예레미야(Jeremías) 1장 [개역한글 : RV1909 : NIV]

1. 베냐민 땅 ^ㄱ아나돗의 ^ㄴ祭司長(제사장) 中(중) 힐기야의 아들 예레미야의 말이라
   
2. 아몬의 아들 유다 王(왕) ^ㄷ요시야의 다스린지 ^ㄹ十三年(십삼년)에 여호와의 말이라 이 예레미야에게 臨(임)하였고
   
3. 요시야의 아들 유다 王(왕) ^ㅁ여호야김 時代(시대)부터 요시야의 아들 유다 王(왕) ^ㅂ시드기야의 ^ㅅ第(제) 十(십) 一年(일년) 末(말)까지 臨(임)하니라 이 해 五月(오월)에 ^ㅇ예루살렘이 사로잡히니라
   
4. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하니라 이르시되
   
5. ^ㅈ내가 너를 腹中(복중)에 짓기 前(전)에 너를 알았고 네가 胎(태)에서 나오기 前(전)에 ^ㅊ너를 區別(구별)하였고 ^ㅋ너를 列邦(열방)의 先知者(선지자)로 세웠노라 하시기로
   

1. LAS palabras de Jeremías hijo de "Hilcías," de los sacerdotes que estuvieron en "Anathoth," en tierra de Benjamín.
   
2. La palabra de Jehová que fué á él en los días de Josías hijo de "Amón," rey de "Judá," en el año décimotercio de su reinado.
   
3. Fué asimismo en días de Joacim hijo de "Josías," rey de "Judá," hasta el fin del año undécimo de Sedechîas hijo de "Josías," rey de "Judá," hasta la cautividad de Jerusalem en el mes quinto.
   
4. Fué pues palabra de Jehová á "mí," diciendo:
   
5. Antes que te formase en el vientre te "conocí," y antes que salieses de la matriz te "santifiqué," te dí por profeta á las gentes.
   

1. The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.
   
2. The word of the LORD came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
   
3. and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.
   
4. The word of the LORD came to me, saying,
   
5. "Before I formed you in the womb I knew you, before you were born I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations."
   

6. 내가 가로되 슬프도소이다 主(주) 여호와여 보소서 ^ㅌ나는 아이라 ^ㅍ말할 줄을 알지 못하나이다
   
7. 여호와께서 내게 이르시되 너는 아이라 하지 말고 내가 너를 누구에게 보내든지 너는 가며 ^ㅎ내가 네게 무엇을 命(명)하든지 너는 말할지니라
   
8. 너는 ^ㅏ그들을 因(인)하여 두려워 말라 ^ㅑ내가 너와 함께 하여 너를 救援(구원)하리라 나 여호와의 말이니라 하시고
   
9. ^ㅓ여호와께서 그 손을 내밀어 ^ㅕ내 입에 대시며 내게 이르시되 보라, 내가 ^ㅗ내 말을 네 입에 두었노라
   
10. 보라, 내가 오늘날 너를 列邦(열방) 萬國(만국) 위에 세우고 너로 ^ㅛ뽑으며 破壞(파괴)하며 破滅(파멸)하며 넘어뜨리며 建設(건설)하며 심게 하였느니라
    

6. Y yo dije: ¡Ah! ¡ah! ¡Señor Jehová! He "aquí," no sé "hablar," porque soy niño.
   
7. Y díjome Jehová: No "digas," soy niño; porque á todo lo que te enviaré irás "tú," y dirás todo lo que te mandaré.
   
8. No temas delante de "ellos," porque contigo soy para "librarte," dice Jehová.
   
9. Y extendió Jehová su "mano," y tocó sobre mi boca; y díjome Jehová: He aquí he puesto mis palabras en tu boca.
   
10. Mira que te he puesto en este día sobre gentes y sobre "reinos," para arrancar y para "destruir," y para arruinar y para "derribar," y para edificar y para plantar.
    

6. "Ah, Sovereign LORD," I said, "I do not know how to speak; I am only a child."
   
7. But the LORD said to me, "Do not say, 'I am only a child.' You must go to everyone I send you to and say whatever I command you.
   
8. Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you," declares the LORD.
   
9. Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me, "Now, I have put my words in your mouth.
   
