레위기(Levítico) 1장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. ^ㄱ여호와께서 ^ㄴ會幕(회막)에서 모세를 부르시고 그에게 일러 가라사대
   
2. 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하여 이르라 ^ㄷ너희 中(중)에 누구든지 여호와께 禮物(례물)을 드리려거든 牲畜(생축) 中(중)에서 소나 羊(양)으로 禮物(례물)을 드릴지니라
   
3. 그 禮物(례물)이 소의 燔祭(번제)이면 ^ㄹ欠(흠) 없는 수컷으로 會幕(회막) 門(문)에서 여호와 앞에 悅納(열납)하시도록 드릴지니라
   
4. ^ㅁ그가 燔祭物(번제물)의 머리에 按手(안수)할지니 그리하면 ^ㅂ悅納(열납)되어 그를 爲(위)하여 ^ㅅ贖罪(속죄)가 될 것이라
   
5. 그는 여호와 앞에서 그 수송아지를 잡을 것이요, 아론의 子孫(자손) 祭司長(제사장)들은 그 피를 가져다가 ^ㅇ會幕門(회막문) 앞 壇(단) 四面(사면)에 뿌릴 것이며
   

1. Y LLAMO Jehová á "Moisés," y habló con él desde el tabernáculo del "testimonio," diciendo:
   
2. Habla á los hijos de "Israel," y diles: Cuando alguno de entre vosotros ofreciere ofrenda á "Jehová," de ganado vacuno ú ovejuno haréis vuestra ofrenda.
   
3. Si su ofrenda fuere holocausto de "vacas," macho sin tacha lo ofrecerá: de su voluntad lo ofrecerá á la puerta del tabernáculo del testimonio delante de Jehová.
   
4. Y pondrá su mano sobre la cabeza del holocausto; y él lo aceptará para expiarle.
   
5. Entonces degollará el becerro en la presencia de Jehová; y los "sacerdotes," hijos de "Aarón," ofrecerán la "sangre," y la rociarán alrededor sobre el "altar," el cual está á la puerta del tabernáculo del testimonio.
   

1. The LORD called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting. He said,
   
2. "Speak to the Israelites and say to them: 'When any of you brings an offering to the LORD, bring as your offering an animal from either the herd or the flock.
   
3. "'If the offering is a burnt offering from the herd, he is to offer a male without defect. He must present it at the entrance to the Tent of Meeting so that it will be acceptable to the LORD.
   
4. He is to lay his hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on his behalf to make atonement for him.
   
5. He is to slaughter the young bull before the LORD, and then Aaron's sons the priests shall bring the blood and sprinkle it against the altar on all sides at the entrance to the Tent of Meeting.
   

6. 그는 또 그 燔祭(번제) 犧牲(희생)의 가죽을 벗기고 脚(각)을 뜰 것이요,
   
7. 祭司長(제사장) 아론의 子孫(자손)들은 壇(단) 위에 불을 두고 불 위에 ^ㅈ나무를 벌여 놓고
   
8. 아론의 子孫(자손) 祭司長(제사장)들은 그 뜬 脚(각)과 머리와 기름을 壇(단) 윗불 위에 있는 나무에 벌여 놓을 것이며
   
9. 그 內臟(내장)과 정갱이를 물로 씻을 것이요, 祭司長(제사장)은 그 全部(전부)를 壇(단) 위에 불살라 燔祭(번제)를 삼을지니 이는 ^ㅊ火祭(화제)라 ^ㅋ여호와께 香氣(향기)로운 냄새니라.
   
10. 萬一(만일) 그 禮物(례물)이 떼의 羊(양)이나 염소의 燔祭(번제)이면 欠(흠)없는 수컷으로 드릴지니
    

6. Y desollará el "holocausto," y lo dividirá en sus piezas.
   
7. Y los hijos de Aarón sacerdote pondrán fuego sobre el "altar," y compondrán la leña sobre el fuego.
   
8. Luego los "sacerdotes," hijos de "Aarón," acomodarán las "piezas," la cabeza y el "redaño," sobre la leña que está sobre el "fuego," que habrá encima del altar:
   
9. Y lavará con agua sus intestinos y sus piernas: y el sacerdote hará arder todo sobre el altar: holocausto "es," ofrenda encendida de olor suave á Jehová.
   
