고린도전서(1 Corintios) 1장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㄱ하나님의 뜻을 따라 ^ㄴ그리스도 예수의 使徒(사도)로 부르심을 입은 바울과 및 兄弟(형제) ^ㄷ소스데네는
   
2. 고린도에 있는 하나님의 敎會(교회) 곧 그리스도 예수 안에서 ^ㄹ거룩하여지고 聖徒(성도)라 ^ㅁ부르심을 입은 者(자)들과 또 各處(각처)에서 우리의 主(주) 곧 저희와 ^ㅂ우리의 主(주) 되신 예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 者(자)들에게
   
3. 하나님 우리 아버지와 主(주) 예수 그리스도로 좇아 恩惠(은혜)와 平康(평강)이 있기를 願(원)하노라
   
4. 그리스도 예수 안에서 너희에게 주신 하나님의 恩惠(은혜)를 因(인)하여 ^ㅅ내가 너희를 爲(위)하여 恒常(항상) 하나님께 感謝(감사)하노니
   
5. 이는 ^ㅇ너희가 그의 안에서 모든 일 곧 ^ㅈ모든 口辯(구변)과 모든 知識(지식)에 豊足(풍족)하므로
   

1. PABLO, llamado á ser apóstol de Jesucristo por la voluntad de "Dios," y Sóstenes el "hermano,"
   
2. A la iglesia de Dios que está en "Corinto," santificados en Cristo "Jesús," llamados "santos," y á todos los que invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo en cualquier "lugar," Señor de ellos y nuestro:
   
3. Gracia y paz de Dios nuestro "Padre," y del Señor Jesucristo.
   
4. Gracias doy á mi Dios siempre por "vosotros," por la gracia de Dios que os es dada en Cristo Jesús;
   
5. Que en todas las cosas sois enriquecidos en "él," en toda lengua y en toda ciencia;
   

1. Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,
   
2. To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ--their Lord and ours:
   
3. Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
   
4. I always thank God for you because of his grace given you in Christ Jesus.
   
5. For in him you have been enriched in every way--in all your speaking and in all your knowledge--
   

6. ^ㅊ그리스도의 證據(증거)가 너희 中(중)에 堅固(견고)케 되어
   
7. 너희가 모든 恩賜(은사)에 不足(부족)함이 없이 ^ㅋ우리 主(주) 예수 그리스도의 나타나심을 기다림이라
   
8. ^ㅌ主(주)께서 너희를 ^ㅍ우리 主(주) 예수 그리스도의 날에 ^ㅎ責望(책망)할 것이 없는 者(자)로 끝까지 堅固(견고)케 하시리라
   
9. 너희를 불러 그의 아들 ^ㅏ예수 그리스도 우리 主(주)로 더불어 交際(교제)케 하시는 ^ㅑ하나님은 미쁘시도다
   
10. 兄弟(형제)들아 내가 우리 主(주) 예수 그리스도의 이름으로 너희를 勸(권)하노니 다 같은 말을 하고 너희 가운데 ^ㅓ紛爭(분쟁)이 없이 ^ㅕ같은 마음과 같은 뜻으로 穩全(온전)히 合(합)하라
    

6. Así como el testimonio de Cristo ha sido confirmado en vosotros:
   
7. De tal manera que nada os falte en ningún "don," esperando la manifestación de nuestro Señor Jesucristo:
   
8. El cual también os confirmará hasta el "fin," para que seáis sin falta en el día de nuestro Señor Jesucristo.
   
9. Fiel es "Dios," por el cual sois llamados á la participación de su Hijo Jesucristo nuestro Señor.
   
10. Os ruego "pues," "hermanos," por el nombre de nuestro Señor "Jesucristo," que habléis todos una misma "cosa," y que no haya entre vosotros "disensiones," antes seáis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.
    

6. because our testimony about Christ was confirmed in you.
   
7. Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly wait for our Lord Jesus Christ to be revealed.
   
8. He will keep you strong to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
   
9. God, who has called you into fellowship with his Son Jesus Christ our Lord, is faithful.
   
10. I appeal to you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another so that there may be no divisions among you and that you may be perfectly united in mind and thought.
    

