▒ 관주성경 > 성경전서 > 신약

베드로전서(1 Pedro) 5장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

RUEGO á los ancianos que están entre "vosotros," yo anciano también con "ellos," y testigo de las afliciciones de "Cristo," que soy también participante de la gloria que ha de ser revelada:
Apacentad la grey de Dios que está entre "vosotros," teniendo cuidado de "ella," no por "fuerza," sino voluntariamente; no por ganancia "deshonesta," sino de un ánimo pronto;
Y no como teniendo señorío sobre las heredades del "Señor," sino siendo dechados de la grey.
Y cuando apareciere el Príncipe de los "pastores," vosotros recibiréis la corona incorruptible de gloria.
Igualmente, "mancebos," sed sujetos á los ancianos; y todos sumisos unos á "otros," revestíos de humildad; porque Dios resiste á los "soberbios," y da gracia á los humildes.

To the elders among you, I appeal as a fellow elder, a witness of Christ's sufferings and one who also will share in the glory to be revealed:
Be shepherds of God's flock that is under your care, serving as overseers--not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not greedy for money, but eager to serve;
not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.
And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.
Young men, in the same way be submissive to those who are older. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, "God opposes the proud but gives grace to the humble."

Humillaos pues bajo la poderosa mano de "Dios," para que él os ensalce cuando fuere tiempo;
Echando toda vuestra solicitud en "él," porque él tiene cuidado de vosotros.
Sed "templados," y velad; porque vuestro adversario el "diablo," cual león "rugiente," anda alrededor buscando á quien devore:
Al cual resistid firmes en la "fe," sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.
Mas el Dios de toda "gracia," que nos ha llamado á su gloria eterna por "Jesucristo," después que hubiereis un poco de tiempo "padecido," él mismo os "perfeccione," "coforme," corrobore y establezca.

Humble yourselves, therefore, under God's mighty hand, that he may lift you up in due time.
Cast all your anxiety on him because he cares for you.
Be self-controlled and alert. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.
Resist him, standing firm in the faith, because you know that your brothers throughout the world are undergoing the same kind of sufferings.
And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.

A él sea gloria é imperio para siempre. Amén.
Por "Silvano," el hermano "fiel," según yo "pienso," os he escrito "brevemente," amonestándo "os," y testificando que ésta es la verdadera gracia de "Dios," en la cual estáis.
La iglesia que está en "Babilonia," juntamente elegida con "vosotros," os "saluda," y Marcos mi hijo.
Saludaos unos á otros con ósculo de caridad. Paz sea con todos vosotros los que estáis en Jesucristo. Amén.

To him be the power for ever and ever. Amen.
With the help of Silas, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it.
She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.
Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.