10. Y si su ofrenda para holocausto fuere de "ovejas," de los "corderos," ó de las "cabras," macho sin defecto lo ofrecerá.
    

6. He is to skin the burnt offering and cut it into pieces.
   
7. The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.
   
8. Then Aaron's sons the priests shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the burning wood that is on the altar.
   
9. He is to wash the inner parts and the legs with water, and the priest is to burn all of it on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD.
   
10. "'If the offering is a burnt offering from the flock, from either the sheep or the goats, he is to offer a male without defect.
    

11. 그가 壇(단) 北便(북편)에서 ^ㅌ여호와 앞에서 잡을 것이요, 아론의 子孫(자손) 祭司長(제사장)들은 그 피를 壇(단) 四面(사면)에 뿌릴 것이며
    
12. 그는 그것의 脚(각)을 뜨고 그 머리와 그 기름을 베어 낼 것이요, 祭司長(제사장)은 그것을 다 壇(단) 윗불 위에 있는 나무에 벌여 놓을 것이며
    
13. 그 內臟(내장)과 정갱이를 물로 씻을 것이요, 祭司長(제사장)은 그 全部(전부)를 가져다가 壇(단) 위에 불살라 燔祭(번제)를 삼을지니 이는 火祭(화제)라 여호와께 香氣(향기)로운 냄새니라
    
14. 萬一(만일) 여호와께 드리는 禮物(례물)이 새의 燔祭(번제)이면 ^ㅍ山(산)비둘기나 집비둘기 새끼로 禮物(례물)을 삼을 것이요,
    
15. 祭司長(제사장)은 그것을 壇(단)으로 가져다가 ^ㅎ그 머리를 비틀어 끊고 壇(단) 위에 불사르고 피는 壇(단) 곁에 흘릴 것이며
    

11. Y ha de degollarlo al lado septentrional del altar delante de Jehová: y los "sacerdotes," hijos de "Aarón," rociarán su sangre sobre el altar alrededor.
    
12. Y lo dividirá en sus "piezas," con su cabeza y su redaño; y el sacerdote las acomodará sobre la leña que está sobre el "fuego," que habrá encima del altar;
    
13. Y lavará sus entrañas y sus piernas con agua; y el sacerdote lo ofrecerá "todo," y harálo arder sobre el altar; holocausto "es," ofrenda encendida de olor suave á Jehová.
    
14. Y si el holocausto se hubiere de ofrecer á Jehová de "aves," presentará su ofrenda de "tórtolas," ó de palominos.
    
15. Y el sacerdote la ofrecerá sobre el "altar," y ha de quitarle la "cabeza," y hará que arda en el altar; y su sangre será exprimida sobre la pared del altar.
    

11. He is to slaughter it at the north side of the altar before the LORD, and Aaron's sons the priests shall sprinkle its blood against the altar on all sides.
    
12. He is to cut it into pieces, and the priest shall arrange them, including the head and the fat, on the burning wood that is on the altar.
    
13. He is to wash the inner parts and the legs with water, and the priest is to bring all of it and burn it on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD.
    
14. "'If the offering to the LORD is a burnt offering of birds, he is to offer a dove or a young pigeon.
    
15. The priest shall bring it to the altar, wring off the head and burn it on the altar; its blood shall be drained out on the side of the altar.
    

16. 멱통과 그 더러운 것은 除(제)하여 ^ㅏ壇(단) 東便(동편) 재 버리는 곳에 던지고
    
17. 또 그 날개 자리에서 그 몸을 찢되 ^ㅑ아주 찢지 말고 祭司長(제사장)이 그것을 壇(단) 윗불 위의 나무 위에 살라 燔祭(번제)를 삼을지니 이는 火祭(화제)라 여호와께 香氣(향기)로운 냄새니라
    

16. Y le ha de quitar el buche y las "plumas," lo cual echará junto al "altar," hacia el "oriente," en el lugar de las cenizas.
    
17. Y la henderá por sus "alas," mas no la dividirá en dos: y el sacerdote la hará arder sobre el "altar," sobre la leña que estará en el fuego; holocausto "es," ofrenda encendida de olor suave á Jehová.
    

16. He is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, where the ashes are.
    
17. He shall tear it open by the wings, not severing it completely, and then the priest shall burn it on the wood that is on the fire on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD.