimo la voluntad de Dios;
   
7. Sirviendo con buena "voluntad," como al "Señor," y no á los hombres;
   
8. Sabiendo que el bien que cada uno "hiciere," esto recibirá del "Señor," sea siervo ó sea libre.
   
9. Y "vosotros," "amos," haced á ellos lo "mismo," dejando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los "cielos," y que no hay acepción de personas con él.
   
10. Por lo "demás," hermanos "míos," confortaos en el "Señor," y en la potencia de su fortaleza.
    

6. Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but like slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
   
7. Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not men,
   
8. because you know that the Lord will reward everyone for whatever good he does, whether he is slave or free.
   
9. And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.
   
10. Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.
    

11. ^ㅛ魔鬼(마귀)의 詭計(궤계)를 能(능)히 對敵(대적)하기 爲(위)하여 ^ㅜ하나님의 全身(전신) 甲胄(갑주)를 ^ㅠ입으라
    
12. ^으우리의 씨름은 血(혈)과 肉(육)에 對(대)한 것이 아니요 ^이政事(정사)와 權勢(권세)와 이 ^ㅐ어두움의 ^ㄱ世上(세상) 主管者(주관자)들과 ^ㄴ하늘에 있는 ^ㄷ惡(악)의 靈(영)들에게 對(대)함이라
    
13. 그러므로 ^ㄹ하나님의 全身(전신) 甲胄(갑주)를 取(취)하라 이는 ^ㅁ惡(악)한 날에 너희가 能(능)히 對敵(대적)하고 모든 일을 行(행)한 後(후)에 서기 爲(위)함이라
    
14. 그런즉 서서 ^ㅂ眞理(진리)로 너희 허리띠를 띠고 ^ㅅ義(의)의 胸背(흉배)를 붙이고
    
15. ^ㅇ平安(평안)의 福音(복음)의 豫備(예비)한 것으로 신을 신고
    

11. Vestíos de toda la armadura de "Dios," para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.
    
12. Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra "principados," contra "potestades," contra señores del "mundo," gobernadores de estas "tinieblas," contra malicias espirituales en los aires.
    
13. Por "tanto," tomad toda la armadura de "Dios," para que podáis resistir en el día "malo," y estar "firmes," habiendo acabado todo.
    
14. Estad pues "firmes," ceñidos vuestros lomos de "verdad," y vestidos de la cota de justicia.
    
15. Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;
    

11. Put on the full armor of God so that you can take your stand against the devil's schemes.
    
12. For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
    
13. Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.
    
14. Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,
    
15. and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace.
    

16. 모든 것 위에 ^ㅈ믿음의 防牌(방패)를 가지고 이로써 能(능)히 ^ㅊ惡(악)한 者(자)의 모든 ^ㅋ火箭(화전)을 消滅(소멸)하고
    
17. 救援(구원)의 투구와 ^ㅌ聖靈(성령)의 劍(검) 곧 하나님의 말씀을 가지라
    
18. ^ㅍ모든 祈禱(기도)와 懇求(간구)로 하되 ^ㅎ無時(무시)로 ^ㅏ聖靈(성령) 안에서 祈禱(기도)하고 이를 爲(위)하여 ^ㅑ깨어 求(구)하기를 恒常(항상) 힘쓰며 여러 聖徒(성도)를 爲(위)하여 ^ㅓ求(구)하고
    
19. ^ㅕ또 나를 爲(위)하여 求(구)할 것은 내게 말씀을 주사 나로 입을 벌려 福音(복음)의 ^ㅗ秘密(비밀)을 ^ㅛ膽大(담대)히 알리게 하옵소서 할 것이니
    
20. 이 일을 爲(위)하여 내가 ^ㅜ쇠사슬에 매인 ^ㅠ使臣(사신)이 된 것은 나로 이 일에 當然(당연)히 할 말을 膽大(담대)히 하게 하려 하심이니라
    

16. Sobre "todo," tomando el escudo de la "fe," con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
    
17. Y tomad el yelmo de "salud," y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;
    
18. Orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el "Espíritu," y velando en ello con toda instancia y suplicación por todos los "santos,"
    
19. Y por "mí," para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con "confianza," para hacer notorio el misterio del "evangelio,"
    
20. Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de "él," como debo hablar.
    

16. In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
    
17. Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
    
18. And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the saints.
    
19. Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,
    
20. for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.
    

21. ^으나의 私情(사정) 곧 내가 무엇을 하는지 너희에게도 알게 하려 하노니 사랑을 받은 兄弟(형제)요 主(주) 안에서 ^이眞實(진실)한 일군인 두기고가 모든 일을 너희에게 알게 하리라
    
22. 우리 私情(사정)을 알게 하고 또 너희 마음을 ^ㅐ慰勞(위로)하게 하기 爲(위)하여 내가 特別(특별)히 저를 너희에게 보내었노라
    
23. 아버지 하나님과 主(주) 예수 그리스도에게로부터 ^ㄱ平安(평안)과 ^ㄴ믿음을 兼(겸)한 사랑이 兄弟(형제)들에게 있을지어다
    
24. ^ㄷ우리 主(주) 예수 그리스도를 變(변)함없이 사랑하는 모든 者(자)에게 恩惠(은혜)가 있을지어다
    

21. Mas para que también vosotros sepáis mis "negocios," y cómo lo "paso," todo os lo hará saber "Tichîco," hermano amado y fiel ministro en el Señor:
    
22. Al cual os he enviado para esto "mismo," para que entendáis lo tocante á "nosotros," y que consuele vuestros corazones.
    
23. Paz sea á los hermanos y amor con "fe," de Dios Padre y del Señor Jesucristo.
    
24. Gracia sea con todos los que aman á nuestro Señor Jesucristo en sinceridad. Amén.
    

21. Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing.
    
22. I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.
    
23. Peace to the brothers, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
    
24. Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.