10. See, today I appoint you over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and to plant."
    

11. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하니라 이르시되 ^ㅜ예레미야야 네가 무엇을 보느냐 對答(대답)하되 내가 살구나무 가지를 보나이다
    
12. 여호와께서 내게 이르시되 네가 잘 보았도다 이는 내가 내 말을 지켜 그대로 이루려 함이니라
    
13. 여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 이르시되 네가 무엇을 보느냐 대답하되 ^ㅠ끓는 가마를 보나이다 그 면이 ^으북에서부터 기울어졌나이다
    
14. 여호와께서 내게 이르시되 災殃(재앙)이 北方(북방)에서 일어나 이 땅의 모든 居民(거민)에게 臨(임)하리라
    
15. 나 여호와가 말하노라 ^이내가 北方(북방) 모든 나라의 族屬(족속)을 부를 것인즉 ^ㅐ그들이 와서 예루살렘 城門(성문) 어귀에 各其(각기) 자리를 定(정)하고 그 四面(사면) 城壁(성벽)과 유다 모든 城邑(성읍)을 치리라
    

11. Y la palabra de Jehová fué á "mí," diciendo: ¿Qué ves "tú," Jeremías? Y dije: Yo veo una vara de almendro.
    
12. Y díjome Jehová: Bien has visto; porque yo apresuro mi palabra para ponerla por obra.
    
13. Y fué á mí palabra de Jehová segunda "vez," diciendo: ¿Qué ves tú? Y dije: Yo veo una olla que hierve; y su haz está de la parte del aquilón.
    
14. Y díjome Jehová: Del aquilón se soltará el mal sobre todos los moradores de la tierra.
    
15. Porque he aquí que yo convoco todas las familias de los reinos del "aquilón," dice Jehová; y "vendrán," y pondrá cada uno su asiento á la entrada de las puertas de "Jerusalem," y junto á todos sus muros en "derredor," y en todas las ciudades de Judá.
    

11. The word of the LORD came to me: "What do you see, Jeremiah?" "I see the branch of an almond tree," I replied.
    
12. The LORD said to me, "You have seen correctly, for I am watching to see that my word is fulfilled."
    
13. The word of the LORD came to me again: "What do you see?" "I see a boiling pot, tilting away from the north," I answered.
    
14. The LORD said to me, "From the north disaster will be poured out on all who live in the land.
    
15. I am about to summon all the peoples of the northern kingdoms," declares the LORD. "Their kings will come and set up their thrones in the entrance of the gates of Jerusalem; they will come against all her surrounding walls and against all the towns of Judah.
    

16. ^ㄱ무리가 나를 버리고 ^ㄴ다른 神(신)들에게 焚香(분향)하며 ^ㄷ自己(자기) 손으로 만든 것에 절하였은즉 ^ㄹ내가 나의 審判(심판)을 베풀어 그들의 모든 罪惡(죄악)을 懲戒(징계)하리라
    
17. 그러므로 너는 ^ㅁ네 허리를 동이고 일어나 ^ㅂ내가 네게 命(명)한 바를 다 그들에게 告(고)하라 ^ㅅ그들을 因(인)하여 두려워 말라 두렵건대 내가 너로 그들 앞에서 두려움을 當(당)하게 할까 하노라
    
18. 보라, 내가 오늘날 너로 그 온 땅과 유다 王(왕)들과 그 族長(족장)들과 그 祭司長(제사장)들과 그 땅 百姓(백성) 앞에 堅固(견고)한 ^ㅇ城邑(성읍), ^ㅈ쇠기둥, ^ㅊ놋 城壁(성벽)이 되게 하였은즉
    
19. 그들이 너를 치나 이기지 못하리니 이는 ^ㅋ내가 너와 함께 하여 너를 救援(구원)할 것임이니라 여호와의 말이니라
    

16. Y á causa de toda su "malicia," proferiré mis juicios contra los que me "dejaron," é incensaron á dioses "extraños," y á hechuras de sus manos se encorvaron.
    
17. Tú "pues," ciñe tus "lomos," y te "levantarás," y les hablarás todo lo que te mandaré: no temas delante de "ellos," porque no te haga yo quebrantar delante de ellos.
    
18. Porque he aquí que yo te he puesto en este día como ciudad "fortalecida," y como columna de "hierro," y como muro de bronce sobre toda la "tierra," á los reyes de "Judá," á sus "príncipes," á sus "sacerdotes," y al pueblo de la tierra.
    
19. Y pelearán contra "ti," mas no te vencerán; porque yo soy "contigo," dice "Jehová," para librarte.
    

16. I will pronounce my judgments on my people because of their wickedness in forsaking me, in burning incense to other gods and in worshiping what their hands have made.
    
17. "Get yourself ready! Stand up and say to them whatever I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them.
    
18. Today I have made you a fortified city, an iron pillar and a bronze wall to stand against the whole land--against the kings of Judah, its officials, its priests and the people of the land.
    
19. They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you," declares the LORD.