11. 내 兄弟(형제)들아 글로에의 집 便(편)으로서 너희에게 對(대)한 말이 내게 들리니 곧 ^ㅗ너희 가운데 紛爭(분쟁)이 있다는 것이라
    
12. 이는 다름아니라 너희가 ^ㅛ各各(각각) 이르되 나는 바울에게, 나는 ^ㅜ아볼로에게, 나는 ^ㅠ게바에게, 나는 그리스도에게 屬(속)한 者(자)라 하는 것이니
    
13. ^으그리스도께서 어찌 나뉘었느뇨 바울이 너희를 爲(위)하여 十字架(십자가)에 못 박혔으며 ^이바울의 이름으로 너희가 洗禮(세례)를 받았느뇨
    
14. ^ㅐ그리스보와 ^ㄱ가이오 外(외)에는 너희 中(중) 아무에게도 내가 洗禮(세례)를 주지 아니한 것을 感謝(감사)하노니
    
15. 이는 아무도 나의 이름으로 洗禮(세례)를 받았다 말하지 못하게 하려함이라
    

11. Porque me ha sido declarado de "vosotros," hermanos "míos," por los que son de "Cloé," que hay entre vosotros contiendas;
    
12. Quiero "decir," que cada uno de vosotros dice: Yo cierto soy de Pablo; pues yo de Apolos; y yo de Cefas; y yo de Cristo.
    
13. ¿Está dividido Cristo? ¿Fué crucificado Pablo por vosotros? ¿ó habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?
    
14. Doy gracias á "Dios," que á ninguno de vosotros he "bautizado," sino á Crispo y á Gayo;
    
15. Para que ninguno diga que habéis sido bautizados en mi nombre.
    

11. My brothers, some from Chloe's household have informed me that there are quarrels among you.
    
12. What I mean is this: One of you says, "I follow Paul"; another, "I follow Apollos"; another, "I follow Cephas"; still another, "I follow Christ."
    
13. Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized into the name of Paul?
    
14. I am thankful that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
    
15. so no one can say that you were baptized into my name.
    

16. 내가 또한 ^ㄴ스데바나 집 사람에게 洗禮(세례)를 주었고 그 外(외)에는 다른 아무에게 洗禮(세례)를 주었는지 알지 못하노라
    
17. 그리스도께서 나를 보내심은 洗禮(세례)를 주게 하려 하심이 아니요 오직 福音(복음)을 傳(전)케 하려 하심이니 ^ㄷ말의 智慧(지혜)로 하지 아니함은 그리스도의 十字架(십자가)가 헛되지 않게 하려 함이라
    
18. 十字架(십자가)의 道(도)가 ^ㄹ滅亡(멸망)하는 者(자)들에게는 ^ㅁ미련한 것이요 ^ㅂ救援(구원)을 얻는 우리에게는 ^ㅅ하나님의 能力(능력)이라
    
19. 記錄(기록)된 바 ^ㅇ내가 智慧(지혜) 있는 者(자)들의 智慧(지혜)를 滅(멸)하고 聰明(총명)한 者(자)들의 聰明(총명)을 廢(폐)하리라 하였으니
    
20. ^ㅈ智慧(지혜) 있는 者(자)가 어디 있느뇨 ^ㅊ선비가 어디 있느뇨 이 世代(세대)에 辯士(변사)가 어디 있느뇨 ^ㅋ하나님께서 이 世上(세상)의 智慧(지혜)를 미련케 하신 것이 아니뇨
    

16. Y también bauticé la familia de Estéfanas: mas no sé si he bautizado algún otro.
    
17. Porque no me envió Cristo á "bautizar," sino á predicar el evangelio: no en sabiduría de "palabras," porque no sea hecha vana la cruz de Cristo.
    
18. Porque la palabra de la cruz es locura á los que se pierden; mas á los que se "salvan," es á "saber," á "nosotros," es potencia de Dios.
    
19. Porque está escrito: Destruiré la sabiduría de los "sabios," Y desecharé la inteligencia de los entendidos.
    
20. ¿Qué es del sabio? ¿qué del escriba? ¿qué del escudriñador de este siglo? ¿no ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo?
    

16. (Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that, I don't remember if I baptized anyone else.)
    
17. For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel--not with words of human wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.
    
18. For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
    
19. For it is written: "I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate."
    
20. Where is the wise man? Where is the scholar? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?
    

21. 하나님의 智慧(지혜)에 있어서는 이 世上(세상)이 自己(자기) 智慧(지혜)로 하나님을 알지 못하는故(고)로 하나님께서 傳道(전도)의 미련한 것으로 믿는 者(자)들을 救援(구원)하시기를 기뻐하셨도다
    
22. ^ㅌ유대人(인)은 標蹟(표적)을 求(구)하고 헬라人(인)은 智慧(지혜)를 찾으나
    
23. 우리는 ^ㅍ十字架(십자가)에 못 박힌 그리스도를 傳(전)하니 유대人(인)에게는 거리끼는 것이요 異邦人(이방인)에게는 미련한 것이로되
    
24. 오직 부르심을 입은 者(자)들에게는 유대人(인)이나 헬라人(인)이나 그리스도는 ^ㅎ하나님의 能力(능력)이요 ^ㅏ하나님의 智慧(지혜)니라
    
25. 하나님의 미련한 것이 사람보다 智慧(지혜) 있고 하나님의 弱(약)한 것이 사람보다 强(강)하니라
    

21. Porque por no haber el mundo conocido en la sabiduría de Dios á Dios por "sabiduría," agradó á Dios salvar á los creyentes por la locura de la predicación.
    
22. Porque los Judíos piden "señales," y los Griegos buscan sabiduría:
    
23. Mas nosotros predicamos á Cristo "crucificado," á los Judíos ciertamente "tropezadero," y á los Gentiles locura;
    
24. Empero á los "llamados," así Judíos como "Griegos," Cristo potencia de "Dios," y sabiduría de Dios.
    
25. Porque lo loco de Dios es más sabio que los hombres; y lo flaco de Dios es más fuerte que los hombres.
    

21. For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.
    
22. Jews demand miraculous signs and Greeks look for wisdom,
    
23. but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,
    
24. but to those whom God has called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
    
25. For the foolishness of God is wiser than man's wisdom, and the weakness of God is stronger than man's strength.
    

26. 兄弟(형제)들아, 너희를 부르심을 보라 ^ㅑ肉體(육체)를 따라 智慧(지혜) 있는 者(자)가 많지 아니하며 能(능)한 者(자)가 많지 아니하며 門閥(문벌) 좋은 者(자)가 많지 아니하도다
    
27. 그러나 ^ㅓ하나님께서 世上(세상)의 미련한 것들을 擇(택)하사 智慧(지혜) 있는 者(자)들을 부끄럽게 하려 하시고 ^ㅕ世上(세상)의 弱(약)한 것들을 擇(택)하사 强(강)한 것들을 부끄럽게 하려 하시며
    
28. 하나님께서 世上(세상)의 賤(천)한 것들과 蔑視(멸시) 받는 것들과 ^ㅗ없는 것들을 擇(택)하사 ^ㅛ있는 것들을 廢(폐)하려 하시나니
    
29. 이는 ^ㅜ아무 肉體(육체)라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라
    
30. 너희는 하나님께로부터 나서 그리스도 예수 안에 있고 예수는 하나님께로서 나와서 우리에게 ^ㅠ智慧(지혜)와 ^으義(의)로움과 ^이거룩함과 ^ㅐ救贖(구속)함이 되셨으니
    

26. Porque "mirad," "hermanos," vuestra "vocación," que no sois muchos sabios según la "carne," no muchos "poderosos," no muchos nobles;
    
27. Antes lo necio del mundo escogió "Dios," para avergonzar á los sabios; y lo flaco del mundo escogió "Dios," para avergonzar lo fuerte;
    
28. Y lo vil del mundo y lo menos preciado escogió "Dios," y lo que no "es," para deshacer lo que es:
    
29. Para que ninguna carne se jacte en su presencia.
    
30. Mas de él sois vosotros en Cristo "Jesús," el cual nos ha sido hecho por Dios "sabiduría," y "justificación," y "santificación," y redención:
    

26. Brothers, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth.
    
27. But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong.
    
28. He chose the lowly things of this world and the despised things--and the things that are not--to nullify the things that are,
    
29. so that no one may boast before him.
    
30. It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God--that is, our righteousness, holiness and redemption.
    

31. 記錄(기록)된 바 ^ㄱ자랑하는 者(자)는 主(주) 안에서 자랑하라 함과 같게 하려 함이니라
    

31. Para "que," como está escrito: El que se "gloría," gloríese en el Señor.
    

31. Therefore, as it is written: "Let him who boasts boast in the Lord."